Готовый перевод Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 5 Глава

Лиза настояла на том, чтобы подняться наверх и посидеть с телом Жасмин, но я сомневалась, что в мудрости этого поступка.

- Ты больна, Лиза, - говорю я, когда звоню, чтобы сообщить о том, что произошло. Когда я прихожу, Сара в полном беспорядке, а дежурного ассистента Говарда Чена нигде не видно. Это потому, что — как я вскоре выясняю — его рвет в мусоропроводе дальше по коридору.

Однако Говарда тошнит не от зрелища, открывшегося им с Сарой в номере 1416. Жасмин выглядит совершенно умиротворенной в своей белой майке и зеленых махровых шортах, ее каштановые волосы красиво рассыпались по подушке под головой, глаза закрыты. Можно было решить, что она спит... если бы не тот факт, что она не дышит, а ее кожа холодна как лед.

Говарда, очевидно, тошнит по той же причине, что и Лизу: желудочный грипп, похоже, действительно начинает распространяться.

Я отправляю Говарда обратно в его комнату, чтобы он пришел в себя, затем отправляю Сару вниз, к стойке регистрации, ждать полицию, прежде чем позвонить Лизе.

- Не думаю, что ты сможешь чем-то помочь, - продолжаю я, стараясь быть как можно тактичнее. - На самом деле, ты можешь оказаться скорее помехой. Я не думаю, что Жасмин была убита, но никогда не знаешь наверняка.

- Просто скажи это, Хизер, - с горечью говорит Лиза. - Ты же не хочешь, чтобы меня стошнило на все место преступления.

- Ну, это ты сказала, а не я. Я думаю, тебе лучше пойти домой и лечь в постель. Я позвоню в жилищное управление и расскажу доктору Джессапу, что произошло. Хотя он, вероятно, захочет, чтобы ты позвонила родителям Жасмин.

Голос Лизы срывается.
- О Боже, Хизер.

- Я знаю. Но ты знала Жасмин лучше, чем кто-либо другой, так как она проходила с тобой обучение на ассистента резиденции. Лучше всего, чтобы новости исходили от тебя. Я знаю, это будет паршиво, но...

У кровати Жасмин стоят фотографии в рамках. Она обнимает счастливую пожилую пару - без сомнения, маму и папу — и золотистого ретривера. Похоже, они собрались в поход.

Я вынуждена отвести взгляд. У меня нет таких фотографий, где я запечатлена со своими родителями. Когда я росла, у нас никогда не было домашних животных. Моя мама говорила, что было слишком сложно брать их с собой в турне.

Затем мама ушла. Вот так.

- Я понимаю. Просто... - Голос Лизы снова срывается. - Она была так молода.

- Я знаю, - снова говорю я, оглядывая комнату Жасмин, но только не семейную фотографию и милое личико Жасмин. Она была молода... и полна надежд.

Жасмин выкрасила стены своей комнаты в жизнерадостный голубой цвет — покраска комнаты является нарушением жилищных норм, если только вы не покрасите стены в белый цвет перед выездом — и украсила их вырезами из белых облаков и фотографиями женщин, которыми она восхищалась... в основном тележурналисток, таких как Дайан Сойер и Кэти Курик..

И тут я вспоминаю, о чем Гэвин спрашивал меня по телефону чуть раньше:

Это та самая горячая белая Жасмин, которая изучает коммуникацию?

Это была она.

Только теперь ее мечте стать следующей Дианой Сойер никогда не суждено сбыться.Что—то скапливается в уголках моих глаз - слезы, как я понимаю. Я поворачиваюсь спиной к Жасмин и ее комнате и поднимаю жалюзи. Мы не должны ничего трогать в комнате покойного, так как это может быть местом преступления, но я должна посмотреть на что-то, что не заставит меня плакать.

Не могу поверить, что единственным реальным контактом, который у меня когда-либо был с Жасмин, был ее язвительный комментарий о моем списке телефонов для экстренных вызовов. Я ее за это недолюбливала.

Теперь у меня больше никогда не будет возможности пообщаться с ней, потому что она мертва. Самое меньшее, что я могу сделать, это попытаться выяснить почему, хотя это и не входит в мои должностные обязанности.

Однако это не входит в мои должностные обязанности, которые заключаются в том, чтобы помогать директору резиденции во всех вопросах, касающихся бесперебойного функционирования здания. Безусловно, выяснение причин смерти Жасмин подпадает под эту категорию.

Я сосредотачиваюсь на захватывающем пейзаже Жасмин — на оживленных улицах и крышах Вест—Виллидж. Иногда между верхушками деревьев я замечаю реку Гудзон.

Очень многие ребята, поступающие в Нью-Йоркский колледж, мечтают добиться успеха на Манхэттене, поскольку в юности смотрели повторы "Секса в большом городе" или читали "Удивительного человека-паука". Однако что-то случилось, что сразило Жасмин наповал еще до того, как у нее появился шанс осуществить свою мечту.

И что это?

Лиза задается тем же вопросом.

- Как такое могло случиться, Хизер? В нашу первую неделю, еще до начала занятий?

- Я не знаю, - говорю я, радуясь, что слезы не влияют на мой голос. - Если это поможет, — аневризма головного мозга? наркотики? отравленное яблоко?— Я не вижу никаких признаков того, что она страдала.

- Это не поможет, - мрачно говорит Лиза в трубку.

- Да, - отвечаю я. Так никогда не бывает. - Послушай, Лиза, это плохо, но не так плохо, как могло бы быть. Ты могла бы сказать что-нибудь ее родителям, например, что Жасмин умерла в самое счастливое и волнующее время в ее жизни. Она получила работу ассистентом резиденции... Она была примером для подражания для стольких людей...

Лиза издает рвотный звук, и я понимаю, что ее вырвало из-за меня. Буквально.

- Да, - говорю я. - Я знаю. Милая. Послушай, ты говоришь так, словно тебе становится все хуже. Иди спать. Я позвоню доктору Джессапу.

- Нет, - слабо говорит Лиза. - Я сама это сделаю. Потом я приду. Полиция наверняка захочет со мной поговорить...

- Лиза, не будь смешной. Полиция еще даже не приехала. Я серьезно. Иди домой. Ложись в постель. Это ужасная трагедия, но все будет хорошо. - Я украдкой бросаю взгляд на Жасмин, затем снова отворачиваюсь к окну, выходящему на реку, и, понизив голос — что нелепо, ведь Жасмин меня не слышит, — говорю: - Жасмин была ассистентом, но она была новенькой в этом здании и проработала здесь совсем недолго. Никто из нас по-настоящему не знал ее.

- Хизер!- плачет Лиза, - Как ты можешь...

- Потому что это правда. Она тоже толком не знала нас и большинство своих резидентов, так как большинство студентов на ее этаже - старшеклассники, поэтому большинство из них еще даже не зарегистрировались. Они приедут только на следующих выходных. Занятия начнутся только после Дня труда.

Этаж, где живет Жасмин, - один из самых высоких в здании, а это значит, что он один из самых желанных (именно поэтому принцу отвели апартаменты чуть выше).

— Большинство комнат на верхних этажах были выбраны в прошлогодней лотерее старшеклассниками еще до того, как ты — или Жасмин - попали сюда, - продолжаю я. - Это означает, что на этаже Жасмин осталось всего несколько комнат, которые можно было выделить первокурсникам и студентам-переводчикам. Поскольку ознакомительная неделя предназначена только для новых студентов, первокурсников и тех, кого перевели сюда, большинство старшеклассников приедут только в выходные перед началом занятий.

- Верно, - нерешительно соглашается Лиза.

- Да, это печально, но не так печально, как если бы это случилось в середине года. На самом деле, единственные люди на ее этаже сейчас - это Кейли, Амира и другие девочки. Ты выберешь кого-нибудь из списка ожидания, чтобы заменить Жасмин, и большинство детей даже не узнают, что в здании кто-то умер, потому что это случилось до того, как они приехали сюда.

- Хизер! -Ахнув, произносит Лиза.

- Я сказала, что это печально. Я не сказала, что это справедливо. Мы должны относиться к этому практично.

- Эта работа закалила тебя, - беззлобно говорит Лиза. - Что, если Жасмин умерла от того, чем я заболела? Что, если я заразила ее? Что, если это какая—то смертельная...

- Она этого не делала, - решительно заявляю я. - Я уже проверила ее мусорное ведро и туалет. Там нет рвоты. И у Говарда Чена тоже есть то, что есть у тебя, и он не умер.

- О, отлично. - Это первая смерть студента при Лизе , хотя мы и раньше были близки к этому, и напряжение в ее голосе почти осязаемо. - Подождите. Я только что кое о чем подумала. Принц. Ты же не думаешь, что есть связь между смертью Жасмин и принцем, не так ли?

- Я не уверена, что она здесь есть, - говорю я.

- Он явно знает ее резидентов.

- Я знаю, но никто ничего не говорил о том, что Жасмин не открыла дверь, чтобы пойти к Нобу, только Амира.

Но такое совпадение — ОВС, в адрес которого поступали угрозы убийством, а затем смерть в комнате этажом ниже его собственного? Для некоторых людей (особенно для СМИ) это было слишком большим событием, чтобы его игнорировать, и Лиза это знала.

- Хорошо, - твердо говорит Лиза. - Вот и все. Я иду к тебе прямо сейчас.

В этот момент я слышу низкий голос — знакомый и звучный — в телефоне Лизы.

- Ты никуда не пойдешь, кроме как туда, куда сказала Хизер, - домой, в постель.

- Купер? - В голосе Лизы слышится испуг. - Боже мой, ты все еще здесь?

Именно так я и думала.

- Конечно, я все еще здесь, - говорит он. - Я должен был обедать со своей будущей невестой, помнишь?

- О, Купер, - говорит Лиза. - Конечно. Мне так жаль..

- Ты еще больше пожалеешь, - слышу я его слова, - если не позаботишься о себе сейчас, пока тебе не стало еще хуже.

- Но, - слышу я слабый протест Лизы.

- Никаких ”но", - говорит Купер. - Ты вернешься в постель, даже если мне придется отнести тебя туда на руках.

- Ты не сможешь меня поднять, - слышу я голос Лизы, но в нем слышится неуверенность.

- О чем ты? - Голос Купера звучит обиженно. - Я каждый вечер укладываю Хизер спать на руках. Как, по-твоему, я поддерживаю такую спортивную форму?

Лиза, наверное, рассмеялась бы, если бы ситуация не была такой безрадостной.

Я, напротив, хмурюсь. У Купера действительно крепкое телосложение, но он не относит меня в постель на руках каждую ночь. Просто однажды вечером я перебрала водки с грейпфруктами, и мы начали валять дурака—

- Ладно, ладно, - слышу я голос Лизы. - Я ухожу. Но сначала позволь мне...

- Боже мой, иди домой, пока моему жениху не пришлось перекинуть тебя через плечо в стиле Кинг-Конга, - практически кричу я в трубку.

Лиза сдается, говорит "до свидания" и вешает трубку. Я тоже вешаю трубку, но только для того, чтобы подойти и сесть на кровать напротив Жасмин, чтобы сделать еще один телефонный звонок, стараясь ни к чему не прикасаться, не пролить ни капли своей ДНК и не посмотреть в сторону мертвой девушки, лежащей напротив меня.

Всем ассистентам резиденции отведено по одноместному номеру, но в них достаточно мебели для двухместного размещения, поскольку в Фишер-холле недостаточно места для хранения вещей. То, что ассистент решит сделать со своей дополнительной мебелью, нас не касается, главное, чтобы она была на месте к тому времени, когда он или она съедет.

Жасмин решила использовать обе свои кровати, одну в качестве дивана для посетителей, а другую - для сна. Я сижу на той, которую она зарезервировала для посетителей. На другой кровати лежит Жасмин, очень, очень мертвая.

- Гэвин? - Спрашиваю я, когда человек на другом конце провода поднимает трубку.

- Привет, Хизер, - говорит он. Его голос звучит гораздо более сдержанно, чем когда мы разговаривали ранее. - Сара рассказала мне. Неудачница.

Только Гэвин мог назвать девушку, умирающую в расцвете сил, “неудачницей”.

- Да, - говорю я. - Полиция уже приезжала?

- Нет. Я слышала, в метро пожар на станции "Кристофер-стрит". Ты же знаешь, что они никогда не приходят за трупами, если есть живые люди, которых еще можно спасти. Тебе не следовало говорить, что Жасмин мертва. Тебе следовало сказать, что она умирает. Тогда бы они пришли быстрее.

Я вздыхаю, осознавая всю правду.
- Сара там?

- Она здесь, - говорит он, и в его голосе не слышится особого восторга по этому поводу. - Она, типа, плачет над журналами, которые я припрятал, чтобы почитать позже.

- Гэвин, - говорю я. - Ты не должен читать чужие журналы. Ты должен опускать их в почтовые ящики тех людей, которым они адресованы.

- Я знаю, - говорит Гэвин. - Но в здании произошел еще один смертельный случай, и только что вышел новый выпуск "Entertainment Weekly". Мне нужно что-нибудь, чтобы успокоить нервы.

Я смотрю на пушистые белые облака, нарисованные Жасмин на потолке.
- Отлично. Послушай, Гэвин. Можешь оказать мне услугу?

- Для тебя? Все, что угодно.

- Хорошо. Мне нужно, чтобы ты достал список телефонов экстренных служб—

Настала его очередь вздохнуть.

— ...и напиши всем ассистентам резиденции, что сегодня в шесть часов в библиотеке на втором этаже состоится экстренное совещание. О, и еще, не мог бы ты повесить на дверь библиотеки на втором этаже табличку, что в шесть она будет закрыта на совещание? Нам придется сообщить им новость о Жасмин.

Гэвин говорит:
- Напряжно. Я сделаю это, но если ты позволишь мне настроить групповое сообщение на твоем телефоне, в следующий раз ты смогла бы сделать это сама.

- Я искренне надеюсь, что следующего раза не будет, Гэвин. И я не думаю, что мой телефон умеет это делать.

- Твой телефон умеет это сделать, - говорит Гэвин, и в его голосе звучит удивление. - А ты не умеешь. Слушай, у меня через час перерыв. Почему бы тебе не пойти со мной пообедать в кафе, и я настрою для тебя групповую рассылку.

- Гэвин, - говорю я с отработанным терпением. - Я помолвлена. Ты получил приглашение на мою свадьбу, помнишь? Ты ответил, что придешь... со своей девушкой.

- Да, но ты еще не замужем. У меня еще есть шанс. Я почти уверен, что смогу расположить тебя к себе благодаря своим передовым технологическим ноу-хау, которые значительно превосходят знания твоего жениха, иначе он показал бы вам, как делать групповую рассылку. Не то чтобы меня это беспокоило. Это только делает тебя еще более очаровательной.

- Гэвин, - говорю я, бросая взгляд на Жасмин. - Сейчас крайне неподходящее время для того, чтобы ты заигрывал со мной. Не то чтобы когда-нибудь было подходящее время для того, чтобы заигрывать со своим боссом. Кроме того, как насчет Джейми? Она милая девушка, к тому же твоего возраста.

- Я знаю, - говорит он. - Но я сначала встретил тебя. В любом случае, Джейми знает, что я к тебе чувствую. У нас договоренность. Ты в моем фривольном списке.

- Где?

- Фривольный список. Если у меня когда-нибудь будет шанс с тобой, Джейми говорит, что я могу им воспользоваться. Ее любимый актер - Роберт Дауни-младший, но она говорит, что хочет его только в костюме Железного человека, так что я не думаю, что это произойдет.

- Как мило, - говорю я. - Пожалуйста, не мог бы ты просто с сделать групповую рассылку?

- Хорошо, но я не знаю, сколько из этих ассистентов появятся из-за гриппа.

- Гэвин, почему ты продолжаешь говорить это в таком тоне?

- Каком?

- Как будто у них на самом деле нет гриппа.

- Я ничего не говорю, - говорит Гэвин. - Я не ябеда.

- Гэвин, - говорю я. - Ты вырос в пригороде, а сейчас учишься в крупном частном несектантском американском колледже в Нью-Йорке. Звучит неестественно, когда ты используешь двойные отрицательные значения.

- Сурово, - отвечает Гэвин.

Раздается стук в дверь Жасмин.

- Мне нужно идти, - говорю я, вставая, чтобы открыть. - Отправь групповое сообщение. И скажи им, что если я услышу о том, что кто-то из ассистентов резиденции притворяется больным, у них будут серьезные проблемы.

- О, поверь мне, - говорит Гэвин. - Они не притворяются. - Он вешает трубку.

Я делаю то же самое, затем открываю дверь Жасмин. Я ожидаю увидеть в коридоре мужчин и женщин в синей форме из Шестого участка.

Но не того, кто там оказался

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88469/594071

Переводчики: Missti