Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 5 Глава

Лиза настояла на том, чтобы подняться наверх и посидеть с телом Жасмин, но я сомневалась, что в мудрости этого поступка.

Missti 07.01.26 в 15:20

- Ты больна, Лиза, - говорю я, когда звоню, чтобы сообщить о том, что произошло. Когда я прихожу, Сара в полном беспорядке, а дежурного ассистента Говарда Чена нигде не видно. Это потому, что — как я вскоре выясняю — его рвет в мусоропроводе дальше по коридору.

Missti 07.01.26 в 15:23

Однако Говарда тошнит не от зрелища, открывшегося им с Сарой в номере 1416. Жасмин выглядит совершенно умиротворенной в своей белой майке и зеленых махровых шортах, ее каштановые волосы красиво рассыпались по подушке под головой, глаза закрыты. Можно было решить, что она спит... если бы не тот факт, что она не дышит, а ее кожа холодна как лед.

Missti 07.01.26 в 15:24

Говарда, очевидно, тошнит по той же причине, что и Лизу: желудочный грипп, похоже, действительно начинает распространяться.

Missti 07.01.26 в 15:24

Я отправляю Говарда обратно в его комнату, чтобы он пришел в себя, затем отправляю Сару вниз, к стойке регистрации, ждать полицию, прежде чем позвонить Лизе.

Missti 07.01.26 в 15:24

- Не думаю, что ты сможешь чем-то помочь, - продолжаю я, стараясь быть как можно тактичнее. - На самом деле, ты можешь оказаться скорее помехой. Я не думаю, что Жасмин была убита, но никогда не знаешь наверняка.

Missti 07.01.26 в 15:25

- Просто скажи это, Хизер, - с горечью говорит Лиза. - Ты же не хочешь, чтобы меня стошнило на все место преступления.

Missti 07.01.26 в 15:25

- Ну, это ты сказала, а не я. Я думаю, тебе лучше пойти домой и лечь в постель. Я позвоню в жилищное управление и расскажу доктору Джессапу, что произошло. Хотя он, вероятно, захочет, чтобы ты позвонила родителям Жасмин.

Missti 07.01.26 в 15:26

Голос Лизы срывается.
- О Боже, Хизер.

Missti 07.01.26 в 15:26

- Я знаю. Но ты знала Жасмин лучше, чем кто-либо другой, так как она проходила с тобой обучение на ассистента резиденции. Лучше всего, чтобы новости исходили от тебя. Я знаю, это будет паршиво, но...

Missti 07.01.26 в 15:27

У кровати Жасмин стоят фотографии в рамках. Она обнимает счастливую пожилую пару - без сомнения, маму и папу — и золотистого ретривера. Похоже, они собрались в поход.

Missti 07.01.26 в 15:27

Я вынуждена отвести взгляд. У меня нет таких фотографий, где я запечатлена со своими родителями. Когда я росла, у нас никогда не было домашних животных. Моя мама говорила, что было слишком сложно брать их с собой в турне.

Missti 07.01.26 в 15:34

Затем мама ушла. Вот так.

Missti 07.01.26 в 15:34

- Я понимаю. Просто... - Голос Лизы снова срывается. - Она была так молода.

Missti 07.01.26 в 15:34

- Я знаю, - снова говорю я, оглядывая комнату Жасмин, но только не семейную фотографию и милое личико Жасмин. Она была молода... и полна надежд.

Missti 07.01.26 в 15:35

Жасмин выкрасила стены своей комнаты в жизнерадостный голубой цвет — покраска комнаты является нарушением жилищных норм, если только вы не покрасите стены в белый цвет перед выездом — и украсила их вырезами из белых облаков и фотографиями женщин, которыми она восхищалась... в основном тележурналисток, таких как Дайан Сойер и Кэти Курик..

Missti 07.01.26 в 15:35

И тут я вспоминаю, о чем Гэвин спрашивал меня по телефону чуть раньше:

Missti 07.01.26 в 15:36

Это та самая горячая белая Жасмин, которая изучает коммуникацию?

Missti 07.01.26 в 15:36

Это была она.

Missti 07.01.26 в 15:36

Только теперь ее мечте стать следующей Дианой Сойер никогда не суждено сбыться.Что—то скапливается в уголках моих глаз - слезы, как я понимаю. Я поворачиваюсь спиной к Жасмин и ее комнате и поднимаю жалюзи. Мы не должны ничего трогать в комнате покойного, так как это может быть местом преступления, но я должна посмотреть на что-то, что не заставит меня плакать.

Missti 07.01.26 в 15:36

Не могу поверить, что единственным реальным контактом, который у меня когда-либо был с Жасмин, был ее язвительный комментарий о моем списке телефонов для экстренных вызовов. Я ее за это недолюбливала.

Missti 07.01.26 в 15:38

Теперь у меня больше никогда не будет возможности пообщаться с ней, потому что она мертва. Самое меньшее, что я могу сделать, это попытаться выяснить почему, хотя это и не входит в мои должностные обязанности.

Missti 07.01.26 в 15:38

Однако это не входит в мои должностные обязанности, которые заключаются в том, чтобы помогать директору резиденции во всех вопросах, касающихся бесперебойного функционирования здания. Безусловно, выяснение причин смерти Жасмин подпадает под эту категорию.

Missti 07.01.26 в 15:39

Я сосредотачиваюсь на захватывающем пейзаже Жасмин — на оживленных улицах и крышах Вест—Виллидж. Иногда между верхушками деревьев я замечаю реку Гудзон.

Missti 07.01.26 в 15:39

Очень многие ребята, поступающие в Нью-Йоркский колледж, мечтают добиться успеха на Манхэттене, поскольку в юности смотрели повторы "Секса в большом городе" или читали "Удивительного человека-паука". Однако что-то случилось, что сразило Жасмин наповал еще до того, как у нее появился шанс осуществить свою мечту.

Missti 07.01.26 в 15:39

И что это?

Missti 07.01.26 в 15:40

Лиза задается тем же вопросом.

Missti 07.01.26 в 15:40

- Как такое могло случиться, Хизер? В нашу первую неделю, еще до начала занятий?

Missti 07.01.26 в 15:40

- Я не знаю, - говорю я, радуясь, что слезы не влияют на мой голос. - Если это поможет, — аневризма головного мозга? наркотики? отравленное яблоко?— Я не вижу никаких признаков того, что она страдала.

Missti 07.01.26 в 15:41

- Это не поможет, - мрачно говорит Лиза в трубку.

Missti 07.01.26 в 15:41

- Да, - отвечаю я. Так никогда не бывает. - Послушай, Лиза, это плохо, но не так плохо, как могло бы быть. Ты могла бы сказать что-нибудь ее родителям, например, что Жасмин умерла в самое счастливое и волнующее время в ее жизни. Она получила работу ассистентом резиденции... Она была примером для подражания для стольких людей...

Missti 07.01.26 в 15:42

Лиза издает рвотный звук, и я понимаю, что ее вырвало из-за меня. Буквально.

Missti 07.01.26 в 15:43

- Да, - говорю я. - Я знаю. Милая. Послушай, ты говоришь так, словно тебе становится все хуже. Иди спать. Я позвоню доктору Джессапу.

Missti 07.01.26 в 15:43

- Нет, - слабо говорит Лиза. - Я сама это сделаю. Потом я приду. Полиция наверняка захочет со мной поговорить...

Missti 07.01.26 в 15:45

- Лиза, не будь смешной. Полиция еще даже не приехала. Я серьезно. Иди домой. Ложись в постель. Это ужасная трагедия, но все будет хорошо. - Я украдкой бросаю взгляд на Жасмин, затем снова отворачиваюсь к окну, выходящему на реку, и, понизив голос — что нелепо, ведь Жасмин меня не слышит, — говорю: - Жасмин была ассистентом, но она была новенькой в этом здании и проработала здесь совсем недолго. Никто из нас по-настоящему не знал ее.

Missti 07.01.26 в 15:46

- Хизер!- плачет Лиза, - Как ты можешь...

Missti 07.01.26 в 15:46

- Потому что это правда. Она тоже толком не знала нас и большинство своих резидентов, так как большинство студентов на ее этаже - старшеклассники, поэтому большинство из них еще даже не зарегистрировались. Они приедут только на следующих выходных. Занятия начнутся только после Дня труда.

Missti 07.01.26 в 15:47

Этаж, где живет Жасмин, - один из самых высоких в здании, а это значит, что он один из самых желанных (именно поэтому принцу отвели апартаменты чуть выше).

Missti 07.01.26 в 15:47

— Большинство комнат на верхних этажах были выбраны в прошлогодней лотерее старшеклассниками еще до того, как ты — или Жасмин - попали сюда, - продолжаю я. - Это означает, что на этаже Жасмин осталось всего несколько комнат, которые можно было выделить первокурсникам и студентам-переводчикам. Поскольку ознакомительная неделя предназначена только для новых студентов, первокурсников и тех, кого перевели сюда, большинство старшеклассников приедут только в выходные перед началом занятий.

Missti 07.01.26 в 15:48

- Верно, - нерешительно соглашается Лиза.

Missti 07.01.26 в 15:48

- Да, это печально, но не так печально, как если бы это случилось в середине года. На самом деле, единственные люди на ее этаже сейчас - это Кейли, Амира и другие девочки. Ты выберешь кого-нибудь из списка ожидания, чтобы заменить Жасмин, и большинство детей даже не узнают, что в здании кто-то умер, потому что это случилось до того, как они приехали сюда.

Missti 07.01.26 в 15:49

- Хизер! -Ахнув, произносит Лиза.

Missti 07.01.26 в 15:49

- Я сказала, что это печально. Я не сказала, что это справедливо. Мы должны относиться к этому практично.

Missti 07.01.26 в 15:50

- Эта работа закалила тебя, - беззлобно говорит Лиза. - Что, если Жасмин умерла от того, чем я заболела? Что, если я заразила ее? Что, если это какая—то смертельная...

Missti 07.01.26 в 15:51

- Она этого не делала, - решительно заявляю я. - Я уже проверила ее мусорное ведро и туалет. Там нет рвоты. И у Говарда Чена тоже есть то, что есть у тебя, и он не умер.

Missti 07.01.26 в 15:52

- О, отлично. - Это первая смерть студента при Лизе , хотя мы и раньше были близки к этому, и напряжение в ее голосе почти осязаемо. - Подождите. Я только что кое о чем подумала. Принц. Ты же не думаешь, что есть связь между смертью Жасмин и принцем, не так ли?

Missti 07.01.26 в 15:53

- Я не уверена, что она здесь есть, - говорю я.

Missti 07.01.26 в 15:54

- Он явно знает ее резидентов.

Missti 07.01.26 в 15:54

- Я знаю, но никто ничего не говорил о том, что Жасмин не открыла дверь, чтобы пойти к Нобу, только Амира.

Missti 07.01.26 в 15:55

Но такое совпадение — ОВС, в адрес которого поступали угрозы убийством, а затем смерть в комнате этажом ниже его собственного? Для некоторых людей (особенно для СМИ) это было слишком большим событием, чтобы его игнорировать, и Лиза это знала.

Missti 07.01.26 в 15:55