Готовый перевод Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 10 глава

На следующее утро я сижу в кафетерии Фишер Холла и готовлю свой традиционный утренний завтрак - горячий шоколад, смешанный с кофе, и щедрую порцию взбитых сливок, когда ко мне подходит Магда.

- Хизер, - говорит она. - Подружка. Я слышала. Мертвая девушка. Твоя мать. У тебя сегодня не очень удачная неделя, не так ли?

- Могло быть и хуже, - говорю я. - По крайней мере, я все еще привлекательно выгляжу.

Магда улыбается и шутливо хлопает меня по руке.
- Этого у тебя не отнять.

На Магде обязательная новая униформа столовой - светло-зеленый лабораторный халат с надписью “Ежедневно свежее!”, вышитой на левой стороне груди. Раньше униформа была розовой, что подчеркивало светлые волосы и темные брови Магды. Зеленый не приносит пользы ни одному из сотрудников столовой, но он дополняет программу оздоровления, которую компания, предоставляющая услуги общественного питания, пытается убедить студентов в том, что она предлагает, — хотя, честно говоря, еда на самом деле не изменилась, только ее подача.

К счастью, босс Магды, Джеральд, не может диктовать ей, что делать со своей внешностью, поэтому Магда заколола на макушке высокий каскад искусственных светлых локонов, покрасила длинные ногти в золотистый металлик (инкрустировала блестками) тон металлическим туфлям на каблуках.

- Иди сюда, - говорит она, раскрывая объятия. - Время для обнимашек.

Я откладываю свой утренний сбор и позволяю Магде обнять меня, хотя на самом деле я не любитель обниматься, если, конечно, это не объятия Купера.

Однако объятия Магды совершенно особенные. Она мягкая, как сливочное масло, и пахнет чем-то экзотическим, фруктовым. Однажды, когда я делала педикюр, я читала журнал и наткнулась на рекламу аромата знаменитости, и поняла, что чувствую запах Магды. Магда пахнет точь-в-точь как Бейонсе.

- Спасибо, Магда, - говорю я, когда она крепко сжимает меня в объятиях. - Но все будет хорошо.

- Я знаю, что это так, - говорит Магда, отпуская меня. - Я хотела убедиться, что ты тоже это знаешь. Джимми! - Она выкрикивает имя одного из парней, стоящих в очереди за горячим, пугая его. Во время ознакомительной недели до десяти часов в столовой практически пусто. - Хизер здесь. Где тот бейгл, который я просила тебя ей оставить?

- О, Магда, - смущенно отвечаю я. - Я и сама могу взять.

- Нет, ты не можешь, - говорит она, похлопывая меня по плечу. - Сегодня был ажиотаж с бейглами, видишь? - Она указывает на корзинку для бейглов у буфета для завтрака, рядом с разделочной доской, где хранятся масло, джемы и сливочные сыры. - Какая-то группа ребят, которые собираются провести день в Клойстерс. Но я позаботился о том, чтобы Джимми приберег для тебя один. У него получилось. Джимми!

Джимми, который был занят перепиской по мобильному телефону, убирает устройство и переключается на бейгл, который он припрятал для меня, и кладя его в тостер с конвейерной лентой. Магда отвечает только за идентификационный сканер у двери, но она уже много лет правит обеденным залом как королева.

- Спасибо, Магс, - говорю я ей с искренней благодарностью, глядя на то, что раньше было вафельным баром, а теперь стало “спа-баром со свежими фруктами” в Фишер-Холле (сегодня можно заказать арбуз или апельсин). - Только бекон подержи, Джимми, ладно? В пятницу у меня заключительная примерка платья, - извиняющимся тоном объясняю я. - Я стараюсь придерживаться примерно того же размера, который был у меня, когда с меня снимали мерку. Если у меня лопнут швы из-за того, что я в последнее время переедаю в стрессовом состоянии, им придется начинать все сначала, и они никогда не закончат к следующему месяцу.

- Придержи бекон, Джимми, - кричит Магда Джимми, который бросает на нее раздраженный взгляд, потому что услышал меня в первый раз и уже вернулся к своему текстовому сообщению.

- Спасибо, Джимми, - говорю я, наблюдая, как мой бейгл выкладывают на решетку тостера. - Может быть, я съем что-нибудь полезное с углеводами, - говорю я Магде. - Немного винограда или еще чего-нибудь.

Магда скептически приподнимает бровь.
- Виноград - это вкусно, я думаю.

Мы направляемся к салатному бару, который в обновленном кафетерии занимает центральное место. В меню теперь больше веганских и безглютеновых блюд, что прекрасно для тех студентов, которые любят вегетарианскую и безглютеновую пищу, но ужасно для таких людей, как я, которые любят мясо и глютен, предпочтительно в виде сэндвичей с майонезом.

- Я слышала, что девочка умерла от астмы, - говорит Магда

- Это то, что, по мнению медицинского эксперта, могло произойти, - говорю я. - Она не узнает, пока не получит анализы на токсины.

- Бедная маленькая кинозвезда, - говорит Магда, качая головой.

Магда называет всех жителей Фишер-Холла кинозвездами, потому что однажды, задолго до того, как я начала там работать, в пентхаусе здания снималась сцена из фильма о черепашках-ниндзя, и многие жители были приглашены в качестве статистов, которые с изумлением смотрели с Вашингтон-сквер-парка, как те, так и другие. Донателло или Рафаэль совершали удивительные подвиги черепашьей отваги высоко над их головами.

В то время Магда сама была подростком, недавно эмигрировала из Доминиканской Республики, но это произвело на нее неизгладимое впечатление... что в Америке может случиться все, что угодно. Сцена из фильма может быть снята даже у вас на работе, и вы могли бы стать кинозвездой... или, по крайней мере, крошечным пятнышком в массовке в фильме о черепашках-мутантах, которые также являются ниндзя.

Может быть, именно поэтому с тех пор она каждый день одевается на работу так, как будто вот-вот придет кинорежиссер и возьмет ее на роль в своей следующей картине. Никогда не знаешь.

- Как ты узнала о моей маме? - Спрашиваю я Магду, отрывая пару виноградин от искусно разложенных гроздей у “Фрутопии”.

- Пэтти написала мне вчера вечером, - говорит Магда, доставая смартфон из кармана своей униформы и размахивая им передо мной. Ее телефон, как и все остальное в ней, покрыт золотисто-металлическими блестками. - Она написала всем подружкам невесты. Она была так зла на младшую сестру Купера — Николь — за то, что она сделала, пригласив твою маму таким образом. Я сказала ей, когда узнала, что она рассылает дополнительные приглашения: "Не делай этого. Хизер это не понравится". Но она продолжала твердить: "О нет, ей понравится. У Хизер на свадьбе будет так мало гостей, а у моего брата их так много. Это будет приятный сюрприз. Мой папа заплатит за это". Я подумала, что, может быть, ей это понравится. Но пригласить твою маму так? Я и представить не могла, что это будет приятным сюрпризом.

- Нет, - отвечаю я, жуя виноградину. - На самом деле это было не так.

— Знаешь, Николь повезло, что мы живем здесь, в Соединенных Штатах, потому что там, откуда я родом, если женщина сделала что—то подобное с другой женщиной, особенно с невестой своего брата...

Магда делает резкое движение подбородком, сопровождаемое звуком, похожим на то, как будто из дыхательного горла выкачивают кислород. Соседняя студентка, готовящая себе полезный фруктовый салат, выглядит немного испуганной.

- Вот и все, - продолжает Магда. - Эта женщина мертва. Потому что кто-то наверняка убьет ее. Я могу найти кого-нибудь, кто сделает это за тебя, если хочешь. Не говори Питу, — Пит - парень Магды, бывший полицейский, который сейчас является одним из лучших сотрудников службы безопасности Фишер Холла, - но у меня много друзей, которые сделают это. Для Хизер Уэллс они сделали бы это бесплатно. Ты знаешь, как популярны были твои песни в моей стране. Они и сейчас популярны, - преданно добавляет она.

- Что ж, - говорю я, сделав небольшой глоток своего напитка на завтрак, который, как я чувствую, мне необходим после несколько драматичного выступления Магды и ее предложения. - Я польщена. Спасибо, но не думаю, что в этом будет необходимость. Купер разберется с этим сам.

Накануне вечером, после того как я воспользовалась вращающейся щеточкой для умывания — мне сказали, что если я буду пользоваться ею каждый вечер, то ко дню свадьбы моя кожа будет сиять, — я вышла из ванной и увидела, что Купер разговаривает по мобильному телефону со своей младшей сестрой.

- Вот и все, Николь, - говорил он, казалось, заканчивая напряженный разговор. - Это все твоя вина. Ты не имела права. Нет, мне все равно, почему ты это сделала. Нет, извинения не помогут. Ты что, не слышала, что я сказал? Ты довела ее до слез. Так что для меня ты мертва. Прекрати звонить. Мертвецы не могут набирать номера телефонов.

Затем от сбросил.

Я удивленно подняла брови.

- Я не плакала, - сказала я тогда.

Купер резко обернулся, пораженный, увидев меня в пушистом розовом халате и тапочках, с лицом, сияющим от щетины вращающейся щетки для умывания.

- Господи, - сказал он. - Я не знал, что ты здесь.

- Я это понимаю, - сказала я. - Но я не плакала. И ты не должен быть таким жестоким к Николь. Она думала, что поступает правильно. Воссоединение матери и ребенка, как в песне Пола Саймона.

- Да, но я только что подарил ей новую песню, - проворчал Купер. - Поскольку ей так нравится их сочинять, теперь она может написать о старшем брате, который собирается похоронить свою сестру, если она не исправит свою вопиющую ошибку.

Я не смогла удержаться от улыбки. Возможно, в семье Купера и не было преступников, в отличие от моей, но в ней была своя драма, как и в семье его сестер-близнецов, зачатие которых стало неожиданностью для его матери в зрелом возрасте. Джессику и Николь в раннем возрасте отправили в школу-интернат, чтобы сбыть с рук родителей, но теперь, только что окончив колледж, они вернулись домой и были неисправимы, как дети подросткового возраста.

Однако я предпочитала их своей матери.

- Ты не можешь похоронить ее, - сказала я, опускаясь на край кровати. - Она не умерла. Ужасно говорить такие вещи в тот момент, когда девушка действительно умерла. Подумай, что, должно быть, чувствуют родители Жасмин. Им действительно придется похоронить свою дочь.

- Все, что меня волнует, - это то, что ты чувствуешь, - сказал Купер, садясь рядом со мной и обнимая меня за плечи сильной рукой. - Того, что случилось сегодня вечером, не должно было случиться. Я сожалею больше, чем могу выразить словами. Позволь мне загладить свою вину.

- Ладно. Перестань так жестоко обращаться со своей сестрой. Я прижалась к нему. Его тепло успокаивало, как и ровный стук его сердца под моей рукой.

- Это не совсем то, что я имел в виду, говоря "позволь мне загладить свою вину”.

- Почему? Это то, чего я хочу. И почему ты сказала Николь, что я плакала? Я не плакала.

- Да, ты плакала, - сказал он. - У тебя была включена вода, поэтому ты думала, что я тебя не слышу, но я слышал.

- Ой,.- Я смущенно уставилась на свои пальцы на ногах. Перед регистрацией я сделала новый педикюр, ярко-розовый. Он выглядел хорошо.

Жасмин тоже сделала педикюр. Пудрово-голубой, как и ее стены.

- Я решил, что ты хочешь побыть одна, - сказал Купер, - иначе ты бы не сидела и не плакала в ванне, а вышла бы и выплакала нежные слезы на моей сильной мужской груди.

- Я не ожидала, что начну плакать, - сказала я. - Моя мать просто выводит меня из себя

Что меня по—настоящему огорчило, так это то, что у меня не было матери, которая любила бы меня так, как мать Кейли Харрис любит свою дочь, так сильно, что не могла отпустить ее, даже чтобы пообедать без нее, что было не совсем полезно для здоровья, но, по крайней мере, это показывало, что она заботится о ней.

Но я боялась, что снова начну плакать, если признаюсь в этом вслух, а я не хотела снова плакать, особенно после того, как наконец взяла себя в руки.

- Я знаю, что это так. Твоя мать тоже выводит меня из себя, - признался Купер. - Моя сестра тоже. Я не хочу, чтобы кто-то вмешивался в то, что должно было стать нашим днем, и я не хочу, чтобы кто-то делал тебя несчастной. - Он глубоко вздохнул, а затем торопливо добавил: - Вот почему я собираюсь проследить за твоей матерью, пока она здесь, в городе.

- Что? - Я уставилась на него. - Купер, ты что, с ума сошел?

- Возможно. Но это единственный способ, который я смог придумать, чтобы убедиться, что она здесь по той причине, о которой говорит, — чтобы увидеться с тобой, а не для того, чтобы провернуть какую-нибудь аферу, которая может в конечном итоге навредить тебе...

- Купер, нет, - Я покачала головой. - У тебя уже есть дело. Выгодное дело. Лучший способ справиться с такими людьми, как моя мама, - это не обращать на них внимания.

- Я не говорил, что собираюсь с ней разговаривать. Я только собираюсь проследить за ней. Совсем немного - Он держал большой и указательный пальцы на расстоянии дюйма друг от друга. - Хизер, да ладно, ты должна признать, что это немного странно. Почему она здесь сейчас, за месяц до свадьбы? И почему она не хочет останавливаться в отеле?

Я вздохнул. Я вынуждена была признать, что он прав. Я и сама задавалась этими вопросами.
- И, честно говоря, взгляни на это с моей точки зрения, - продолжил он. - Я детектив. Каким бы я был человеком, если бы не понял, что за человек причиняет боль девушке, которую я люблю больше всего на свете?

Это проникло мне прямо в сердце.

- Моя мать больше не в силах сделать меня несчастной, - сказала я. - Только если я сама ей не позволю. И на этот раз я ей этого не позволю, Купер. Я не собираюсь.

Но как только я это произнесла, мои глаза снова наполнились слезами.

Рука Купера крепче обняла меня за плечи, и он тоже обнял меня другой рукой.

- Я знаю, что это не так, - сказал он. - Но тем временем, нравится тебе это или нет, я собираюсь сделать все, что в моих силах, чтобы у нее не было другой возможности сделать тебя несчастной. Сегодняшний вечер был неудачным — мне не следовало впускать ее в дом, но...

- Я знаю, - сказала я, поднимая руку, чтобы погладить его по щеке. - Она застала тебя врасплох. У нее были все эти сумки, и она отослала такси, и она разыгрывала из себя беззащитную, бедную маленькую женщину. Знаешь, это то, в чем она всегда была хороша: манипулировать людьми. Вот настоящая причина, по которой я не смогла бы добиться успеха в музыкальном бизнесе без нее. Я никогда не была сильна в манипулировании.

Купер взял меня за руку и нежно поцеловал.
- Но ты умеешь делать кое-что более полезное: уметь распознавать, когда тобой пытаются манипулировать. И, конечно, быть невероятно, неотразимо красивой.

Тогда он крепко поцеловал меня, и долгое время мы вообще не разговаривали. Мы были слишком заняты другими делами, откинувшись на кровати. Оуэн, кот, которого я взяла у бывшего босса, все это время наблюдал за мной с комода, полузакрыв глаза. Трудно было сказать, одобрял ли он это. В целом, я думаю, что да.

Однако я не рассказала Магде об этом. Или о том, что Купер собирался установить слежку за моей матерью. Только о том, что Купер объявил о смерти своей сестры.

- Он хочет выгнать Николь со свадьбы, - говорю я, возвращаясь к прилавку Джимми, где он уже положил на тарелку мой слегка поджаренный бейгл. - Спасибо, Джимми.

- Тогда он мог бы с таким же успехом позволить мне убить ее, - говорит Магда. - Потому что она захочет умереть. Быть твоей подружкой невесты - это лучшее, что когда-либо случалось с этой девушкой. Она сказала мне. Она сказала: "Это лучшее, что когда-либо случалось со мной". И, знаешь, я ей верю. Не думаю, что у нее есть друзья. Николь сказала мне, что у нее никогда не было парня. Во время последней примерки платья подружки невесты она сказала мне, что она девственница.

- Да? -Я удивлена, и в то же время почему-то не удивлена.

- Она так говорит. - Магда ведет меня к бару с приправами, где они хранят сливочный сыр. - Но она планирует исправить это на вашей свадьбе. Она думает, что там будет много... как она их там назвала? О, да, там есть завидные холостяки.

- Вау. - Я не могу не думать о друге Купера, Вирджин Хэле. Он действительно девственник? Я удивляюсь. Они с Николь поладили бы? Он немного придурковатый. Но и Николь, которая, как известно, сочиняет песни о том, как она пробует на вкус собственную менструальную кровь, тоже не подарок.

- Хизер.

Я поворачиваюсь и вижу Хулио Хуареса, главного завхоза Фишер-Холла, который приближается ко мне с таким видом, словно ему неловко беспокоить меня, пока я готовлю завтрак, который, конечно же, следовало приготовить перед уходом на работу. Но я немного опаздываю из—за всех этих волнений — отчасти приятных - произошедших накануне вечером.

- Доброе утро, Хулио, - говорю я. - Хочешь бейгл? Я знаю кое-кого, кто может тебе отложить. - Я подмигиваю Джимми, который ничего не замечает из-за переписки с кем-то.

- О, нет, спасибо, Хизер, - говорит Хулио, выглядя еще более смущенным. Хулио очень серьезно относится к своей работе, каждое утро перед работой тщательно выглаживает свою коричневую униформу и никогда не допускает, чтобы на мраморных полах вестибюля дольше часа оставалось ни пятнышка грязи. Он идет ко мне, когда резиденты выцарапывают своими ключами граффити на латунной арматуре лифта или оставляют банки из-под содовой пачкающую обивку бильярдного стола в игровой комнате, надеясь, как и он, что я смогу поймать негодяев и предъявить им счет за их преступления. Он безмерно гордится Фишер-холлом и любит его.

- Я слышал о девушке, которая умерла, - говорит Хулио, его карие глаза печальны. - Мне интересно, понадобятся ли ее родителям коробки для ее вещей. В подвале у меня много коробок, оставшихся после регистрации. Мы собирались выбросить их в день сбора мусора, но, если хочешь, я оставлю несколько хороших для родителей девочки.

- О, Хулио, - говорю я, внезапно переставая есть свой бейгл. - Это действительно хорошая мысль. Я не знаю, когда ее родители приедут за вещами, но, вероятно, это произойдет скоро. Так что да, пожалуйста, выбери несколько красивых коробочек и отложи их для семьи Жасмин.

Глаза Хулио стали веселее. Всем нравится делать что-то, чтобы помочь, когда в здании кто-то умирает.

- Хорошо, - говорит он. - Я сохраню несколько коробок. Итак, что мне делать с мусором на пятнадцатом этаже?

- Мусором на пятнадцатом? - Эхом откликаюсь я.

- Да, - говорит он. - Мусоропровод на пятнадцатом этаже каждое утро забит мусором. Слишком много мусора. Никто не выбрасывает его в мусоропровод.

На каждом этаже Фишер-холла, как и в большинстве довоенных зданий на Манхэттене, есть помещение, куда жильцы могут сдавать свой мусор. Предполагается, что они сортируют его по отдельным контейнерам для вторичной переработки, а неперерабатываемый мусор выбрасывают в мусоропровод. В былые времена мусоропроводы отправлялись в мусоросжигательную печь, но их уже давно ликвидировали из-за проблем с качеством воздуха. Теперь мусоропроводы ведут к массивному мусоросжигателю в подвале.

- Ты можешь сказать, кто это делает? - Спрашиваю я, зная ответ еще до того, как слова слетают с моих губ.

- Принц, - произносят Хулио и Магда одновременно.

- Принц не станет сам выносить мусор, - говорит Магда. Ее глаза загорелись. Она в полном восторге от того, что принц живет в Фишер-холле. Для нее это так же волнующе, как тот факт, что когда-то здесь снимали фильм, а летом - реалити-шоу с участием ее любимой поп-звезды Тани Трейс (она всегда достаточно вежлива, чтобы добавить: “За исключением тебя, Хизер”). - Откуда принцу знать, как выносить мусор? У него во дворце всегда были дворецкие, которые это делали!

- Ну, он выносит мусор из своей комнаты, - отвечаю я. - Он просто не сортирует его и не выбрасывает в мусоропровод. Верно, Хулио?

Хулио недоверчиво качает головой.
- Верно. И этого очень много. Каждое утро с тех пор, как он переехал. Так много. Я никогда не видел столько мусора. Пакеты завязаны очень аккуратно, но их так много, что мне приходится разбирать их самому. Это требует много дополнительной работы.

- Что в них? - Спрашиваю я, и любопытство берет надо мной верх. У меня никогда не было возможности разобраться в мусоре принца.

- Стаканчики, - быстро отвечает Хулио. - Много-много пластиковых стаканчиков. И бутылки. В основном текила. Хорошая текила. Немного водки. Много шампанского. И немного вина.

- Шираз, - говорю я, качая головой. - Настоящий алкоголик.

- Хотя бы ему есть двадцать один, - замечает Магда.

Когда я недоверчиво смотрю на нее, она спрашивает:
- Что? Я читала об этом в Us Weekly. У него был королевский день рождения в Лондоне. Usher даже выступал на нем.

Я стараюсь не выглядеть впечатленной.

- Очевидно, он устраивает вечеринки у себя в комнате, Магда, - говорю я. - Он не пьет все это спиртное в одиночестве. А если он устраивает вечеринки, это проблема. Это ознакомительная неделя для первокурсников. Он не может предлагать алкоголь несовершеннолетним.

Магда выглядит чопорной.
- Ты же не знаешь, что он это делает.

Я помню, что Купер сказал о моей способности распознавать, когда кто-то манипулирует мной.

- Нет”, - отвечаю я. - Но у меня очень хорошее предчувствие. Я смотрю на Хулио и улыбаюсь. - Не волнуйся. Я докопаюсь до сути.

Он улыбается в ответ.
- Спасибо, Хизер. О, и спасибо тебе за приглашение на свадьбу. Моя жена Анна очень взволнована.

- О, - говорю я, продолжая улыбаться. - Отлично! Увидимся позже.

Когда Хулио спешит продолжить свою борьбу с грязью, Магда смотрит на меня.

- Ты пригласила Хулио на свою свадьбу? - удивленно спрашивает она. - Джимми ты тоже пригласила?

- Нет, Джимми я не приглашала, - отвечаю я, и моя улыбка исчезает. - Хулио я тоже не приглашала. Николь пригласила. Я не хотела, чтобы пришло так много людей с работы. Разумеется, я пригласила тебя, и Пита, и Лизу с мужем Кори, и Тома Снеллинга со своим парнем Стивеном, — Том был бывшим директором Фишер—холла, а ныне директор Уэйверли-холла, - и Сару, и Гэвина, и, конечно, Маффи Фаулер. - Маффи - глава отдела по связям со СМИ Нью-Йоркского колледжа. - Я старалась, чтобы цифры были приемлемыми, по крайней мере, с моей стороны. Но знаешь что? - добавляю я с внезапным волнением. - Возможно, то, что сделала Николь, было не так уж и плохо, в конце концов. Я хочу, чтобы на моей свадьбе вокруг меня были те люди, которых я вижу каждый день.

- Скажи мне, что ты все еще чувствуешь то же самое, - сухо говорит Магда, - когда Карл появится с надувной куклой, которую он держит в своем шкафчике внизу, как свою плюс один.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88469/594128

Переводчики: Missti