Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 10 глава

На следующее утро я сижу в кафетерии Фишер Холла и готовлю свой традиционный утренний завтрак - горячий шоколад, смешанный с кофе, и щедрую порцию взбитых сливок, когда ко мне подходит Магда.

Missti 23.01.26 в 18:38

- Хизер, - говорит она. - Подружка. Я слышала. Мертвая девушка. Твоя мать. У тебя сегодня не очень удачная неделя, не так ли?

Missti 23.01.26 в 18:38

- Могло быть и хуже, - говорю я. - По крайней мере, я все еще привлекательно выгляжу.

Missti 23.01.26 в 18:39

Магда улыбается и шутливо хлопает меня по руке.
- Этого у тебя не отнять.

Missti 23.01.26 в 18:40

На Магде обязательная новая униформа столовой - светло-зеленый лабораторный халат с надписью “Ежедневно свежее!”, вышитой на левой стороне груди. Раньше униформа была розовой, что подчеркивало светлые волосы и темные брови Магды. Зеленый не приносит пользы ни одному из сотрудников столовой, но он дополняет программу оздоровления, которую компания, предоставляющая услуги общественного питания, пытается убедить студентов в том, что она предлагает, — хотя, честно говоря, еда на самом деле не изменилась, только ее подача.

Missti 23.01.26 в 18:42

К счастью, босс Магды, Джеральд, не может диктовать ей, что делать со своей внешностью, поэтому Магда заколола на макушке высокий каскад искусственных светлых локонов, покрасила длинные ногти в золотистый металлик (инкрустировала блестками) тон металлическим туфлям на каблуках.

Missti 23.01.26 в 18:43

- Иди сюда, - говорит она, раскрывая объятия. - Время для обнимашек.

Missti 23.01.26 в 18:44

Я откладываю свой утренний сбор и позволяю Магде обнять меня, хотя на самом деле я не любитель обниматься, если, конечно, это не объятия Купера.

Missti 23.01.26 в 18:45

Однако объятия Магды совершенно особенные. Она мягкая, как сливочное масло, и пахнет чем-то экзотическим, фруктовым. Однажды, когда я делала педикюр, я читала журнал и наткнулась на рекламу аромата знаменитости, и поняла, что чувствую запах Магды. Магда пахнет точь-в-точь как Бейонсе.

Missti 23.01.26 в 18:45

- Спасибо, Магда, - говорю я, когда она крепко сжимает меня в объятиях. - Но все будет хорошо.

Missti 23.01.26 в 18:46

- Я знаю, что это так, - говорит Магда, отпуская меня. - Я хотела убедиться, что ты тоже это знаешь. Джимми! - Она выкрикивает имя одного из парней, стоящих в очереди за горячим, пугая его. Во время ознакомительной недели до десяти часов в столовой практически пусто. - Хизер здесь. Где тот бейгл, который я просила тебя ей оставить?

Missti 23.01.26 в 18:47

- О, Магда, - смущенно отвечаю я. - Я и сама могу взять.

Missti 23.01.26 в 18:47

- Нет, ты не можешь, - говорит она, похлопывая меня по плечу. - Сегодня был ажиотаж с бейглами, видишь? - Она указывает на корзинку для бейглов у буфета для завтрака, рядом с разделочной доской, где хранятся масло, джемы и сливочные сыры. - Какая-то группа ребят, которые собираются провести день в Клойстерс. Но я позаботился о том, чтобы Джимми приберег для тебя один. У него получилось. Джимми!

Missti 23.01.26 в 18:52

Джимми, который был занят перепиской по мобильному телефону, убирает устройство и переключается на бейгл, который он припрятал для меня, и кладя его в тостер с конвейерной лентой. Магда отвечает только за идентификационный сканер у двери, но она уже много лет правит обеденным залом как королева.

Missti 23.01.26 в 18:54

- Спасибо, Магс, - говорю я ей с искренней благодарностью, глядя на то, что раньше было вафельным баром, а теперь стало “спа-баром со свежими фруктами” в Фишер-Холле (сегодня можно заказать арбуз или апельсин). - Только бекон подержи, Джимми, ладно? В пятницу у меня заключительная примерка платья, - извиняющимся тоном объясняю я. - Я стараюсь придерживаться примерно того же размера, который был у меня, когда с меня снимали мерку. Если у меня лопнут швы из-за того, что я в последнее время переедаю в стрессовом состоянии, им придется начинать все сначала, и они никогда не закончат к следующему месяцу.

Missti 23.01.26 в 18:59

- Придержи бекон, Джимми, - кричит Магда Джимми, который бросает на нее раздраженный взгляд, потому что услышал меня в первый раз и уже вернулся к своему текстовому сообщению.

Missti 23.01.26 в 19:00

- Спасибо, Джимми, - говорю я, наблюдая, как мой бейгл выкладывают на решетку тостера. - Может быть, я съем что-нибудь полезное с углеводами, - говорю я Магде. - Немного винограда или еще чего-нибудь.

Missti 23.01.26 в 19:00

Магда скептически приподнимает бровь.
- Виноград - это вкусно, я думаю.

Missti 23.01.26 в 19:01

Мы направляемся к салатному бару, который в обновленном кафетерии занимает центральное место. В меню теперь больше веганских и безглютеновых блюд, что прекрасно для тех студентов, которые любят вегетарианскую и безглютеновую пищу, но ужасно для таких людей, как я, которые любят мясо и глютен, предпочтительно в виде сэндвичей с майонезом.

Missti 23.01.26 в 19:02

- Я слышала, что девочка умерла от астмы, - говорит Магда

Missti 23.01.26 в 19:02

- Это то, что, по мнению медицинского эксперта, могло произойти, - говорю я. - Она не узнает, пока не получит анализы на токсины.

Missti 23.01.26 в 19:02

- Бедная маленькая кинозвезда, - говорит Магда, качая головой.

Missti 23.01.26 в 19:02

Магда называет всех жителей Фишер-Холла кинозвездами, потому что однажды, задолго до того, как я начала там работать, в пентхаусе здания снималась сцена из фильма о черепашках-ниндзя, и многие жители были приглашены в качестве статистов, которые с изумлением смотрели с Вашингтон-сквер-парка, как те, так и другие. Донателло или Рафаэль совершали удивительные подвиги черепашьей отваги высоко над их головами.

Missti 23.01.26 в 19:04

В то время Магда сама была подростком, недавно эмигрировала из Доминиканской Республики, но это произвело на нее неизгладимое впечатление... что в Америке может случиться все, что угодно. Сцена из фильма может быть снята даже у вас на работе, и вы могли бы стать кинозвездой... или, по крайней мере, крошечным пятнышком в массовке в фильме о черепашках-мутантах, которые также являются ниндзя.

Missti 23.01.26 в 19:04

Может быть, именно поэтому с тех пор она каждый день одевается на работу так, как будто вот-вот придет кинорежиссер и возьмет ее на роль в своей следующей картине. Никогда не знаешь.

Missti 23.01.26 в 19:05

- Как ты узнала о моей маме? - Спрашиваю я Магду, отрывая пару виноградин от искусно разложенных гроздей у “Фрутопии”.

Missti 23.01.26 в 19:05

- Пэтти написала мне вчера вечером, - говорит Магда, доставая смартфон из кармана своей униформы и размахивая им передо мной. Ее телефон, как и все остальное в ней, покрыт золотисто-металлическими блестками. - Она написала всем подружкам невесты. Она была так зла на младшую сестру Купера — Николь — за то, что она сделала, пригласив твою маму таким образом. Я сказала ей, когда узнала, что она рассылает дополнительные приглашения: "Не делай этого. Хизер это не понравится". Но она продолжала твердить: "О нет, ей понравится. У Хизер на свадьбе будет так мало гостей, а у моего брата их так много. Это будет приятный сюрприз. Мой папа заплатит за это". Я подумала, что, может быть, ей это понравится. Но пригласить твою маму так? Я и представить не могла, что это будет приятным сюрпризом.

Missti 23.01.26 в 19:08

- Нет, - отвечаю я, жуя виноградину. - На самом деле это было не так.

Missti 23.01.26 в 19:09

— Знаешь, Николь повезло, что мы живем здесь, в Соединенных Штатах, потому что там, откуда я родом, если женщина сделала что—то подобное с другой женщиной, особенно с невестой своего брата...

Missti 23.01.26 в 19:09

Магда делает резкое движение подбородком, сопровождаемое звуком, похожим на то, как будто из дыхательного горла выкачивают кислород. Соседняя студентка, готовящая себе полезный фруктовый салат, выглядит немного испуганной.

Missti 23.01.26 в 19:10

- Вот и все, - продолжает Магда. - Эта женщина мертва. Потому что кто-то наверняка убьет ее. Я могу найти кого-нибудь, кто сделает это за тебя, если хочешь. Не говори Питу, — Пит - парень Магды, бывший полицейский, который сейчас является одним из лучших сотрудников службы безопасности Фишер Холла, - но у меня много друзей, которые сделают это. Для Хизер Уэллс они сделали бы это бесплатно. Ты знаешь, как популярны были твои песни в моей стране. Они и сейчас популярны, - преданно добавляет она.

Missti 23.01.26 в 19:12

- Что ж, - говорю я, сделав небольшой глоток своего напитка на завтрак, который, как я чувствую, мне необходим после несколько драматичного выступления Магды и ее предложения. - Я польщена. Спасибо, но не думаю, что в этом будет необходимость. Купер разберется с этим сам.

Missti 23.01.26 в 19:13

Накануне вечером, после того как я воспользовалась вращающейся щеточкой для умывания — мне сказали, что если я буду пользоваться ею каждый вечер, то ко дню свадьбы моя кожа будет сиять, — я вышла из ванной и увидела, что Купер разговаривает по мобильному телефону со своей младшей сестрой.

Missti 23.01.26 в 19:14

- Вот и все, Николь, - говорил он, казалось, заканчивая напряженный разговор. - Это все твоя вина. Ты не имела права. Нет, мне все равно, почему ты это сделала. Нет, извинения не помогут. Ты что, не слышала, что я сказал? Ты довела ее до слез. Так что для меня ты мертва. Прекрати звонить. Мертвецы не могут набирать номера телефонов.

Missti 23.01.26 в 19:17

Затем от сбросил.

Missti 23.01.26 в 19:17

Я удивленно подняла брови.

Missti 23.01.26 в 19:17

- Я не плакала, - сказала я тогда.

Missti 23.01.26 в 19:17

Купер резко обернулся, пораженный, увидев меня в пушистом розовом халате и тапочках, с лицом, сияющим от щетины вращающейся щетки для умывания.

Missti 23.01.26 в 19:17

- Господи, - сказал он. - Я не знал, что ты здесь.

Missti 23.01.26 в 19:18

- Я это понимаю, - сказала я. - Но я не плакала. И ты не должен быть таким жестоким к Николь. Она думала, что поступает правильно. Воссоединение матери и ребенка, как в песне Пола Саймона.

Missti 23.01.26 в 19:18

- Да, но я только что подарил ей новую песню, - проворчал Купер. - Поскольку ей так нравится их сочинять, теперь она может написать о старшем брате, который собирается похоронить свою сестру, если она не исправит свою вопиющую ошибку.

Missti 23.01.26 в 19:20

Я не смогла удержаться от улыбки. Возможно, в семье Купера и не было преступников, в отличие от моей, но в ней была своя драма, как и в семье его сестер-близнецов, зачатие которых стало неожиданностью для его матери в зрелом возрасте. Джессику и Николь в раннем возрасте отправили в школу-интернат, чтобы сбыть с рук родителей, но теперь, только что окончив колледж, они вернулись домой и были неисправимы, как дети подросткового возраста.

Missti 23.01.26 в 19:21

Однако я предпочитала их своей матери.

Missti 23.01.26 в 19:21

- Ты не можешь похоронить ее, - сказала я, опускаясь на край кровати. - Она не умерла. Ужасно говорить такие вещи в тот момент, когда девушка действительно умерла. Подумай, что, должно быть, чувствуют родители Жасмин. Им действительно придется похоронить свою дочь.

Missti 23.01.26 в 19:22

- Все, что меня волнует, - это то, что ты чувствуешь, - сказал Купер, садясь рядом со мной и обнимая меня за плечи сильной рукой. - Того, что случилось сегодня вечером, не должно было случиться. Я сожалею больше, чем могу выразить словами. Позволь мне загладить свою вину.

Missti 23.01.26 в 19:22

- Ладно. Перестань так жестоко обращаться со своей сестрой. Я прижалась к нему. Его тепло успокаивало, как и ровный стук его сердца под моей рукой.

Missti 23.01.26 в 19:24

- Это не совсем то, что я имел в виду, говоря "позволь мне загладить свою вину”.

Missti 23.01.26 в 19:25

- Почему? Это то, чего я хочу. И почему ты сказала Николь, что я плакала? Я не плакала.

Missti 23.01.26 в 19:26

- Да, ты плакала, - сказал он. - У тебя была включена вода, поэтому ты думала, что я тебя не слышу, но я слышал.

Missti 23.01.26 в 19:26

- Ой,.- Я смущенно уставилась на свои пальцы на ногах. Перед регистрацией я сделала новый педикюр, ярко-розовый. Он выглядел хорошо.

Missti 23.01.26 в 19:27