Готовый перевод K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 7

Глава 7

Мэдден

— Ты точно справишься? Я вернусь только завтра после обеда, — напоминает Тейн, ковыряясь со шнурком и явно затягивая время.

Последние три недели пролетели как в тумане: физиотерапия и хронический недосып. Физически я крепну, хотя и не так быстро, как хотелось бы. Врач не устаёт повторять, что за одну ночь всё не заживет, нужно набраться терпения и пахать. Ему легко говорить — я до сих пор едва могу пользоваться правой, мать её, рукой.

— Да, я буду в порядке. Роял приедет меньше чем через час и останется на ночь, чтобы составить мне компанию. Не беспокойся обо мне, береги себя. Увидимся завтра. — Желание податься вперёд и запечатлеть на его губах нежный поцелуй, как это сделал бы парень или муж, почти накрывает меня с головой. Я сильно прикусываю губу и опускаю лицо, чтобы не поддаться порыву.

— Ладно, — Тейн откашливается и наконец выпрямляется во весь рост. — Напиши мне, если что-то случится. До завтра.

Я смотрю, как он уходит, а потом ковыляю в гостиную, опираясь на костыль.

***

Меньше чем через час после ухода Тейна в дверь стучат.

— Входи! — Кричу я с дивана.

Через мгновение входит Роял с широкой улыбкой. Роял чертовски красив, и я понимаю, почему Тейн поначалу ревновал. У него выбриты виски, сверху длинные волосы, а на лице густая сексуальная борода. Но больше всего внимания (и у парней, и у девушек) привлекают его татуированные «рукава». Ну и то, что он неисправимый флиртяга.

— Привет, жеребец, как самочувствие? — Спрашивает он, усаживаясь рядом.

— Эх, потихоньку, — отвечаю я, пожимая плечами. Я не собираюсь вываливать на него жалобы на бессонницу или ноющую боль в ноге.

— Так что там у вас с тем горячим пожарным? — Роял многозначительно играет бровями.

Я закатываю глаза, в основном из-за раздражения от напоминания, что между нами с Тейном ровным счётом ничего не происходит.

— Ничего. Мы стали хорошими друзьями, вот и всё.

— Пиздёж, — заявляет Роял. — Я видел, как он на тебя смотрел в больнице. Он на тебя не по-детски запал.

Я пожимаю плечами, не давая ему посеять в моей голове зерно надежды, которое приведёт лишь к разочарованию и отказу.

— Я тоже так думал, но теперь мне кажется, что я выглядел гораздо лучше в качестве разового съема в клубе, чем в роли сожителя. Он не сделал ни единого шага с тех пор, как я переехал. Ну, флиртует, но на этом всё.

— А тебе не приходило в голову, что он просто не законченный мудак, который не станет прыгать на парня, в которого только что всадили несколько пуль? Он наверняка даёт тебе время прийти в себя и ждёт, когда ты сделаешь первый шаг, — рассуждает Роял с таким покровительственным видом, будто это самая очевидная вещь в мире.

— Может быть. У нас обоих сейчас в жизни чёрт знает что, так что момент всё равно неподходящий. Как ты и сказал, я пытаюсь восстановиться и телом, и душой. К тому же, он даже не был «открытым» до того случая. Уверен, ему нужно много чего переварить. Я не буду давить. Если случится — значит, случится. А если нет, я рад, что у меня есть такой друг, как Тейн.

— Ты сумасшедший. Если бы я жил в одном помещении с таким лакомым куском, я бы с него не слезал.

— Вот и пойди найди себе лакомый кусок. Ты красавчик, Роял. И в тебе как раз та доза придурковатости, от которой и парни, и девчонки приходят в трепет, — поддразниваю я.

— Отъебись, — смеётся он.

— Я бы с радостью, но правая рука всё еще не в строю.

— Чувак, ты что, даже подрочить не можешь? — Выражение ужаса на лице Рояла бесценно, будто я сообщил ему, что анальный секс теперь карается смертной казнью.

— Могу левой, но это совсем не тот эффект.

— Это самое грустное, что я слышал за сегодня, но идеальная зацепка для Тейна: «Извини, кажется, мне нужна рука помощи».

— В твоей голове жизнь — это одно сплошное порно, да?

— Плюс-минус, — ухмыляется Роял.

***

Тейн

Я выпрыгиваю из своего внедорожника у пожарной части, мышцы подёргиваются от предвкушения. Я рад, что у меня было время помочь Мэддену обустроиться, но я более чем готов вернуться в строй.

Я запихиваю ключи в карман и взбегаю по ступеням в общую комнату, чтобы отметить начало смены.

Там пятеро парней сидят перед телевизором, ожидая окончания смены. Хейден первым замечает меня, и его глаза загораются.

— Грейсон, дружище! — Хейден вскакивает и сгребает меня в охапку, пару раз крепко хлопнув по спине. Настоящее мужское объятие. — Как ты, чувак?

— В порядке, — заверяю я его.

— А Мэдден? — Спрашивает он. Я на секунду замираю от удивления, слыша, как коллега спрашивает о мужчине, с которым я... встречаюсь? Не совсем так, но в представлении Хейдена это именно так.

— Заживает. Путь к полному восстановлению долгий, но он крепнет с каждым днём. Спасибо, что спросил.

Хейден ободряюще сжимает моё плечо и возвращается на диван. В этот момент я замечаю, что взгляды остальных четверых варьируются от неловко-настороженных до откровенно враждебных.

Воздух в комнате становится тяжелым; все ждут, кто заговорит первым.

— С возвращением, Грейсон, — наконец нарушает тишину Ксандер, новичок.

— Спасибо, рад вернуться.

— Грейсон, ко мне в кабинет, — к моему облегчению, вызывает начальник, давая мне возможность уйти от этой неловкой ситуации.

Я спешу по коридору и приветствую человека, которого привык уважать. Он протягивает руку для рукопожатия.

— Рад твоему возвращению.

— Взаимно, сэр.

Он указывает на кресло напротив стола, и я сажусь.

— Как ты? Голова ясная, к работе готов? Мне не нужно, чтобы ты сломался в разгар кризиса, если ты не готов на все сто десять процентов. — Тон у него твёрдый, но в глазах я вижу заботу. Не о моей продуктивности, а о моём состоянии.

— Я готов на все сто пятьдесят, сэр, — заверяю я без колебаний.

— Хорошо. — Он кивает, и его взгляд становится немного закрытым, будто он подбирает слова. — Я хочу, чтобы ты знал: политика нашей части — инклюзивность. Твои, э-э, предпочтения никак не повлияют на то, как к тебе относятся как к пожарному.

— Я ценю это, сэр. — В груди разливается благодарность. Ясно, что шефу не совсем уютно в этой ситуации, но он счёл нужным дать мне понять, что работе это не помешает. Это больше, чем я когда-либо надеялся получить, особенно вспоминая службу в морской пехоте.

— При этом учти, что не все парни восприняли... информацию... однозначно. Если кто-то начнёт создавать проблемы — дай мне знать.

— Спасибо, — повторяю я, сглатывая ком в горле.

***

Мэдден

Я просыпаюсь, прижавшись к груди, которая ощущается совершенно «неправильно». Делаю глубокий вдох и чувствую запах сигаретного дыма вместо того тёплого, пряного аромата, который теперь ассоциируется у меня с Тейном.

— Наконец-то проснулся, спящая красавица? — С усмешкой спрашивает Роял. — Я тебя, конечно, люблю, чувак. Но храпишь ты как сапожник.

— Пошёл ты, ничего я не храплю. — Я отстраняюсь и протираю глаза. Последнее, что я помню — мы смотрели «Красавцев», так что, видимо, я просто вырубился у него на плече.

— Еще как храпишь, — смеется он. Потом его взгляд становится серьёзным. — Ты вообще нормально спишь?

Я издаю сухой смешок и криво улыбаюсь.

— Скажем так: его звали Тайлер Дерден.

— Я должен понять, о чём ты?

— Ты издеваешься? «Бойцовский клуб»?

— Не смотрел, — пожимает плечами Роял. У меня отваливается челюсть, и я выхватываю у него пульт.

— Мы смотрим его прямо сейчас. Не верю, что ты не видел «Бойцовский клуб». Я почти уверен, что за такое нарушение можно лишиться лицензии на мужское достоинство.

— Ладно-ладно, посмотрим, — соглашается Роял со смехом. — Но раз я не понял отсылку, вопрос остаётся открытым. Ты не спишь?

— Не особо. Стоит закрыть глаза — и я снова там. А иногда...

— Что?

— Иногда я сам — стрелок. Это какой-то пиздец.

— С чего бы тебе быть убийцей? — Роял озадаченно наклоняет голову.

— Не знаю. Наверное, на каком-то уровне мне кажется, что это мог быть я. Ну, типа, если бы я позволил родителям отправить меня на эту терапию, и у меня бы в башке что-то перемкнуло. Это глупо.

Тревога во взгляде Рояла стала еще глубже, между бровями залегла складка.

— Может, тебе стоит с кем-то встретиться? Ну, знаешь, с кем-то, с кем можно просто поговорить, — осторожно предложил Роял.

Я тут же ощетинился.

— Мне не нужен никакой гребаный мозгоправ. Я в норме. Высплюсь, когда высплюсь.

Шок на лице Рояла было легко прочитать. Думаю, он привык видеть меня только спокойным и расслабленным. Но я не собирался вываливать на него всё то дерьмо, из-за которого ноги моей не будет у терапевта.

***

Тейн

Раньше мне никогда не мешал график «сутки через двое». Наоборот, было приятно иметь мини-отпуск после каждого рабочего дня. Но провести вдали от Мэддена полные сутки оказалось сложнее, чем я ожидал. Он взрослый мужчина, я понимаю, что он может о себе позаботиться. Но я хочу быть рядом и заботиться о нём. Я не мог перестать гадать: проследил ли Роял, чтобы Мэдден поел и поспал в моё отсутствие?

— Переживаешь за своего парня? — Спросил Хейден, присаживаясь на скамью для жима рядом со мной.

Я лишь хмыкнул в ответ. Не поймите меня неправильно, я рад, что Хейден так адекватно всё воспринял. Но обсуждать парня с коллегой — к этому ещё нужно привыкнуть.

— Ты же знаешь, что можешь со мной поговорить? У меня брат гей.

Я снова издал неопределённый звук, прежде чем загнать штангу на стойки. Сел, вытер пот с лица и взглянул на Хейдена.

— Спасибо, чувак. Просто непривычно об этом болтать. Я ценю твою поддержку.

— Господи, мы теперь только об этой педрильне и будем слушать? — Проворчал Брэд, заходя в спортзал части и запрыгивая на ближайшую беговую дорожку. Я постарался скрыть гримасу. Неудивительно, что Брэд ведет себя как гомофобный козел. Он всегда был засранцем: вечно отпускал сексистские или расистские шуточки. Видимо, решил собрать «хет-трик» ненависти.

— Тебя никто не спрашивал, — огрызнулся Хейден прежде, чем я успел открыть рот. Я благодарно кивнул ему и вышел из качалки. В гостиной я взял телефон и увидел сообщение от Мэддена.

Мэдден: Не хочу тебе надоедать, просто хотел заверить, что я жив и здоров. Я же знаю, ты волнуешься ;)

Я невольно усмехнулся, чувствуя, как в груди разливается тепло.

Тейн: Не лги, ты скучаешь.

Мэдден: может, самую малость

Мэдден: К счастью, Роял — неплохая компания. Или станет таковой, когда перестанет ныть про дрочку.

Тейн: Лол, я вообще хочу знать подробности?

Мэдден: Ха-ха. Нет, скорее всего, нет.

Я не мог понять, что чувствую сильнее: ревность или возбуждение от комментария Мэддена. Он говорил, что между ними ничего нет, и у меня не было причин сомневаться. Не то чтобы я имел на него права. Пока что. Надеюсь, когда-нибудь...

Тейн: Ладно, мне любопытно. Почему он ноет про дрочку?

Мэдден: ...ну, я как бы обмолвился, что с моей нерабочей правой рукой я этого делать не могу.

Я подавил стон, готовый вырваться наружу. Чёрт. Картина Мэддена, растянувшегося обнажённым в постели, с твердым, истекающим предэякулятом членом, нуждающегося в разрядке...

Тейн: Ну, я ведь обещал помогать тебе во всём, что потребуется. Ты знаешь, где меня найти ;)

Мэдден: Дразнишься

Пальцы чесались написать, насколько серьёзно это предложение. Но меньше всего я хотел сделать ситуацию неловкой. Для этого будет время, когда он поправится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88475/594367

Переводчики: Aida_Winter