Готовый перевод K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 16

Глава 16

Мэдден

— Как прошла неделя, Мэдден? — Спрашивает Эрик.

— Лучше, — отвечаю я с улыбкой. — Кажется, я наконец-то начал о себе заботиться. Картины в магазине хорошо продаются, думаю завести страницу на Etsy. И я виделся с Тейном на этой неделе. Мы просто посидели, было здорово.

— Это замечательно. Признаюсь, я беспокоился, когда вы так резко оборвали связи, но очевидно, что вам это было нужно.

Я киваю, благодарный за поддержку.

— Я чувствую себя сильнее, чем когда-либо.

— Рад это слышать. Я всё же советую вам подумать о группе поддержки для зависимых. Я сам веду одну такую — она без религиозного подтекста, который вас так отталкивал в АН, — предлагает Эрик.

— Я бы с удовольствием сходил, — соглашаюсь я, и Эрик протягивает мне флаер.

***

Тейн

Я заваливаюсь в кровать после тяжёлой смены и хватаю телефон. Без четверти семь — значит, Мэдден скоро позвонит. Мы не виделись со «дня пиццы», то есть три недели. Зато теперь у нас железное правило: созвон через день в семь вечера.

Телефон звонит, я подпрыгиваю, но стараюсь отвечать максимально непринуждённо.

— Привет.

— Привет, как прошёл день? — Спрашивает Мэдден.

— Неплохо. Много работы, но ничего серьёзного. А у тебя?

— Просто супер! — Его голос звенит. Я поудобнее устраиваюсь в кровати, обнимаю подушку и закрываю глаза, представляя, что он рядом, а не на другом конце города. — Я записался вести уроки рисования в парке, и все мои работы в магазине раскупили.

— Это круто, малыш, я так тобой горжусь. — Я улыбаюсь сам себе, вспоминая того испуганного, сломленного человека, в которого влюбился. Сейчас он такой сильный и самостоятельный, и, чёрт возьми, я люблю его ещё сильнее.

На другом конце трубки Мэдден откашливается, я слышу какой-то шорох.

— Так... э-э... я тут подумал... хм... что ты делаешь в пятницу? — Моё сердце екает от того, как он запинается.

— Ничего. Хочешь зайти?

— Нет, я хочу пригласить тебя на свидание.

У меня отвисает челюсть. Я прокручиваю его слова в голове, проверяя, не послышалось ли мне.

— Ты хочешь пригласить меня на свидание?

— Да. Хочу заехать за тобой и сводить в ресторан. — Теперь он звучит увереннее, и я чувствую, как в штанах становится тесно. Мне нравится этот новый Мэдден.

— Я только за.

Он облегчённо выдыхает, и я смеюсь.

— Окей, договорились. Надень что-нибудь сексуальное.

— Будет исполнено, сэр, — подкалываю я.

— Ладно, отпускаю тебя, хочу дописать пару картин для магазина. Заеду за тобой в пятницу в семь.

— С нетерпением жду. — Я прикусываю язык, чтобы не ляпнуть «я тебя люблю». Кажется, у нас начинается новая глава, и меньше всего я хочу спугнуть его, форсируя события.

Мэдден

Я в последний раз проверяю своё отражение и прохожусь ладонями по волосам, в которые втёр мусс, чтобы придать им вид «меня только что хорошенько оттрахали». А затем, вместо обычных аффирмаций, я выдаю свою лучшую пародию на Буффало Билла.

— Ты бы меня трахнул? Я бы себя трахнул (Отсылка к сцене из фильма «Молчание ягнят». - прим. перев.). — Я строю рожу отражению и смеюсь. — Так, Мэдден, ты справишься. Ты сильнее, чем когда-либо. Ты чертовски крут в этой взрослой жизни. Ты просто охрененный.

Через двадцать минут я заезжаю на дорожку к дому Тейна и делаю глубокий вдох. Я уже спал с этим мужчиной сотню раз, так почему я так нервничаю из-за обычного свидания? Наверное, потому что это наш новый старт и одновременно тест для меня. Дела у меня идут отлично, но всегда есть шанс, что в ресторане накроет паническая атака. И если это случится, я должен справиться сам, а не позволять Тейну меня спасать. Это будет вызовом для нас обоих.

Я подхожу к двери и стучу. Тейн открывает через пару секунд. Он дьявольски хорош в чёрной рубашке и тёмных джинсах.

— Привет.

— Привет.

Неловкое приветствие — есть. Точно, это определённо первое свидание.

Я протягиваю руку, и Тейн переплетает свои пальцы с моими. Я притягиваю его к себе для быстрого поцелуя, а потом быстро веду к машине, пока не передумал и не затащил его обратно в дом, чтобы заняться чем-то поинтереснее ужина.

В машине по дороге в ресторан мы держимся за руки над центральной консолью и болтаем о прошедшей неделе. Я расслабляюсь, окутанный привычным ощущением близости с Тейном. Трудно поверить, что я знаю его всего месяца четыре. Кажется, прошла целая жизнь.

Мои картины продаются лучше, чем я ожидал, так что, имея небольшой запас на счету, я решил сводить Тейна в шикарный стейк-хаус в центре. Когда мы подъезжаем, я выскакиваю из машины и обегаю её, чтобы открыть ему дверь.

— Ого, сегодня меня обслуживают по полной программе.

— А что ты хотел? Я джентльмен, — говорю я и щипаю его за задницу.

Я горжусь собой: когда мы заходим в ресторан, мой пульс и дыхание остаются в норме. Я немного напряжён, но это не перерастает в панику. Тейн бросает на меня взгляд и, кажется, удивляется тому, что я улыбаюсь и держусь уверенно, а не забиваюсь в угол.

Я снова беру его за руку и веду к хостес, чтобы представиться ей. Поскольку я заказывал столик, нас сразу провожают на место.

— Здесь очень красиво, — восхищается Тейн, разглаживая белую скатерть и озираясь по сторонам, как ребёнок, которого вот-вот поймают с поличным.

— Ну, я же должен был впечатлить своего сексуального спутника.

Взгляд Тейна теплеет.

— Тебе не обязательно меня впечатлять.

— А может, я ХОЧУ тебя впечатлять.

Он застенчиво улыбается, и у меня в животе порхают бабочки. Секунду спустя раздается хлопок открываемой бутылки вина, и моё тело мгновенно деревенеет. Мозг переходит в режим: «О боже, мы сейчас умрём».

Сердце пускается вскачь, мышцы сводит судорогой, я пытаюсь вдохнуть. Тейн дёргается в мою сторону, но я успеваю сделать ему останавливающий жест рукой. Он смотрит с опаской, но остаётся на месте. Я делаю глубокий вдох и задерживаю дыхание. Считаю до десяти, медленно выдыхаю. Повторяю снова, на этот раз считая в обратном порядке. После трёх медленных вдохов сердце начинает успокаиваться. Я поднимаю взгляд на Тейна и ободряюще киваю.

— Я в порядке.

Тейн сидит с открытым ртом, глядя на меня с удивлением и — я готов поклясться — с гордостью.

Остаток ужина проходит без сучка и задоринки в лёгкой болтовне обо всём и ни о чём.

***

Тейн

Мэдден — совсем другой человек. Та уверенность, которую я чувствовал по телефону, ни в какое сравнение не идет с тем мужчиной, который сидит передо мной. То, как он сам справился с панической атакой, как он флиртует со мной весь вечер, будто у него нет никаких забот... У меня так встал, что я готов умолять его забрать меня к себе.

Но у Мэддена, похоже, другие планы: он заказывает десерт на двоих и не спеша допивает вино. Не то чтобы я жаловался. Любое место, где есть Мэдден, для меня — рай на земле.

Когда мы наконец возвращаемся в его машину, я судорожно соображаю, как бы напроситься к нему (или позвать к себе), чтобы не выглядеть слишком навязчивым.

— Хочешь зайти ко мне на чашечку кофе? — Спрашивает Мэдден. Чёрт возьми, да!

— Ну... конечно, — я стараюсь звучать безразлично, хотя в голове у меня вовсю орёт Кристина Агилера.

Когда мы входим в квартиру Мэддена, она выглядит совсем иначе. Появилась мебель, растения, даже декоративные подушки.

— Тут стало очень круто.

— Спасибо. Квартира всё ещё тесная, но теперь она больше похожа на дом. — Мэдден идет на кухню и начинает готовить кофе. Какого чёрта? С каких это пор «кофе» действительно означает кофе?

Он зевает, отмеряя молотые зёрна.

— Как ты спишь последнее время?

— Большую часть ночей — хорошо. Иногда — не очень. — Он жмёт плечами, берёт меня за руку и ведет к дивану. Усаживает меня, закидывает мою руку себе на плечо и прижимается ко мне.

Боже, как же мне не хватало этого ощущения за последние недели. Я утыкаюсь носом в его шею и вдыхаю, пока лёгкие не начинают болеть, до краёв наполнившись его запахом.

— М-м-м, — мурчит он и зарывается в меня ещё глубже. Пока я глажу его по руке, его веки тяжелеют, а дыхание замедляется.

— Хочешь, я пойду, чтобы ты мог выспаться, малыш? — Спрашиваю я.

— Не-а, останься. — Мэдден заставляет себя открыть глаза и встаёт с дивана. — Пошли в кровать.

Я забегаю на кухню, чтобы выключить кофеварку, и иду за ним в спальню. Его одежда уже летит на пол, моя отправляется следом. Я забираюсь в постель, обнимаю его, прижимая к груди, и впервые почти за месяц выдыхаю с облегчением.

***

Я не знаю, сколько сейчас времени, когда я просыпаюсь от тепла тела рядом, но на улице ещё темно. Мэдден ворочается во сне, и его твёрдый член трется о мою задницу. Я пытаюсь подавить стон, но это было так, блять, давно. Не в силах сдержаться, я подаюсь назад, и он сонно бормочет что-то невнятное. Руки Мэддена на мне сжимаются крепче, его пальцы скользят по моёму животу и забираются в боксеры. Даже полусонный, он умеет дразнить: ведёт пальцами по бёдрам и тазу, пока я не становлюсь готов пообещать ему что угодно, лишь бы он коснулся моего члена. Я снова прижимаюсь к нему, и он издает жалобный звук. Он путается в ткани, пытаясь стащить с меня бельё, а потом избавляется от своего. Я смачиваю ладонь слюной, помогая ему подготовиться, и устраиваю его между своих бёдер. Мэдден снова стонет и целует меня в плечо, начиная толкаться.

Головка его члена скользит по моим яичкам, посылая разряды удовольствия прямо по позвоночнику. Его рука обхватывает мой изнывающий член и начинает ритмично двигаться.

— Чёрт, Мэдден, — стону я в подушку, когда он ускоряет темп движения своего и руки.

— Боже, как хорошо... — Выдыхает он мне в спину.

Моя голова запрокидывается ему на плечо, его губы терзают мою шею, челюсть — любой участок кожи, до которого он может дотянуться. Всё его тело напрягается, он издаёт громкий стон, и я чувствую, как его член пульсирует, заливая мои бёдра. Даже на пике оргазма он продолжает ласкать меня рукой, пока я не теряю связь с реальностью от удовольствия.

Когда мы оба затихаем, мы перекатываемся на спины. Я поворачиваю голову и целую его в губы. Надо бы встать и привести себя в порядок, но я слишком вымотан и счастлив.

— Я люблю тебя, — шепчет Мэдден и зевает.

— Я тоже тебя люблю, малыш. — Я целую его ещё раз и снова проваливаюсь в сон.

Мэдден

Я просыпаюсь более счастливым, чем когда-либо за последние недели. К тому же я весь липкий и, что самое досадное, в постели один. Ворча, я выуживаю свои боксеры из путаницы простыней, натягиваю их и отправляюсь на поиски мужчины, который вообще-то должен быть здесь.

Искать долго не приходится: Тейн стоит на кухне абсолютно голым и готовит завтрак.

— Надеюсь, ты не жаришь бекон. Очень не хотелось бы, чтобы ты получил ожог от брызг жира на этот роскошный член.

— Только яйца, никакой угрозы моим великолепным частям тела, — заверяет он, оглядываясь через плечо и медленно сканируя меня взглядом.

Я подхожу сзади, обнимаю его за талию и целую сначала в мочку уха, а затем в шею.

— Можем быстро поговорить?

Сердце мгновенно прыгает куда-то к горлу. Черт, неужели я всё испортил, даже не успев толком начать?

Тейн кивает в сторону кухонного стола, и я сажусь.

— Прошлый вечер... кажется, мы на пути к тому, чтобы снова сойтись? — Спрашивает он, садясь напротив.

Я сглатываю и киваю, боясь вымолвить хоть слово.

— Ладно, хорошо. Я хочу, чтобы у нас всё получилось, я настроен серьёзно, и хочу, чтобы ты это знал. Но при этом я должен сказать: то, как ты свалил — это было полное дерьмо. — Я открываю рот, чтобы начать защищаться, но он поднимает руку, останавливая меня. — Я понимаю, почему ты так поступил, и согласен, что на тот момент для тебя это было лучше всего. Я просто хочу, чтобы ты знал: хоть я тебя и прощаю, я всё ещё в бешенстве из-за того случая. Если ты ещё раз выкинешь нечто подобное, я не уверен, что смогу простить тебя во второй раз.

— Понял.

— Вот и славно. А теперь иди сюда и поцелуй меня.

Я запрыгиваю к нему на колени, не заставляя просить дважды. Я целую его со всей той тоской, которую копил в себе эти три недели.

— О чёрт, яйца! — Тейн отстраняется, и я возвращаюсь на свой стул, пока он пытается спасти завтрак. Я наблюдаю за его подтянутой голой задницей, за тем, как перекатываются мышцы при каждом движении. Ни за что на свете я больше не отпущу этого мужчину.

— Кстати, я не знаю, насколько медленно мы продвигаемся, но на следующей неделе ко мне приезжают родители. Не хочешь с ними познакомиться?

Я напрягаюсь и прикусываю губу.

— Я не очень-то лажу с родителями.

Тейн возвращается к столу с двумя тарелками яичницы и пододвигает одну мне.

— Мои предки классные. И они умирают от желания познакомиться с моим парнем с тех пор, как я им открылся. — Тейн делает такие щенячьи глаза, что отказать просто невозможно.

— У-ух, ладно, — стону я, стараясь не слишком светиться от счастья из-за слова «парень».

— А мы можем устроить кино и секс на весь день?

— О да, чёрт возьми.

***

Тейн

Я нервничал из-за этого разговора с самого утра. Когда я проснулся во второй раз — уже после рассвета, — я лежал и просто гладил его по волосам, пока он крепко спал. Я заново запоминал ощущение его тела в моих руках, его дыхание на моей шее, то, как он бормочет во сне. Это была первая ночь, когда мы спали в одной кровати и у него не было ни одного кошмара.

Я в полном восторге от того, какой путь он проделал. Я понимаю, что Мэдден, скорее всего, всегда будет бороться со своими демонами — не только из-за той ночи, но и из-за детства, и из-за лет на улице. Но именно это делает его прекрасным. Красота — в несовершенствах, именно они делают человека настоящим. И, блять, Мэдден — самый настоящий человек из всех, кого я встречал.

Я знал, что должен прояснить ситуацию по поводу его ухода, и чем скорее, тем лучше. Я не собирался позволять старым обидам отравлять наш новый старт.

Поэтому я встал и начал готовить, обдумывая, как выразить свои чувства так, чтобы Мэдден не почувствовал себя атакованным. Когда он проснулся, всё оказалось проще, чем я ожидал. И вот уже вопрос решен, и мы валяемся на диване в одних боксерах, запуская «Сынов анархии».

— Хочешь секрет?

— Давай, — Мэдден поднимает голову с моего плеча и смотрит на меня.

— Я думаю, ты гораздо сексуальнее Чарли Ханнэма.

Мэдден смеется и целует меня в челюсть.

— Ты такой пиздабол.

— Вовсе нет! — Протестую я, подхватывая его за талию и перетаскивая к себе на колени. — Готов поспорить, ты и сосёшь лучше него. .

— Это потому что он такой красавчик, что ему самому никогда не приходится этого делать — люди в очередь строятся, чтобы отсосать ему.

— Если это твой способ намекнуть, что ты больше не будешь меня баловать...

— Чёрт, нет. Я обожаю твой огромный член у себя во рту. — Мэдден хватает мою эрекцию через ткань трусов. — На самом деле..

Он опускается на колени и доказывает свою правоту с невероятным энтузиазмом.

Так мы и провели наш первый совместный день: смотрели Нетфликс и по очереди доводили друг друга до оргазма, пока наши яйца не опустели и не начали ныть. Лучший. День. В жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88475/594376

Переводчики: Aida_Winter