Marie Sinclair - Two wrongs make mister right / Мари Синклер - Ювелирная точность случая, Свидание не по адресу, Огранка чувств, Два минуса дают плюс: CHAPTER 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 1 Aida_Winter 05.02.26 в 19:46 |
|
|
МОРГАН Aida_Winter 05.02.26 в 19:46 |
||
|
Морган взглянул на часы, отметил, что с момента последней проверки прошло меньше минуты, затем взял телефон, чтобы посмотреть, не пришло ли сообщение или вызов за последние шестьдесят секунд. Ничего. Он отхлебнул виски и оглядел ресторан, обдумывая вполне реальную возможность того, что его продинамили. Никто в ресторане не выглядел так, будто кого-то ждёт, никто не поймал его взгляд с облегчённым выражением лица в духе «вот ты где!». Aida_Winter 05.02.26 в 19:47 |
||
|
Итак, да, ещё один взгляд на часы. Пятнадцать минут опоздания без каких-либо вестей? Похоже, его партнёр не явился, хотя, возможно, тот пришёл, бросил на него один взгляд и сбежал. Это могло быть правдой, подумал Морган, поправляя рукава. Костюм, который был на нём, пришлось купить в последнюю минуту после того, как клиент за обедом пролил на него суп. Костюм от Savile Row теперь был в чистке, а он забежал в Neiman Marcus, и ему повезло найти костюм от Zegna, который сидел почти как сшитый на заказ, насколько это вообще было возможно. И всё же он сидел не совсем правильно, и это была ещё одна причина, по которой Морган, снова оглядывая ресторан, надеялся, что его партнёр не придёт. Aida_Winter 05.02.26 в 19:47 |
||
|
Проблема была в том, что Морган понятия не имел, как выглядит его спутник и даже как его зовут. Это было свидание вслепую, устроенное девушкой его брата, потому что та решила, что Морган и брат её лучшей подруги идеально подходят друг другу; с тех пор как Джо сделал ей предложение, она вся была словно из сплошных эмодзи с глазами-сердечками. После года попыток отбиться от её сводничества Морган наконец поддался на её мольбы о том, что было бы здорово, если бы у Моргана была пара на их свадьбе в День святого Валентина. Aida_Winter 05.02.26 в 19:48 |
||
|
Даже Джо не смог передать эту просьбу, не закатив глаза, но чего Делия хотела, то Делия и получала. И вот Морган здесь, и единственное, что он знал, — это то, что он должен встретить этого парня в «Бульваре» в восемь. Aida_Winter 05.02.26 в 19:48 |
||
|
«Думаю, он тебе правда понравится», — написал Джо в тот же день, подтверждая, что Морган не собирается прогуливать встречу. «Не все парни — первостатейные козлы, как твой бывший». Aida_Winter 05.02.26 в 19:48 |
||
|
«Конечно, — ответил Морган, — но ты мне о нём ничего не рассказал. Как я узнаю, кто он?» Aida_Winter 05.02.26 в 19:48 |
||
|
«Ты узнаешь его, когда увидишь, потому что он определённо будет в твоём вкусе». Aida_Winter 05.02.26 в 19:48 |
||
|
Что бы это ни значило, Морган не имел ни малейшего представления. Он уже потянулся к телефону, чтобы написать Джо, что, судя по всему, беспокоиться о неявке стоило не из-за него, когда заметил очень привлекательного мужчину, стоящего у стойки администратора. Определённо в его вкусе, подумал Морган. Рост примерно метр восемьдесят восемь, волнистые тёмные волосы и аккуратно подстриженная борода, пронзительные тёмные глаза, очки в чёрной оправе, губы цвета мерло, выглядящие полными и мягкими. «Бульвар» был высококлассным рестораном, но в Сан-Франциско в большинстве заведений царил стиль бизнес кэжуал. Этот парень был одет так, будто только что пришёл с работы в одной из высоток в центре города: серый костюм приталенного кроя, который выглядел так, будто был сшит прямо по его фигуре, светло-голубая рубашка на пуговицах и разноцветный галстук с узором «пейсли» в синих и розовых тонах. Aida_Winter 05.02.26 в 19:49 |
||
|
«Пожалуйста, будь моим спутником», — взмолился Морган, выпрямляясь. «Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста». Aida_Winter 05.02.26 в 19:49 |
||
|
Парень смотрел в телефон с хмурым выражением лица и покачал головой, прежде чем набрать сообщение. Он замер и оглядел ресторан как раз в тот момент, когда телефон Моргана завибрировал. Aida_Winter 05.02.26 в 19:49 |
||
|
Морган подавил дрожь, когда их взгляды встретились… и замерли. Это должен быть он. Просто обязан. Он вскинул подбородок, сердце бешено колотилось в груди, пока парень не кивнул, отмахнулся от подошедшей хостес и направился к столику Моргана. Когда тот подошёл ближе, Морган разглядел мягкий ремень цвета коньяка и подходящие к нему туфли, что-то похожее на часы Ролекс на запястье и единственное со вкусом подобранное золотое кольцо с бриллиантами на правой руке. Aida_Winter 05.02.26 в 19:50 |
||
|
Он мысленно вздохнул с облегчением, когда мужчина подошёл к столу. — Простите, я опоздал, — сказал он, и от его глубокого голоса Моргану захотелось тут же осесть на колени. Мужчина был абсолютно, сногсшибательно красив и мог бы сойти со страниц модной съёмки. Если только он не окажется полным придурком, Морган уже был на крючке и вовсю придумывал, как отблагодарить Джо и Делию за то, что заставили его рискнуть. Aida_Winter 05.02.26 в 19:50 |
||
|
Поднимаясь на ноги, Морган пожал плечами. — Но вы пришли. Это всё, что имеет значение. — Он замолчал, внезапно почувствовав неловкость, потому что не знал, что делать. Им обняться? Пожать руки? Морган решил просто жестом указать на стул напротив. — Пожалуйста, присаживайтесь. Я уже заказал напиток. Надеюсь, вы не против. Aida_Winter 05.02.26 в 19:50 |
||
|
— Нисколько, — сказал красавец, выдвигая стул и садясь. — Вообще-то я больше по вину. — Он наклонился ближе, словно поверял великую тайну, которую дозволено было услышать только Моргану. — Надеюсь, ты позволишь мне выбрать бутылку для нашего ужина. Aida_Winter 05.02.26 в 19:51 |
||
|
— Разумеется, — ответил Морган. Он поднял свой стакан. — Я полный профан, когда дело касается вина, но виски — совсем другая история. И это виски без буквы «e» (Whisky vs. Whiskey: Написание без буквы «e» используется для шотландского скотча, с буквой «e» — для ирландского и американского виски. Фраза подчеркивает верность шотландским традициям и изысканный вкус героев. Фраза «без "е"» подчеркивает, что в этом ресторане подают только высококлассный шотландский односолодовый напиток - прим. перев.), если тебе вдруг интересно. Aida_Winter 05.02.26 в 19:52 |
||
|
— Буду знать. Aida_Winter 05.02.26 в 19:52 |
||
|
Они оба взяли меню, и первое, что заметил Морган, — отсутствие цен. Aida_Winter 05.02.26 в 19:52 |
||
|
— Заказывай всё, что пожелаешь, — сказал мужчина напротив него. — Я угощаю. Aida_Winter 05.02.26 в 19:53 |
||
|
— Спасибо… — Морган запнулся, а затем рассмеялся. — Знаешь, мне даже не сказали твоего имени. Aida_Winter 05.02.26 в 19:53 |
||
|
Мужчина улыбнулся, и Морган был заворожён тем, как тёмные волоски над его верхней губой, казалось, колыхались от этого движения. Он никогда раньше не встречался с бородатыми мужчинами, и борода этого человека была такой ухоженной, что Морган знал: на ощупь она будет скорее мягкой, чем колючей. Полностью поглощённый мыслями о том, как бы погладить эту бороду пальцами, он едва не пропустил момент, когда мужчина назвал своё имя. Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
— Можешь называть меня Дмитрий, — повторил он, когда Морган покачал головой, показывая, что не расслышал, но фамилию называть не стал. — А тебя как зовут? Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
— Морган. Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
— А-а. Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
Дмитрий больше ничего не сказал, просто наблюдал за ним, пока Морган не переключил внимание обратно на меню. Всё казалось ему очень вкусным. — Не могу решить, — сказал он. По правде говоря, он боялся заказать что-то запредельно дорогое. Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
— Позволишь тогда мне? Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
— Конечно. — Было что-то очень сексуальное в самой идее того, что красивый мужчина делает заказ за него. Aida_Winter 05.02.26 в 19:54 |
||
|
— Есть что-то, чего ты не ешь? Aida_Winter 05.02.26 в 19:55 |
||
|
Морган покачал головой и закрыл меню. Когда официант вернулся, Дмитрий заказал им салат из яблок и инжира и жареных голубых крабов для начала, а в качестве основного блюда — морские гребешки и ризотто с белой спаржей. Aida_Winter 05.02.26 в 19:55 |
||
|
— Прекрасно, — сказал официант. — Если позволите порекомендовать вино… Aida_Winter 05.02.26 в 19:55 |
||
|
Дмитрий кивнул, и официант перечислил пару вариантов, пока Дмитрий не сделал выбор — бутылка чудесного Альбариньо. Морган был впечатлён. Выбор был необычным и к тому же не самым дорогим вином в списке. Если бы Дмитрий хотел только впечатлить Моргана своим кошельком, он бы выбрал что-то гораздо более броское и дорогое. Когда официант вернулся к их столику и наполнил бокалы, первый же глоток подсказал Моргану, что это именно то, что нужно. Aida_Winter 05.02.26 в 19:55 |
||
|
Глядя на мужчину, сидящего напротив, Морган понял: это описание идеально подходило и самому Дмитрию, и их свиданию на данный момент. Aida_Winter 05.02.26 в 19:55 |
