Готовый перевод Roe Horvat - Trouble(Winter Sun Book 3) / Ро Хорват - Неприятности (Зимнее Солнце 3): CHAPTER 21

ГЛАВА 21

ХЬЮ

Во время завтрака Кирби снова выглядел немного неуверенным. Я то и дело касался его — целовал в лоб, поглаживал по шее, проводил рукой по рукам — не только потому, что хотел его успокоить, но и потому, что не мог сдержаться. Теперь, когда он восстановился и принял мою близость, я не мог им надышаться.

Он нервничал, но улыбался; на его лице боролись неуверенность и восторг. Когда мой телефон на столе звякнул, он подпрыгнул, чуть не опрокинув кофе в яичницу.

— Прости. Это просто Джей. — Я прочитал сообщение и отложил телефон. Отвечу позже.

— О! — Глаза Кирби расширились. — Сегодня ведь Рождество, да?

— Ну да.

— Ты же должен быть с ними сейчас. — На его лице, как в открытой книге, отразилось всё: сожаление, страх, вина. Мой Кирби. Он не хотел расставаться со мной, так же как и я не выносил мысли о том, чтобы быть вдали от него — во всяком случае, не сейчас. Но он чувствовал себя виноватым за то, что удерживает меня от семьи.

— Всё в порядке. — Мне кое-что пришло в голову, и я подумал, не слишком ли это поспешно, но не смог удержаться от попытки. — Ты мог бы поехать со мной, если хочешь.

— К тебе домой? Это не… слишком рано? — Он изучал свою яичницу так, словно ответ был написан на желтках.

— Они тебя уже знают. Джею ты нравишься.

— Ты же знаешь, я никудышный в общении с детьми.

— Думаю, ты себя недооцениваешь. Но в любом случае, тебе не обязательно общаться с Монти больше, чем просто поздороваться. Он будет занят своими подарками.

Кирби напрягся, в ужасе уставившись на меня. — Подарки? Я не могу поехать. У меня ничего нет.

— Кирби. Остынь. Главный вопрос: ты хочешь поехать?

Он моргнул. — Мне нужно купить подарки, Хью. Я не могу ввалиться к тебе домой рождественским утром с пустыми руками.

— Они ничего не ждут.

Но Кирби уже вовсю печатал в своём телефоне. — Тот большой торговый центр у девяносто девятого шоссе открыт. Хотя у некоторых магазинов сокращённый день. Мы можем заскочить туда, вдруг нам повезёт?

— Я рад, что ты едешь со мной, Кирби.

Он моргнул, будто только что осознал, что практически уже сказал «да». — Конечно. Эм. Что нам купить? Что нравится Монти?

— Посмотрим, что найдём. Он увлекается динозаврами, конечно же. И Лего.

— Хм. Тебе придётся помочь мне с выбором.

— Они будут счастливы, что мы приедем.

После того как мы закончили завтракать и прибрались на кухне, Кирби пошёл собираться, а я позвонил Джею.

— С Рождеством, старший братец.

— С Рождеством, Джей-птичка. Слушай, ничего, если я привезу сегодня Кирби? Знаю, это немного внезапно, но я не хочу оставлять его одного в Рождество, и, честно говоря, после течки мы теперь как сиамские близнецы. Не хочу выпускать его из виду.

— Вы вместе? По-настоящему?

— Думаю, да.

Джей завизжал так, что мне пришлось отодвинуть телефон подальше от уха.

— Я так понимаю, ты не против нашего приезда?

— Конечно! Я так рад за тебя. А Монти будет на седьмом небе от счастья, что дядя Хью всё-таки приедет. Когда вы сможете быть здесь?

— Мне нужно уточнить у Кирби. Нам нужно собрать вещи и заказать такси. Может, часа через три?

— Отлично. Напиши мне, когда будете в пути.

— Люблю тебя, Джей. Спасибо.

— Это потрясающе, Хью. Ты ведь счастлив?

— Да. Очень.

Джей удовлетворённо вздохнул, в трубке что-то затрещало. — Тогда пойду проверю индейку. До встречи!

— До скорого.

Сборы были быстрыми. Мы взяли с собой не так много, поскольку знали, что большую часть двух недель проведём голышом. А вот найти такси оказалось почти невозможным. Я звонил уже в третью службу, не получая ответа, когда Кирби высыпал мне в ладонь связку ключей от машины.

— Одна из машин Брайана. Он говорит «с Рождеством» и просит отогнать её к студии после праздников. Она в гараже.

Я моргнул. Богачи. — Ладно. Ты не хочешь сесть за руль?

Кирби бросил на меня такой взгляд, будто я сморозил глупость. — У меня нет прав, Хьюи. Пошли.

В одном из немногих открытых магазинов торгового центра мы действительно нашли набоp Лего с динозаврами. Мне показалось, что он стоит неоправданно дорого, но Кирби было не переубедить. Он также настоял на покупке шёлковой пижамы для Джея, заявив, что я всё равно не пойму, так как я альфа, но Джею она точно понравится. Всю дорогу до нашего дома он сидел на пассажирском сиденье с пакетом на коленях, нервно ёрзая.

Найти место для парковки было непросто, но нам удалось занять пятачок в паре кварталов. Снова подморозило, в воздухе закружились первые снежинки, предвещая сильный снегопад к ночи. Зимы в Далтон-Сити иногда были по-настоящему злыми.

— Готов? — Спросил я, держа в руке ключи от квартиры.

Кирби выдохнул и кивнул.

Как только я вставил ключ в замок, из прихожей донёсся топот. Монти распахнул дверь и бросился ко мне обниматься.

— Хью! Папа сказал, что ты не приедешь на Рождество.

— Я и сам не думал, что получится, но в итоге всё сложилось.

— У тебя есть ещё подарки?

— Я уже оставил тебе несколько под ёлкой, вместе с теми, что от Санты.

Монти склонил голову набок. — Санты не существует.

Кирби рядом со мной прыснул со смеху.

— А это кто?

— Это Кирби, помнишь? Вы встречались в пабе. Поздоровайся.

— Приве-е-ет, — протянул Монти, подозрительно изучая Кирби. — А почему ты здесь?

Кирби напрягся. — Эм…

— Веди себя прилично, — сказал я, указывая пальцем на племянника. — Я пригласил Кирби, потому что он мне нравится, и я хотел, чтобы он провёл Рождество с нами.

— Я… принёс подарки, — дрожащим голосом произнёс Кирби. Его нервозность была очаровательна.

Появился Джей с кухонным полотенцем на плече и сразу направился к Кирби. Он обнял его, отчего Кирби сначала замер, но затем робко обнял в ответ. — Я так рад, что ты смог прийти. Индейка ещё совсем не готова, простите, но у меня есть суп, салат и песочное печенье.

— Привет. Спасибо, что пригласили, — пробормотал Кирби, когда Джей дал ему вздохнуть.

— Кирби говорит, что у него есть для нас подарки, — объявил Монти.

Джей скорчил гримасу Кирби и беззвучно произнёс «прости», но Кирби лишь улыбнулся.

— Нельзя вымогать подарки у гостей. Это грубо, — сказал я, и этот мелкий засранец застонал, как подросток.

Повесив наши влажные пальто, мы устроились в гостиной с чаем и печеньем. Монти хвастался фигурками героев от меня и моделями гоночных машин, которые ему подарили Бёрк и Эмерсон. Похоже, он был доволен добычей. Когда он развернул набор Лего от Кирби, его глаза стали такими большими, что едва не выкатились из орбит. Он подскочил и бросился на Кирби, стиснув его шею. Кирби выглядел испуганным таким внезапным проявлением чувств, но, к счастью, Монти был слишком возбуждён, чтобы долго его донимать. Он побежал на кухню, где Джей проверял еду.

— Папа! Папа! Кирби подарил мне ту большую коробку, которая есть у Ленни. Ты говорил, что она слишком дорогая, но Кирби мне её купил!

Джей появился в гостиной.

— Ого. Тебе не стоило этого делать.

Кирби пожал плечами, густо покраснев.

— Хочешь собрать его со мной? — Спросил его Монти.

— Эм. Я не знаю, как это делать. Я никогда раньше не собирал Лего.

Джей бросил на него сентиментальный, сочувствующий взгляд, которого Кирби, слава хренам, не заметил.

— Что? Это же бред, — сказал Монти. — Все умеют собирать Лего. Пойдём, я покажу. Это супер-просто. У тебя есть картинки, и надо следить, чтобы страницы не слипались, а то в конце ничего не совпадёт и придётся всё переделывать.

Выглядя немного растерянным, но не несчастным, Кирби сел вместе с Монти на ковёр и принялся искать нужные детали, пока Монти соединял их.

Джей развернул свой подарок, и его глаза округлились так же, как у сына. Он шокированно посмотрел на меня, беззвучно что-то шепча, и я пожал плечами. Да, мой парень был обеспеченным, поэтому он принёс вещи, которые мы сами никогда бы не осмелились купить.

Когда индейка была почти готова, я пошёл на кухню помочь Джею накрыть на стол, оставив Кирби поглощённым сборкой Лего. Он был чертовски милым.

Мой младший брат зажал меня у плиты, подбоченившись и расплывшись в ехидной ухмылке.

— Думаю, на этот раз это навсегда, — прошептал я.

Джей взвизгнул и повалил меня в объятиях.

***

— Ты вовсе не был «никудышным» с Монти, — сказал я Кирби, когда мы уже валялись в моей постели, прижавшись друг к другу. Понадобилась целая вечность, чтобы успокоить Монти после всей этой кутерьмы, и когда он наконец заснул, мы были совершенно вымотаны. Джей извинился и ушёл спать, а мы с Кирби заперлись в моей комнате.

— Дети постарше не такие пугающие, как младенцы.

Я усмехнулся. — Младенцы пугают?

— Ага. Никогда не поймёшь: то ли с ними всё в порядке, то ли ты делаешь какую-то глупость, потому что они не могут тебе сказать. Они продолжают плакать, даже когда всё хорошо. То есть, они могут быть при смерти от болезни, а может, у них просто носки колются. Понятия не имею, как Эмерсон с этим справляется.

Я прикусил язык, чтобы не рассмеяться, потому что Кирби говорил совершенно серьёзно.

— Что ж, Монти чудесно провёл с тобой время, так что спасибо.

— Он классный, — безучастно отозвался Кирби. — Рад, что ему понравилось Лего.

— Ты сделал его год незабываемым. Он не привык получать такие дорогие игрушки.

— Чёрт. Думаешь, Джей злится на меня из-за этого?

— Нет. Конечно, нет. На самом деле он в восторге от нас.

— Да?

— Ага. Он счастлив, что я наконец-то поймал мужчину своей мечты.

— Поймал, значит? Так я добыча, здоровяк?

— Ты ускользал от меня три года, но теперь ты наконец-то мой. — Я легонько прикусил его за ухо, и он захихикал, извиваясь.

Напевая под нос, я уткнулся носом ему за ухо и повёл вниз по шее, вдыхая его запах. Насколько счастливым может быть один человек?

Внезапно Кирби повернулся в моих руках и легко поцеловал меня в губы. Он задумчиво нахмурился. — Джею нужна помощь с Монти, так что ты не сможешь постоянно торчать у меня. И это нормально, я всё понимаю. Но как думаешь, он не будет против, если я буду оставаться у вас время от времени?

Я много об этом думал. Будет непросто выкроить в расписании столько времени, сколько мне хотелось бы проводить с Кирби, особенно учитывая, что я предпочёл бы, чтобы он был рядом двадцать четыре на семь. Но это были лишь первые дни, и что-то подсказывало мне, что нам не придётся долго жонглировать графиками.

— Уверен, всё будет хорошо. А по выходным, когда мне не нужно водить Монти в школу, я буду оставаться у тебя, и мы могли бы встречаться с ними по вечерам. — Я внимательно следил за его реакцией на предложенное «семейное время». Монти, по сути, был и моим ребёнком тоже. Понимал ли это Кирби?

Мне не стоило беспокоиться. Кирби одарил меня одной из своих редких застенчивых улыбок. — Мне бы этого хотелось.

Я поцеловал его в нос, и он с тихим вздохом прильнул ко мне. От его запаха и его присутствия в моей постели я возбудился. Моё тело ещё не привыкло к тому, что я могу трогать и целовать своего омегу когда захочу, и мой член был постоянно на взводе. Кирби просунул руку между нами, лаская мою эрекцию через пижаму.

— А что подумает Джей, если мы займёмся сексом прямо здесь?

— Мы взрослые люди. Если будем вести себя тихо...

Остаток фразы оборвался, когда Кирби втолкнул свой язык мне в рот.

Мы занимались любовью медленно и тихо, спрятавшись под одеялом. Я входил в него глубоко, лицом к лицу, любуясь его прекрасным лицом, пока он изо всех сил старался не вскрикнуть. Он кончил с приглушённым стоном, уткнувшись головой мне в грудь.

Я вытер нас своими трусами и обнял своего омегу сзади. От него пахло сексом, немного мной, и очень сильно — мёдом и кокосом.

— Может быть, когда-нибудь мы могли бы жить вместе, — прошептал я, но Кирби не ответил. Должно быть, он уже заснул.

Улыбаясь, я воображал будущее, в котором Джей нашёл кого-то достойного и жил неподалёку от нас. Я бы по-прежнему видел Монти несколько раз в неделю, мы бы гуляли в парке по воскресеньям и ужинали вместе. В этом будущем мне не приходилось идти на компромиссы. Мой Кирби засыпал бы в моих объятиях каждую ночь, и моя семья была бы счастлива и в безопасности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88511/594928

Переводчики: Aida_Winter