Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Seven

Глава седьмая

Райан

Я замер в прихожей, наблюдая за тем, как Колтон спускается по лестнице. Утром, когда я впервые увидел его, он показался мне потрясающим, но сегодня вечером он был просто великолепен. Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул, чтобы напомнить себе, зачем я здесь. Это не свидание — и слава богу, потому что иначе я бы уже давно потерял голову.

— У пентхауса будут репортёры? — Спросил я.

— Нет, Кэсс распорядилась, чтобы они ждали нас у ресторана, так что у нас есть несколько минут спокойствия.

— Ладно. На вечер есть план или будем импровизировать, как в аэропорту?

— Не знаю, — он одарил меня искушающей усмешкой. — Если я скажу, что мы импровизируем, я получу ещё один поцелуй?

— Думаю, мы вполне доходчиво всё прояснили днем.

— Зануда. Какой прок от парня, если он тебя не целует?

— Не знаю насчет парня, но прок от телохранителя в том, что он обеспечивает твою безопасность. А это трудно делать, когда ты занят поцелуями. Так, машина должна уже ждать внизу.

Я впервые смог рассмотреть вестибюль дома Колтона, и он впечатлял. Со вкусом оформленный в нейтральных земляных тонах, с мягким освещением. Он больше напоминал холл дорогого отеля, чем вход в жилой дом, но пространство было открытым и хорошо просматривалось, так что я одобрил.

— Добрый вечер, мистер Монтгомери, — поздоровался швейцар, когда мы вышли.

— Добрый вечер, Чарльз. Это Райан Барнс. Он поживет у меня какое-то время.

— Мистер Барнс, — кивнул тот. Он подошел к дороге и открыл заднюю дверь машины.

— Спасибо, Чарльз. — Колтон скользнул внутрь, и я сел рядом с ним.

До ресторана доехали быстро. Когда машина остановилась, фотографов там было не меньше, чем в аэропорту. — Обычно в Нэшвилле все довольно расслабленно. Нас здесь почти не трогают, но в этой ситуации они почувствуют себя смелее.

— Потому что их позвала Кэсс? — Уточнил я.

— Нет, потому что я впервые вышел в свет с мужчиной, а в индустрии кантри это событие планетарного масштаба. Я выберу одного, чтобы он зашёл и немного пообщался с нами. Если к концу ужина ни у кого не будет нашей истории, они начнут её выдумывать.

— Кого ты выберешь?

— Пока не уверен. Пара человек вели себя очень уважительно, когда я совершил каминг-аут, а другие — нет. Пока не увижу, кто там, не могу сказать наверняка. Ты готов?

— Готов, — сказал я, открывая дверь.

Колтон вышел вслед за мной и взял меня за руку. Я переплёл наши пальцы и направился к дверям. Я игнорировал вспышки камер и вопросы, которые сыпались со всех сторон, сосредоточившись на окружении. Перед самым входом Колтон потянул меня за руку, и мы подошли к толпе на тротуаре. Он наклонился к одному молодому человеку и что-то тихо сказал — я не расслышал, но парень кивнул. После этого мы вошли внутрь.

— Значит, внутри они нас не побеспокоят?

— Нет, но они будут пялиться на нас в окна почти весь ужин.

У дверей нас встретила хостес. — Ваш столик готов, мистер Монтгомери.

— Спасибо, Элис. К нам зайдёт Дариус Ингрэм, когда мы сядем. Он присоединится к нам на пару минут.

— Без проблем, ваш столик в той стороне.

Некоторые посетители провожали нас взглядами, но никто не лез. Мы сели так, чтобы нас обоих было видно из окна. Официантка приняла заказ на напитки и ушла. Я заметил, что другие гости всё ещё украдкой поглядывают на нас. — Удивлён, что никто не попросил автограф или селфи, — заметил я.

— В Нэшвилле так обычно не делают. Людям нравится потом обсуждать, как круто было тебя увидеть, и можешь не сомневаться — кто-то уже делает скрытые фото, но в лицо здесь обычно не лезут.

— Значит, Дариус Ингрэм — это тот, кто будет задавать вопросы?

— Ага, он славный парень. — Колтон пожал плечами. — Или, может, он просто ещё не успел стать таким циничным, как остальные. Но он профессионал. Я надеялся, что он будет здесь сегодня.

Мы ещё изучали меню, когда тот самый парень с улицы подсел к нам. — Колтон, спасибо, что согласился поговорить.

— Я подумал, что у всех накопилась куча вопросов, и кто-то всё равно напишет статью. Пусть это будешь ты, — с улыбкой ответил Колтон.

— Что ж, давай начнем с того, что ты представишь мне своего друга, а дальше, если возникнут вопросы, я спрошу.

— Договорились. Дариус, это Райан Барнс, мой парень. — Он посмотрел на меня, и в его глазах я увидел странную смесь восторга и печали. — Я много лет ждал возможности это произнести, — добавил он с лёгким смешком. Я не знал, была ли эта грусть от того, что он так долго был один, или от того, что сейчас это лишь игра. Но в любом случае, он заслуживал чего-то настоящего. Я накрыл его ладонь своей и крепко сжал её.

— Райан живет в Вирджинии. Мы познакомились в Вашингтоне в январе прошлого года на благотворительном концерте, и я наконец уговорил его погостить у меня в Нэшвилле.

— Чем ты занимаешься, Райан? — Спросил Дариус. Мы заранее решили, что лучшая ложь — та, что максимально близка к правде.

— У меня охранная фирма. Так мы и познакомились. Моя компания обеспечивала безопасность на афтерпати того концерта.

— Охранная фирма? То есть ты вроде телохранителя?

— Нет, я владелец. Мы занимаемся личной охраной, но в основном специализируемся на безопасности зданий и мероприятий. Я больше отвечаю за логистику.

— Понятно. Значит, ты поедешь в тур с Колтоном?

— Мы пока не уверены, — вмешался Колтон. — Туры — это стресс, и мы решили посмотреть, как пройдут следующие четыре месяца. Не хочу перегружать новые отношения, таская его по всей стране в фургоне.

— Да уж, это серьёзное испытание на прочность, — согласился Дариус. — Давайте я сделаю ваше общее фото для статьи и оставлю вас ужинать.

Я пододвинул стул ближе к его краю стола, но кадр всё равно не выходил удачным. — Знаешь что? Я всё равно хочу сидеть рядом с тобой. — Я переставил стул на его сторону, обнял его за плечи, и он придвинулся ко мне для фото.

— Вы отлично смотритесь вместе, — сказал Дариус. — Хорошего вам вечера.

— Ну, это было почти безболезненно, — заметил я, когда он ушёл.

— Да, он всё сделал быстро. Наверное, надеется, что в следующий раз я снова позову его.

***

Колтон

Когда интервью закончилось, мы сделали заказ. Я выглянул в окно и заметил, что почти все разошлись. Свои кадры они получили, а раз уж Дариус с нами пообщался, они поняли, что больше ловить нечего. Остались только самые упёртые, надеясь на скандал. Вдруг мы поссоримся, или заявится безумная бывшая, или, что ещё лучше, кто-то из нас напьётся и устроит дебош. Вот ради такого эти ребята и живут. Но сегодня им ничего не светило.

Самым скандальным зрелищем, которое им предстояло увидеть, было то, как я поедаю рёбрышки и пачкаюсь соусом, потому что рёбрышки здесь просто божественные.

— Итак, Райан Барнс, расскажи мне о себе. Ты знаешь обо мне всё, а я знаю только то, что ты управляешь охранным бизнесом.

— Да особо и рассказывать нечего. Мне тридцать три, у меня три брата, сумасшедшая семейка, которую я люблю больше всего на свете. Домашних животных нет, детей тоже.

— Это краткая версия. С Романом я знаком, расскажи про остальных.

— Ну, Рэнд — наш младшенький. Его не было, когда ты заходил. Он на шесть лет младше меня. Романа, среднего, ты видел. А Джордану, как и мне, тридцать три.

— У тебя есть близнец? — Удивился я.

— Нет, он мой сводный брат, но при этом мой лучший друг. Собственно, так наши родители и познакомились. Оба были одиночками, пытавшимися жонглировать жизнью и детьми. Поскольку мы с Джорданом постоянно ходили в одни и те же места, родителям стало проще кооперироваться, а потом они влюбились. Они вместе уже почти двадцать пять лет.

— Вы с Джорданом всё ещё близки?

— Да. Он и партнёр Романа, Трей, вместе руководят некоммерческой организацией, но мы с Джорданом — не разлей вода.

— А с отчимом?

— Конрад Харт — лучший человек и лучший отец из всех, кого я знаю. Нам крупно повезло в тот день, когда они с мамой решили пожениться.

Было видно, как сильно этот человек любит свою семью. — А-а, Конрад Харт… «Харт Секьюрити». Так это семейная компания?

— В том плане, что братья владеют ею вместе со мной — да. Но на этом всё. Мы назвали фирму в честь Конрада, потому что именно он придал нам уверенности, чтобы начать своё дело. Я служил на флоте, Роман был в спецназе. Мы получили наследство от дедушки по материнской линии и захотели заняться чем-то своим. У нас с Романом была подготовка — по сути, это всё, что мы умели. А Рэнд просто хотел быть частью того, что мы делаем.

— А Джордан? — Спросил я.

— Джордана не интересует личная охрана. Он мыслит масштабнее. Они с Треем вознамерились спасти мир, и я думаю, у них это может получиться.

— Твоя семья звучит просто потрясающе.

— О да. А как насчет твоих? Общие черты я понял, но расскажи о них подробнее.

Официантка принесла еду, и это дало мне время обдумать ответ. Я впился зубами в одно из рёбрышек и невольно застонал. — Чёрт, они здесь всегда такие вкусные. В общем, родители у меня отличные. Они женаты сорок пять лет, и почти сразу после свадьбы основали виноградник. Подняли его с нуля до процветающего бизнеса, попутно воспитывая нас со Стивеном.

— Скучаешь по винограднику? — Спросил он.

Скучаю ли я по винограднику? Сложный вопрос, на который я и сам не знал ответа. — Я скучаю по семье, скучаю по самой земле, но не по виноделию как таковому. Трудно объяснить. Я вырос, работая там бок о бок со Стивеном, и были вещи, которые я обожал, но я никогда не чувствовал себя на своём месте. Я хотел петь и играть кантри.

— И ты добился своего.

— Это точно. — После этого разговор затих — мы ушли в еду с головой. Бывают блюда, ради которых стоит помолчать. Отложив последнюю косточку, я заметил, что Райан наблюдает за мной. — Что?

— У тебя соус на щеке, — с усмешкой сказал он. Он потянулся ко мне и большим пальцем стёр пятнышко. Наши взгляды встретились. Я перехватил его за запястье, не давая убрать руку, высунул язык и слизнул соус с его большого пальца.

— А ты та ещё проблема, — проворчал Райан.

— Но проблемы могут быть такими приятными, — поддразнил я.

— Я здесь не для того, чтобы развлекаться, — твёрдо отрезал он. — Я здесь, чтобы охранять тебя.

— Одна работа и никаких развлечений — так и помереть со скуки можно.

— Я умею развлекаться, но сейчас не время. Хотя бьюсь об заклад, если кто-то успел снять, как ты лижешь мой палец, они не зря прождали весь вечер.

— Черт, я совсем про них забыл. — И это было правдой. Я столько лет берёг имидж и тщательно скрывал свою реакцию на мужчин, что не мог поверить — я действительно потерял бдительность. Я знал, что наши отношения с Райаном — фикция, но влечение было самым что ни на есть настоящим, и я был уверен: он чувствует то же самое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595007

Переводчики: Aida_Winter