Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Twenty-one

Глава двадцать первая

Райан

Лифт полз целую вечность. Когда двери наконец открылись, я пулей вылетел в пентхаус.

— Колтон! — Орал я. — Колтон!

Я взлетел на второй этаж в гримерку, надеясь застать их там, но комната была пуста. — Срань!

Я выхватил телефон и набрал номер Колтона — его рингтон зазвучал откуда-то снизу. — Колтон! — Снова крикнул я, слетая по лестнице.

К тому времени, как я оказался внизу, телефон замолк, и я набрал второй раз. Секунда — и я заметил его: он лежал на стойке прямо рядом с набором косметики Терона и тем самым пистолетом, который я оставил Колтону. Блядь. Они ушли.

Я сбросил вызов и набрал Картера: — Картер, Колтон пропал. Его похитили. Стилист тоже исчез. Мне нужен доступ к камерам, посмотри немедленно.

— Уже занимаюсь, босс. Это займёт секунду. Как давно его нет?

— Совсем недолго, минут десять максимум. Был взрыв, Фредрик ранен, но жить будет. Я отлучился только чтобы убедиться, что он в порядке.

Телефон Колтона снова зазвонил. Я схватил его. На определителе высветилось: Шонда Йорк. — Кажется, у меня зацепка, Картер, я перезвоню. — Я ответил на звонок на его телефоне.

— Где он, чёрт возьми?! — Заорал я в трубку.

— О ком вы? — Спросила она. — По-моёму, вы ошиблись номером. Это Шонда Йорк. Мне нужен Колтон Монтгомери.

— Что? — Я опешил, пытаясь осознать услышанное.

— Мне нужно поговорить с Колтоном. Это очень важно. Позовите его, пожалуйста.

— Колтон пропал. Что ты с ним сделала?

— Что я с ним сделала? Кто это вообще?

— Это Райан Барнс. Мы мельком виделись на вечере в казино.

— Ах да, высокий, темноволосый красавчик. Помню. Так вот, Райан, я понятия не имею, где Колтон, но у меня есть информация, которая может помочь. Поэтому я и звоню.

— Где ты сейчас? — Спросил я. Каждая секунда разговора с этой женщиной казалась потерей времени, пока Колтона увозили всё дальше.

— Я всё ещё в Париже. Послушай, с моим стилистом, Тероном Питерсом, что-то не так. Он и Колтон... — Она запнулась, пытаясь решить, что говорить.

— У них было общее прошлое, я знаю. Колтон рассказал.

— Он вёл себя крайне неадекватно, настолько, что мне пришлось его уволить. Он впал в такую ярость, что его выводили с охраной. Это было два дня назад. Сегодня была наша последняя ночь в Париже, и когда кто-то пошёл освобождать его номер... Райан, это жутко. Он был одержим Колтом. У него там был чуть ли не алтарь. Всё посвящено Колту. Я звонила предупредить его.

— Срань, значит, Колтон у него. Мне нужно его найти. Есть идеи, куда он мог его потащить?

— Не знаю. В Нэшвилле у него сосед по комнате, вряд ли он повезёт его туда. Джонатан мог бы знать, но я не могу до него дозвониться. Говорила с его мужем, тот сказал, что Джонатан поехал к Колтону прямо из аэропорта.

— Срань. А Терон когда-нибудь упоминал место, которое ему нравится? Я знаю, что Колтон и Джонатан постоянно болтают, пока работают.

— Мы с Тероном не особо... о чёрт.

— Что, Шoндa?

— Я только что купила дом под Нэшвиллом. Он принадлежал… впрочем, неважно. Важно то, что он пустует. Терон был там со мной и всё твердил, какое это идеальное место. О том, как жаль, что мы с Колтоном не остались вместе — ведь дом идеально ему подходил.

— У Терона есть ключи от дома?

— Нет, но у него есть мои коды, так что он может попасть в гараж.

— Ладно, дай мне адрес. Будет от чего оттолкнуться.

— Хорошо, тебе стоит позвонить Кэсс. Она знает, кому набрать, чтобы привлечь полицию. Я скину адрес дома сообщением на телефон Колта. Надеюсь, ты его найдёшь. Пожалуйста, дай знать, как только что-то прояснится.

Я позвонил Кэссиди и ввёл её в курс дела.

— Терон Питерс. Он мне никогда не нравился. У меня есть знакомый в департаменте полиции, я организую помощь.

— Я направляюсь к дому, о котором говорила Шонда.

— Хорошо. Верни его домой, Райан.

— Обязательно, Кэсс. Мы его не потеряем.

Я перезвонил Картеру. — Мне удалось отследить их по камерам в здании. Похоже, Колтону ввели какой-то препарат. Он сильно опирался на того парня и с трудом держался на ногах. Скидываю тебе стоп-кадр.

Телефон завибрировал. Я взглянул на фото — всё было именно так, как описал Картер. Колтон выглядел дезориентированным, со стеклянным взглядом, он буквально висел на Тероне. — Это Терон, стилист. Должно быть, он вколол ему что-то.

— Они спустились на лифте пентхауса на первый этаж, прошли по коридору к общему лифту и спустились в дальнюю часть парковки. Он усадил его на заднее сиденье синей «Хонды», довольно новой модели, и выехал из гаража.

— Понял, у меня есть адрес. Перешлю тебе. Собери мне всё, что сможешь, по этому объекту. Не знаю наверняка, но думаю, Терон повёз его именно туда.

— Хорошо, вся информация будет у тебя к тому моменту, как доберёшься.

— Чёрт, — выругался я. — У меня же нет машины.

— Я раздобыл нам колёса, босс, — раздался голос из дверного проёма. Я обернулся и увидел Фредрика.

— Меня осмотрели и сказали, что всё в норме. Джордж дал свои ключи.

— Джордж из охраны?

— Ага. Он всё равно застрял тут на всю ночь из-за взрыва, так что машина ему пока не нужна. Поехали.

Мы спустились в гараж. По пути я позвонил Кэсс и сообщил новости. Она сказала, что уже едет в пентхаус на встречу с полицией. Я пообещал звонить при любом сдвиге. Фредрик подвёл меня к чёрному «Додж Чарджеру», и мы запрыгнули внутрь.

***

Дорога до Хендерсонвилля, где находился дом, показалась мне самыми долгими сорока минутами в жизни. Я миллион раз ставил под сомнение решение ехать к дому Шонды, не зная наверняка, там ли он, и проклинал Нэшвилл за то, что путь в двадцать миль здесь занимает сорок минут.

Припарковаться незаметно было негде, а тратить время на поиски скрытых путей я не хотел, поэтому мы просто свернули на подъездную дорожку и подкатили прямо к парадному входу. Я не мог думать ни о чём другом, кроме того случая с Треем: тогда мы успели как раз вовремя, чтобы остановить преследователя. Я не имел права опоздать и не спасти Колтона.

Синей машины из видео нигде не было видно, и на секунду я испугался, что мы ошиблись. Я знал, что Кэссиди занимается своим направлением, и если мы не там, поиски всё равно идут, но каждая минута, которую Колтон проводил с Тероном, была смертельно опасной.

Мы оба выхватили оружие. Я глубоко вдохнул. Когда мы заняли позиции, я ввёл код, который Шонда прислала вместе с адресом, чтобы открыть гаражные ворота. Огромное облегчение затопило меня, когда я увидел внутри синюю «Хонду».

— Они здесь, — прошептал я. — Пошли искать его, — ответил Фредрик. — Мы вошли в дом. Он был огромным — на обыск ушла бы вечность. Мы миновали кухню, столовую, кругом обошли гостиную. Никаких признаков того, что здесь кто-то есть.

Мы двинулись по длинному коридору, когда Фредрик коснулся моей руки, останавливая меня и приложив палец к губам. Я замер и прислушался.

Где-то дальше по коридору слышался шум бегущей воды и тихий шёпот. Мы медленно двинулись на звук.

Дойдя до двери в конце коридора, мы осторожно толкнули её — это была главная спальня. Мы бесшумно проскользнули внутрь. Звуки доносились, судя по всему, из примыкающей ванной. Мы замерли у порога, прислушиваясь.

— Колтон, ты такой красивый. Знаю, ты планировал всё иначе. Мне не стоило вести себя как ребёнку, когда ты сказал, что не можешь открыться. Я должен был понять, что у тебя есть план, как нам быть вместе, но вместо этого я повёл себя как дурак и ушёл. Это моя вина. Я должен был дождаться тебя. Но ничего, теперь мы вечно будем вместе, так даже лучше.

Я напряг слух, но ответа от Колтона не последовало, что пугало больше всего.

— Знаешь, ведь это я нашёл этот дом. Не эта тупая сука Шонда, она просто увела его у меня из-под носа. Я знал: как только ты совершишь каминг-аут, ты придёшь ко мне. И когда я увидел фото этого дома, я понял — он идеален для нас. Мне неделями снилось, как мы вместе лежим в этой ванне. И сейчас так и будет. Это станет нашим последним делом.

С меня было довольно. Я подал знак Фредрику и ворвался в комнату. Всё произошло мгновенно. Терон сидел верхом на Колтоне, который лежал — я молил Бога, чтобы просто без сознания — в переполненной ванне. Терон упёрся руками в грудь Колтона, наваливаясь всем телом и пытаясь утопить его. Я бросился к ним, пытаясь оттащить Терона, но тот вцепился мёртвой хваткой, сосредоточив весь свой вес на том, чтобы удерживать Колтона под водой.

— Уйди от меня! — Завизжал он, извиваясь. Я поскользнулся на залитом водой полу и упал, выпустив Терона. С трудом поднявшись, я залез прямо в ванну и схватил Колтона. На Терона мне было плевать — я просто хотел вытащить Колтона из воды. Терон кричал и дрался со мной, пытаясь удержать жертву, как вдруг его резко рванули назад, и он исчез.

Я вытянул Колтона так, чтобы голова была над водой, и подхватил его, поддерживая. Моё дыхание сбилось; я прижал ладонь к его груди, выискивая признаки жизни.

Сердце билось, но я не знал, успел ли он наглотаться воды. Он застонал, и я повернул его на бок. Он откашлял немного воды, но не очнулся. Я не понимал, была ли потеря сознания вызвана препаратом или чем-то ещё. Одно я знал точно: он в моих руках, сердце бьётся, он дышит. На данный момент этого хватало.

Слава богу, Фредрик был рядом. К тому времени, как я догадался поискать глазами Терона, тот уже лежал лицом в пол со стянутыми за спиной руками, а Фредрик вызывал полицию.

— Скорая уже в пути, Райан, полиция тоже.

— Спасибо, Фредрик, — сказал я, целуя Колтона в висок. — Слышишь, малыш? Скорая едет. Ты будешь в порядке.

— Давай, — Фредрик подошёл к краю ванны. — Этот никуда не денется. Давай вытащим Колтона и вытрем его, пока ждём врачей.

— Мне кажется, я не смогу его отпустить, — выдохнул я.

— Сможешь, буквально на секунду. А потом вместе переложим его на кровать. — Я кивнул. Мы вдвоём вытащили его и устроили на постели. — Пойду открою входную дверь для медиков.

Я смотрел на него. Дыхание казалось ровным, и это меня успокаивало. Сев на край кровати, я осторожно убрал мокрые волосы с его глаз. — Нам придётся купить твоей подружке новую кровать, — прошептал я. — Мы тут всё залили.

Я думал, стоит ли поискать сухую одежду, чтобы переодеть его, но не успел — послышались голоса, и комната наполнилась людьми. Фредрик повёл полицию в ванную к Терону, а парамедики направились прямо к Колтону. Меньше всего на свете мне хотелось отходить от него, но им нужно было место для работы.

— Знаете, что ему ввели? — Спросил один из них. —

Не знаю, но у нас есть видео, как его выводили из дома. Он выглядел пьяным и неустойчивым. Это было примерно два часа назад. Что могло вырубить его на такой срок? — спросил я.

— Есть ряд препаратов с таким эффектом. Некоторые из тех, что используют как «наркотик для изнасилования», действуют до восьми часов. Судя по вашим словам, это один из них или комбинация. Но пульс хороший, дыхание в норме, так что, думаю, всё будет в порядке. Доставим его в больницу, пусть врачи осмотрят.

— Ладно, я полагаю, вы знаете, кто он такой? — Спросил я.

— Да. Мы сообщим в приёмный покой, чтобы обеспечили конфиденциальность.

— Спасибо. Я позвоню его менеджеру, она знает его лечащего врача, он встретит нас там.

— Отлично. Вы едете за нами?

— Да, прямо следом.

— Ладно. Когда приедете, скажите, что вы к пациенту из спецблока, которого только что привезли. Вас проводят.

Его уложили на носилки, но перед тем как его унесли, я подошёл и наклонился к нему. — Я люблю тебя, малыш. Всё будет хорошо. Я буду рядом, когда ты проснёшься. Затем я отступил и дал им увезти его. Я рухнул обратно на кровать и опустил голову между колен, пытаясь просто дышать.

— Эй, босс, поехали в больницу. Я подброшу тебя, а потом съезжу за сухой одеждой для всех нас, идёт?

— Да, звучит разумно. Я могу позвонить по дороге. Я обещал дать знать Шонде, как только мы его найдём.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595021

Переводчики: Aida_Winter