Book lovers / Книголюбы: PROLOGUE part 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда книги являются твоей жизнью – или, в моем случае, твоей работой – ты чертовски хорошо угадываешь, куда движется сюжет. LaLince 09.04.26 в 23:39 |
|
|
Тропы, архетипы, типичные сюжетные повороты — все это систематизируется в вашем мозге, образуя каталог, разделенный по категориям и жанрам. LaLince 09.04.26 в 23:41 |
||
|
Муж - убийца. LaLince 09.04.26 в 23:42 |
||
|
Девушка -ботаник, снимая очки, преображается в сногсшибательную красотку. LaLince 09.04.26 в 23:43 |
||
|
Парень получает девушку или другая девушка получает ее. LaLince 09.04.26 в 23:45 |
||
|
Кто-то объясняет сложную научную концепцию, а кто-то другой говорит: "Э-э, пожалуйста, по-английски?" LaLince 09.04.26 в 23:44 |
||
|
Детали могут меняться, но ничего по-настоящему нового в книгах уже нет. LaLince 09.04.26 в 23:46 |
||
|
Возьмем, к примеру, историю любви в маленьком городке. LaLince 09.04.26 в 23:46 |
||
|
Когда циничного амбициозного парня из Нью-Йорка или Лос-Анджелеса отправляют в маленький американский городок, чтобы, например, разорить семейную ферму по выращиванию рождественских елок и освободить место для бездушной корпорации. LaLince 10.04.26 в 21:35 |
||
|
Но пока упомянутый Городской Житель находится в этом городке, всё идёт не по плану. Потому что, конечно же, елочная ферма или пекарня, или что там ещё герою поручено уничтожить, принадлежит и управляется кем-то невероятно привлекательным и подходящим для ухаживаний. LaLince 10.04.26 в 21:38 |
||
|
Вернувшись в большой город, главный герой находит себе пару. Безжалостную женщину, которая подстрекает его к осуществлению задуманного: разрушить несколько жизней в обмен на повышение по службе. LaLince 10.04.26 в 21:40 |
||
|
А их телефонные разговоры сводятся к безжалостным советам, которые она выкрикивает сидя на велотренажере Peloton. LaLince 10.04.26 в 21:43 |
||
|
О том, что она является воплощением зла, говорят ее неестественно светлые волосы, зачесанные назад, как у Шэрон Стоун в «Основном инстинкте», а также ее ненависть к рождественским украшениям. LaLince 10.04.26 в 21:45 |
||
|
По мере того, как герой проводит больше времени с очаровательной девушкой -пекарем/ швеёй/владелицей лесопитомника, для него всё меняется. Он познаёт истинный смысл жизни! LaLince 10.04.26 в 21:49 |
||
|
Он возвращается домой, преображенный любовью прекрасной женщины. Там он приглашает свою снежную королеву на прогулку. Она замирает от изумления и спрашивает что-то вроде: "В этих туфлях Manolo Blahnik?" LaLince 10.04.26 в 21:51 |
||
|
"Будет весело", — говорит он. Во время прогулки он просит её посмотреть на звёзды. LaLince 10.04.26 в 21:51 |
||
|
А она резко отвечает: "Ты же знаешь, что я сейчас не могу поднять голову! Мне только что сделали ботокс!" LaLince 10.04.26 в 21:53 |
||
|
И тут он понимает, что не может вернуться к своей прежней жизни. Он и не хочет! Он разрывает свои неудачные отношения и делает предложение своей новой возлюбленной. (Кому нужны свидания?) LaLince 10.04.26 в 21:59 |
||
|
На этом месте вы начинаете кричать на книгу: "Ты её даже не знаешь! Как её второе имя, кобель?" LaLince 10.04.26 в 22:05 |
||
|
С другого конца комнаты твоя сестра Либби бросает тебе в голову попкорн, прося заткнуться, так и не оторвав взгляд от своей библиотечной книги. LaLince 12.04.26 в 22:15 |
||
|
Именно поэтому я опаздываю на этот деловой обед. LaLince 12.04.26 в 22:14 |
||
|
Потому что это моя жизнь. Троп, который определяет мои дни. Архетип, на который накладываются мои личные черты. LaLince 12.04.26 в 22:16 |
||
|
Я городская жительница. Не та, кто встречает симпатичного фермера. LaLince 12.04.26 в 22:18 |
||
|
Строгая, ухоженная литературная агентша, которая читает рукописи, сидя на велотренажере Peloton, в то время как на экране ее компьютера незамеченной остается безмятежная заставка с пляжным пейзажем. LaLince 12.04.26 в 22:20 |
||
|
Я та, кого бросают. LaLince 12.04.26 в 22:20 |
||
|
Я уже прочитала эту историю и прожила её достаточно, чтобы понимать, что она происходит со мной прямо сейчас, когда я бреду сквозь толпу пешеходов в центре города поздним вечером, прижимая телефон к уху. LaLince 12.04.26 в 22:26 |
||
|
Он еще этого не сказал, но у меня мурашки по коже, в животе всё сжимается, так как наш разговор ведет к окончательному разрыву. LaLince 12.04.26 в 22:29 |
||
|
Грант должен был пробыть в Техасе всего две недели, чтобы помочь завершить сделку между его компанией и бутик-отелем, который они пытались приобрести недалеко от Сан-Антонио. LaLince 12.04.26 в 22:30 |
||
|
Пережив уже два расставания после рабочих командировок, я отреагировала на новость о его отъезде так, будто он объявил о поступлении на флот и завтра утром отправляется на службу. LaLince 12.04.26 в 22:30 |
||
|
Либби пыталась убедить меня, что я преувеличиваю, но я не удивилась, когда Грант три раза подряд пропустил наш вечерний телефонный разговор и прервал два других. Я знала, чем все закончится. LaLince 12.04.26 в 22:31 |
||
|
И три дня назад, за несколько часов до его обратного рейса, это случилось. LaLince 12.04.26 в 22:32 |
