Book lovers / Книголюбы: PROLOGUE part 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Из-за форс-мажора ему пришлось остаться в Сан-Антонио дольше, чем планировалось. Его аппендикс лопнул. LaLince 13.04.26 в 17:20 |
|
|
Теоретически, я могла бы сразу же забронировать билет на самолет и встретить его в больнице. LaLince 13.04.26 в 17:21 |
||
|
Но я как раз проводила большую распродажу и мне нужно было быть постоянно на связи со стабильным Wi-Fi. LaLince 13.04.26 в 17:24 |
||
|
Моя клиентка рассчитывала на меня. Это был шанс, изменивший её жизнь. LaLince 13.04.26 в 17:24 |
||
|
Кроме того, Грант отметил, что аппендэктомия — это обычная процедура. Его точные слова были: "Ничего особенного". LaLince 13.04.26 в 17:25 |
||
|
Поэтому я осталась, и в глубине души я понимала, что отдаю Гранта на попечение богам провинциальных любовных романов, чтобы они сделали то, что у них получается лучше всего. LaLince 13.04.26 в 17:26 |
||
|
Теперь, три дня спустя, когда я сжав в кулаке телефон, практически бегу на обед в своих удачливых туфлях на каблуках, эхо последнего гвоздя в гроб моих отношений доносится до меня в виде голоса Гранта. LaLince 13.04.26 в 22:40 |
||
|
"Повтори ещё раз". Я планировала задать вопрос. Но звучит это как приказ. LaLince 13.04.26 в 22:42 |
||
|
Грант вздыхает. "Я не вернусь, Нора. За прошедшую неделю многое изменилось в моей жизни". Он усмехается. "Я изменился". LaLince 13.04.26 в 22:43 |
||
|
В моем холодном, городском сердце раздается глухой удар. "Она пекарь?" — спрашиваю я. LaLince 13.04.26 в 22:44 |
||
|
Он помолчал немного. "Что?" LaLince 13.04.26 в 22:44 |
||
|
"Она пекарь?" — спрашиваю я, как будто это вполне разумный первый вопрос, когда парень бросает тебя по телефону. "Женщина, ради которой ты меня бросаешь". LaLince 13.04.26 в 22:46 |
||
|
После недолгого молчания он сдаётся: "Она дочь супругов, владеющих отелем. Они решили не продавать его. Я останусь и буду помогать управлять им". LaLince 15.04.26 в 20:43 |
||
|
Ничего не могу поделать: я смеюсь. Я всегда так реагирую на плохие новости. Наверное, именно так я и получила роль Злой Злодейки в своей жизни, но что мне еще оставалось делать? LaLince 15.04.26 в 20:44 |
||
|
Расплакаться на этом переполненном тротуаре? Какой в этом смысл? LaLince 15.04.26 в 20:45 |
||
|
Я останавливаюсь перед рестораном и прикрываю глаза. LaLince 15.04.26 в 20:47 |
||
|
"Итак, чтобы внести ясность, — говорю я, — ты отказываешься от своей потрясающей работы, своей потрясающей квартиры и меня, и переезжаешь в Техас". LaLince 15.04.26 в 20:48 |
||
|
Чтобы стать с человеком, чью карьеру лучше всего можно описать как карьеру дочери супругов, владеющих отелем? LaLince 18.04.26 в 14:55 |
||
|
"В жизни есть вещи важнее денег и шикарной карьеры, Нора", — выпаливает он. LaLince 18.04.26 в 14:59 |
||
|
Я снова смеюсь. "Не могу понять, ты говоришь серьезно?" LaLince 18.04.26 в 15:03 |
||
|
Грант — сын миллиардера, владельца гостиничного бизнеса. "Вырос в богатой семье" даже близко не описывает его положение. Вероятно, у него была туалетная бумага с золотым напылением. LaLince 18.04.26 в 20:32 |
||
|
Для Гранта колледж был формальностью. Стажировки были формальностью. Черт возьми, даже носить штаны было формальностью! Свою работу он получил исключительно благодаря кумовству. LaLince 19.04.26 в 20:17 |
||
|
Именно это и делает его последнее замечание таким содержательным, как в переносном, так и в прямом смысле. LaLince 22.04.26 в 12:45 |
||
|
Последнее я должна произнести вслух, потому что он требует: "Что это должно означать?" LaLince 22.04.26 в 12:46 |
||
|
Я заглядываю в окно ресторана, затем смотрю на время в телефоне. Я опаздываю, я никогда не опаздываю. Не самое лучшее первое впечатление, которого я хотела добиться. LaLince 22.04.26 в 12:49 |
||
|
"Грант, тебе тридцать четыре года, ты наследник. Для большинства из нас работа напрямую связана с возможностью зарабатывать на жизнь." LaLince 24.04.26 в 22:21 |
||
|
"Видишь?" — говорит он. "С таким мировоззрением я покончил. Ты бываешь такой холодной, Нора. Мы с Честити хотим…" LaLince 24.04.26 в 22:23 |
||
|
Я не специально, я не пытаюсь быть самоубийцей, когда выкрикиваю её имя. Просто, когда случаются до смешного ужасные вещи, я покидаю своё тело. LaLince 24.04.26 в 22:24 |
||
|
Я наблюдаю за этим со стороны и думаю: "Серьезно?" LaLince 24.04.26 в 22:25 |
||
