"Touring car"
В переводе серий(7й) встречал часто «Touring car» который переводят как «Дорожный».
//Басня
«дорожная машина» – грузовики / самосвалы / снегоуборщики :)
«Stock-car» – заводская, обычная
«Touring-car» – термин для кузовных (e.g. заводских) модифицированных машин.
Эти авто – тюнингованые, причем в некоторых классах достаточно сильно ~ «легальные уличные гонки».
//Басня ЕНД
Как переводить?
//Басня
«дорожная машина» – грузовики / самосвалы / снегоуборщики :)
«Stock-car» – заводская, обычная
«Touring-car» – термин для кузовных (e.g. заводских) модифицированных машин.
Эти авто – тюнингованые, причем в некоторых классах достаточно сильно ~ «легальные уличные гонки».
//Басня ЕНД
Как переводить?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 января 2009, владелец: deenya
- Скачали:
- 625 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Думаю не стоит заморачиваться. Может просто «в классе кузовных». Или просто «Туринговые гонки» :)
«Touring car» я перевожу как «туринговая машина», мне кажется такой вариант сейчас всем понятен.