Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12 – блог

eng subtitles

deenya, а почему к 6 и 7 серии нет полных английских субтитров?
Написал garstan 1 марта 2009, 20:09 Обсуждение оригинала 7 комментариев

Походу, не совсем соответствуют субтитры к 3 серии

В 3 серии 12 сезона при разговоре со звездой (Марк Валберг) после фразы «I want to apologise. I probably cost him heartache (Хочу извиниться. Возможно я приносил ему страдания)» в дальнейшем разговоре идёт речь вовсе не о передачаголовых и Мерседес SL, как в субтитрах. У кого-нибудь есть правильный вариант?

По сути не хватает пары тройки фраз про брата и про тюрьму, а уж потом с 00:36:51 идёт: Таких как ты мы называем «бензиноголовый». Не знаю как называете их вы. «Заклепкоголовые»? После данной фразы субтитры опережают по времени видео :( Надо бы поправить.

Данная ошибка и у поляков в субтитрах, только у итальянцев всё в норме http://f.tvsubtitles.net/Top%20Gear_12x03_HDTV.it.zip , но с итальянским плоховато :)
Написал Morten 10 марта 2009, 10:55 Перевод 1 комментарий

"Touring car"

В переводе серий(7й) встречал часто «Touring car» который переводят как «Дорожный».
//Басня
«дорожная машина» – грузовики / самосвалы / снегоуборщики :)
«Stock-car» – заводская, обычная
«Touring-car» – термин для кузовных (e.g. заводских) модифицированных машин.
Эти авто – тюнингованые, причем в некоторых классах достаточно сильно ~ «легальные уличные гонки».
//Басня ЕНД

Как переводить?
Написало U62 2 марта 2009, 02:12 Обсуждение оригинала 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
13 января 2009, владелец: deenya
Скачали:
625 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий