Походу, не совсем соответствуют субтитры к 3 серии

В 3 серии 12 сезона при разговоре со звездой (Марк Валберг) после фразы «I want to apologise. I probably cost him heartache (Хочу извиниться. Возможно я приносил ему страдания)» в дальнейшем разговоре идёт речь вовсе не о передачаголовых и Мерседес SL, как в субтитрах. У кого-нибудь есть правильный вариант?

По сути не хватает пары тройки фраз про брата и про тюрьму, а уж потом с 00:36:51 идёт: Таких как ты мы называем «бензиноголовый». Не знаю как называете их вы. «Заклепкоголовые»? После данной фразы субтитры опережают по времени видео :( Надо бы поправить.

Данная ошибка и у поляков в субтитрах, только у итальянцев всё в норме http://f.tvsubtitles.net/Top%20Gear_12x03_HDTV.it.zip , но с итальянским плоховато :)
Написал Morten 10 марта 2009, 10:55 Перевод 1 комментарий

Комментарии

Рассинхронизация не только в 3 эпизоде, вроде в 4 и ещё где-то тоже встречается. А поправлять как ? руками тайминг прописывать...
Я для себя так эту проблему решил: в kmplayer можно очень удобно с горячих клавиш менять синхронизацию сабов и видео с интервалом в полсекунды, очень быстро подгоняю сабы к видео... не идеальный вариант конечно, но смотреть\переводить можно.

Koss 10.03.09 в 17:50 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
13 января 2009, владелец: deenya
Скачали:
625 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий