Готовый перевод Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания: 4

По спине Лорел пробежал холодок, в то время как за контроль над ее состоянием боролись нервозность и смущение.

"Твоя мама?"
"Ты...не против?"
"Ты сказал, что у фей нету матерей."

Тамани открыл рот....а затем закрыл, нахмурившись - он всегда так выглядел, когда был поймал на полуправде.

"Я, на самом деле, никогда не говорил, что у фей нету матерей," - сказал он медленно.

"Я говорил, что здесь все по-другому.

А так и есть."

"Но ты - я...я считала, что раз, ну понимаешь, феи появляются из семян - ты сказал, что вы сами заботитесь о себе!" - заявила она, немного злясь.

"Так и есть," - сказал Тамани, пытаясь ее успокоить.

"Я имею в виду, в большинстве случаев.

Материнская забота здесь означает не совсем то, что и в человеческом мире."

"Но у тебя есть мать?"
Он кивнул, и она была уверена, что он знает, что за этим последует.

"У меня есть мать? Фея, я имею в виду?"
Мгновение он молчал, и Лорел видела, что он не хочет отвечать.

Наконец он пожал плечами, чуть-чуть, почти незаметно, и покачал головой.

Шок и разочарование нахлынули на нее.

Это не имело значения, несмотря на напряжение дома, она действительно скучала по маме и чувствовала гораздо больше,чем просто тоску по дому.

Начали наворачиваться слезы, но Лорел не позволила им появиться.

Она повернулась на пятке и продолжила спускаться с холма, довольна тем, что никого не было рядом.

"Почему нет?"- спросила она капризно.

"Просто нет."

"Но у тебя есть.

Почему у тебя есть?" - Она знала, что выглядит по-детски и недовольной, но это ее не волновало.

"Потому что я не Осенняя или Зимняя фея."

Лорел остановилась и повернулась к Тамани.

"И что? Мы рождаемся по-другому?"
Тамани покачал головой.

"Семя, из которого я родилась, было сделано двумя феями, так?"
Тамани помедлил, затем кивнул.

"Тогда кто они? Может, я могла бы - "
"Я не знаю," - сказал Тамани, останавливая ее.

"Никто не знает.

Записи об этом уничтожены," - закончил он тихо.

"Почему?"
"Осенние и Зимние феи не остаются со своими родителями.

Они дети Авалона, дети короны.

Все не так, как в человеческом мире," - добавил он.

" Отношения не те же."

"Значит, отношения между тобой и твоей мамой не такие, как у меня со своей дома?" - спросила Лорел.

Она знала, что называть какое-либо место, кроме Авалона, своим домом будет неприятным для Тамани, но она была слишком зла, чтобы чувствовать себя виноватой.

"Я не это имел в виду.

Когда ты создаешь семя, это всего лишь семя.

Оно очень, очень ценно благодаря его потенциалу новой жизни, но отношения не начинаются с семенем.

Они начинаются тогда, когда побег зацветет, и сеянец идет домой, чтоб жить со своими родителями - но только Весенние или Летние феи живут со своими родителями.

Твои... создатели семени - "
"Родители," - прервала его Лорел.

"Хорошо.

Твои родители, возможно, были огорчены, когда узнали, что ты не будешь их сеянцем, что ты никогда не вернешься с ними домой, но по большей части они праздновали свой вклад в общество.

Когда они тревожились, ты еще не была личностью.

Они не скучали по тебе, потому что они тебя не знали."

"Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?"
"Да, должно."

Его рука легла ей на плечо, пытаясь остановить до того, как она свернула бы на широкую центральную дорогу.

"Потому что я знаю, насколько ты бескорыстна.

Что было бы лучше: если б ты могла испытать воссоединение с давно потерянными родителями, которые страдали годами, скучая и любя тебя, или лучше чтоб им не было больно, пока ты воспитывалась родителями-людьми, которые восхищаются тобой?"
Лорел сглотнула.

"Я не думала об этом в таком свете."

Тамани мягко улыбнулся и протянул руку к ее лицу, заправляя прядь волос ей за ухо и позволяя своему пальцу остаться на ее щеке.

"Поверь мне: это нелегкое дело - скучать по тебе.

Я бы никому этого не пожелал."

Неосознанно, Лорел прислонилась к руке Тамани.

Он наклонился вперед, пока его лоб не дотронулся ее, руками обхватывая ее лицо, затем медленно опуская их вниз, на шею.

Только когда кончик его носа коснулся ее - мягко, - она поняла, что он сейчас поцелует ее.

И несмотря на это, она не была полностью уверена, что хотела его остановить .

"Тэм," - прошептала она.

Его губы были совсем близко от ее.

Его пальцы мягко обвивались вокруг ее шеи,но он остановился и отпрянул.

"Извини," - сказал он.

Он поднял лицо, позволяя губам прикоснуться к ее лбу перед тем, как отстраниться и указать на широкую дорогу, которая шла через луг.

"Давай продолжим идти.

Я, вероятно, должен доставить тебя обратно в Академию через час или около того."

Лорел кивнула, она не была уверена, какая из эмоций была наиболее сильной.

Облегчение.

Разочарование.

Одиночество.

Сожаление.

"Откуда...откуда они знали, что я суду Осенней феей?"- спросила Лорел, пытаясь найти более нейтральную тему.

"Твой побег распустился осенью," - просто ответил Тамани.

"Все феи появляются из своих побегов в пору их наибольшей силы,"

"Побег?"
"Цветок, из которого ты родилась."

"О."

Лорел больше было нечего спросить, не возвращаясь к теме отцовства фей, поэтому она молчала, - пытаясь усвоить это новое открытие, - и Тамани следовал за ней.

Они прошли чуть дальше, пока пешеходное движение не уменьшилось, и больше домов начало встречаться у дороги.

Они отличались от тех, что она видела на Летней Площади.

На них были такие же вьющиеся лозы, как и те, что украшали большую часть Академии - они покрывались цветами, когда всходила луна.

Но в отличии от прозрачных стен, к которым она привыкла, эти дома были сделаны из дерева и коры - прочные навесы, маленькие дома, несколько коттеджей с неряшливыми соломенными крышами.

Они были очаровательны и необычны, и любой сказочным мир, о котором она когда-либо слышала, описывал маленькие дома.

Но ощущение разницы витало в воздухе.

"Почему эти дома не прозрачны?" - спросила Лорел.

"Это дома Весенних фей," - ответил Тамани, все еще в нерешительности стоя у ее левого плеча.

"И..?"
"И что?"
"Почему это имеет значение?"
"Летние феи должны фотосинтезировать на огромных количествах солнечного света, чтобы создавать иллюзии и свет, необходимый для фейерверков.

Они должны находиться под солнечными лучами все возможное время.

Плюс, - он добавил после небольшой паузы, - их дома легче построить и поддерживать в порядке.

К тому же, нас очень много."

"Сколько всего Весенних фей?"
Тамани пожал плечами.

"Я точно не знаю.

Где-то около восьмидесяти процентов населения."

"Восьмидесяти? Серьезно? А сколько Летних фей?"
"Ну, я думаю, пятнадцать процентов.

Может, чуть больше."

"О."

Она не спросила об Осенних феях.

Она смогла посчитать.

Тамани говорил ей, что Зимние феи были самыми редкими, может быть одна на поколение, но Осенние феи тоже были по всей видимости редки.

Лорел предположила, что подсознательно она представляла, что Осенних фей было мало, но она не понимала, несколько ограниченным было их число.

Не удивительно, что у них нет своей площади.

Домов становилось все больше, другие феи окружали их сейчас.

Некоторые были в перчатках и несли садовые инструменты, довольно странные для Лорел, несмотря на увлечение ее мамы жизнью растений.

Другие снаружи занимали себя стиркой вещей, слишком изящных, чтобы быть их собственными.

Лорел заметила несколько повозок с едой, от свежих фруктов и овощей, до полностью приготовленных блюд, завернутых в листья винограда или лепестки каких-то огромных цветов, которые пахли подобно гардениям.

Один Весенний фей, торопясь мимо, нес палку, похожую на посох пастуха, с маленьким горшочком, свисающим с закрученного конца.

По крайней мере двенадцать бутылочек с жидкостью болтались на его груди.

Лорел бросила за спину удивленный взгляд, но Тамани, улыбаясь, всего лишь указал пальцем вперед.

Лорел повернулась и поняла, что неясный шум какого-то скопления становился громче и отчетливее.

Но только когда непонятно откуда появилось облако жужжащих насекомых, Лорел поняла, что это было.

Она вскрикнула, когда очутилась в чрезвычайно оживленном облаке пчел.

Так же быстро, как и появились, они исчезли.

Лорел обернулась посмотреть, как рой исчез в толпе, следуя за Весеннем феем с пастушьим посохом.

Лорел вспомнила из прочитанного несколько способов, как животные, насекомые и "другие низшие формы жизни" могут подвергаться влиянию и даже контролироваться запахом.

Она сразу же оценила пользу ручных пчел для общества растений, но ее размышления были прерваны смехом Тамани.

"Извини," - сказал он, хихикая.

Улыбка играла на его губах.

"Ты бы видела свое лицо."

Желанием Лорел было рассердиться, но она предположила, что ее лицо действительно выглядело очень смешно.

"Я на правильном пути?" - спросила они, будто бы ничего необычного не произошло.

"Да, я дам тебе знать, когда надо будет свернуть."

"Мы в поселке Весенних фей сейчас, правильно? Почему так важно, чтоб ты шел позади меня? Я чувствую, будто потерялась."

"Извини," - сказал Тамани, его голос был напряженным.

"Но таков порядок вещей.

Ты идешь позади феи, которая выше тебя по положению больше,чем на один уровень."

Она остановилась, и Тамани чуть не врезался в нее.

"Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала."

Она повернулась к Тамани.

"И я не буду так делать."

Тамани вздохнул.

"Послушай, у тебя достаточно привилегий, чтобы следовать подобным нормам; у меня - нет."

Он бросил взгляд на толпу вокруг и наконец тихо произнес: "Если я не буду так себя вести, проблемы будут не у тебя, а у меня."

Лорел не хотела так просто это оставлять, но также она не хотела, чтоб Тамани был наказан за ее убеждения.

Взглянув еще раз в его опущенные глаза, Лорел повернулась и продолжила идти.

Она поняла, как сильно она выделялась; гораздо больше, чем на Летней Площади.

Помимо их различных рабочих инструментов,
все вокруг выглядели ... ну ... как Тамани.

Они были одеты в простые, холсто-подобного материала, в основном
нарезанные штаны или до щиколотки юбки.

Но, как и все феи, они были привлекательными и опрятными.

И они не походили на стереотипный рабочий класс, с потертыми лицами или потертой одежде, они выглядели как актеры делая вид, что рабочий класс.

Намного менее очаровательный был дальнейший путь. Все, кто попадался на глаза, остановливали их беседу, улыбались, и делали то же что и Тамани в Академии - небольшой поклон.

Когда она и Тамани проходили мимо, их разговор возобновлялся.

Некоторые приветствовали Tамани и пытались заговорить.

Он отмахивался от них, но одно слово, в частности, продолжало слышаться Лорел.

"Что такое Смешиватель?" - спросила она, как только толпа умолкла.

Тамани колебался.

Это немного странно объяснить

"О, ну тогда забудь, ведь объяснение мне странных вещей никогда не было частью наших отношений."

Ее сарказм вызвал робкую улыбку на лице Тамани.

"Это вроде как словечко Весенних фей," - сказал он уклончиво.

"Ох, ну же," - сказала она.

Затем добавила, поддразнивая: "Расскажи, или я пойду рядом с тобой."

Когда он не ответил, она замедлила шаг, а затем быстро увернулась от его руки и переместилась сбоку от него.

"Ладно," - прошептал он, подталкивая ее нежно вперед перед собой.

"Смешиватель - это Осенняя фея.

Это не грубое название, или что-то вроде того," - поспешно добавил он.

"Это просто...прозвище.

Но мы никогда не назвали бы так Осеннюю фею в лицо."

"Смешиватель?" - проговорила Лорел, пробуя, как это будет звучать.

"Потому что мы готовим вещи," - сказала она, смеясь.

"Подходит."

Тамани пожал плечами.

"А как вы называете Летних?"
Тамани немного поежился.

"Искра.

Лорел засмеялась, и несколько энергично работающих Весенних фей взглянули ей вслед, перехватив дыхание, перед тем, как снова вернуться к своей работе.

"Что на счет Зимних?"
Тамани покачал головой.

"О, мы никогда не воспринимаем Зимних фей так легко.

Никогда," - добавил он твердо.

"Как вы называете себя?" - спросила она.

Приманки," - сказал Тамани.

"Все это знают."

"Может быть, все в городе Приманок," - сказала Лорел.

"А я не знала."

Тамани фыркнул, когда она сказала "город Приманок".

"Ну, теперь ты знаешь."

"Что это значит?" - спросила Лорел.

"Приманка, как заманивание.

Это то, что мы все делаем.

Ну, то,что мы можем делать, в общем-то.

В основном только стражи используют это."

"О," - сказала Лорел, ухмыляясь.

"Приманка.

Поняла.

Почему только стражи это используют?"
"Ну.., - начал он неуверенно, - помнишь в прошлом году, когда я пытался использовать это на тебе?"
"Ох, точно! Я почти забыла."

Она повернулась к нему в притворном гневе.

"Я была зла на тебя!"
Тамани хихикнул и пожал плечами.

"Смысл в том, что это не очень хорошо сработало из-за того, что ты фея.

Поэтому только у стражей - и в особенности стражи, которые работают все Авалона - иногда есть шанс использовать его на других существах, кроме фей."

"В этом есть смысл."

Ее любопытство было удовлетворено, Лорел снова зашагала.

Нежные пальцы прикоснулись к ее запястью, направляя ее сквозь плотные толпы.

"Здесь направо," - сказал Тамани.

"Мы почти на месте."

Лорел была рада тому, что ей нужно было свернуть на менее людную сторону улицы.

Она чувствовала себя выделяющейся и смущенной, и жалела, что не попросила высокого фея в павильоне положить ее украшение для волос в коробку.

Больше никто не носил что-нибудь отдаленно похожее здесь.

"Мы еще не пришли?"
"Вон тот дом," - сказал Тамани, указывая.

"С большими ящиками для цветов перед ним."

Они подошли к небольшому, но очаровательному дому, сделанному из полого дерева, хотя такое дерево Лорел никогда раньше не видела.

Вместо тонкого ствола, ростущего вверх, у этого было широкое основание, оно выросло круглой формы, будто громадная деревянная тыква.

Ствол сужался к верху и продолжал расти, выпуская ветки и листья, которые затеняли дом.

"Как оно растет таким образом?"
"Магия.

Этот дом был подарком моей маме от Королевы.

Зимние феи могут попросить деревья расти так, как им хочется."

"Почему твоя мама получила подарок от Королевы?"
"Как благодарность за годы отличной работы Садовником."

"Садовником? Разве садовников не огромное количество?"
"Ох, нет.

Это очень специфичная отрасль.

Одна из наиболее престижных должностей, к которой могут стремиться Весенние феи."

"Серьезно?" - скептично спросила Лорел.

Она видела дюжину садовников только вокруг Академии.

На мгновение Тамани странно посмотрел на нее, как вдруг понимание возникло на его лице.

"Не так же, как человеческие садовники.

Здесь мы зовем их Служащими, и, конечно, их много.

Я думаю, ты бы назвала мою маму.... акушеркой."

"Акушеркой?"
Если Тамани и услышал вопрос, он никак не отреагировал.

Он мягко постучал в ясеневую дверь странного дома-дерева.

Затем, не дожидаясь ответа, он открыл ее.

"Я дома."

Изнутри дома послышался визг, и что-то разноцветное и порхающее запуталось вокруг ног Тамани.

"Ох, боже мой, что это такое?" - он распутал маленькую фею и поднял ее над своей головой.

"Кто это такой? Я думаю, это цветочек Роуэн!" Маленькая девочка завизжала, когда Тамани прижал ее к груди.

Девочка выглядела так, будто ей около года, не старше младенца.

Но она ходила уверенно, а глаза излучали ум.

Ум и, Лорел была уверена, не зная - почему, озорство.

"Ты сегодня была хорошей девочкой?" - спросил Тамани.

"Конечно, - ответила маленькая фея, гораздо более выразительно, чем, как казалось Лорел, было возможным для такого маленького ребенка.

"Я всегда веду себя хорошо."

"Отлично."

Он обратил свой взгляд в глубину дома.

"Мама?" - позвал он.

"Тэм! Какой сюрприз.

Я не знала, что ты сегодня прийдешь."

Лорел подняла взгляд и внезапно смутилась, когда более взрослая фея вошла в комнату.

Женщина была прекрасной, у нее было чуть морщинистое лицо, бледно-зеленые глаза, такие же, как у Лорел, и широкая улыбка, которая была обращена к Тамани.

Кажется, она пока не заметила Лорел в дверях, наполовину скрытую Тамани.

"Я и сам не знал до сегодняшнего утра."

"Не важно," - сказала женщина, заключая в свои руки его лицо и целуя в щеки.

"Я привел компанию," - сказал Тамани, его голос вдруг сделался тише.

Женщина повернулась к Лорел, и, на мгновение, интерес появился на ее лице.

Затем, она поняла, кто перед ней, и улыбнулась.

"Лорел.

Вы только посмотрите; ты почти не изменилась."

Лорел улыбнулась в ответ, но ее лицо вытянулось, когда мама Тамани склонила голову и поклонилась.

Должно быть Тамани почувствовал, что Лорел замерла, потому что он сжал руку своей матери и сказал: " На сегодня Лорел хватит формальностей.

В этом доме она такая, какая есть."

"Тем лучше," - сказала мама Тамани с улыбкой.

Затем она шагнула вперед и заключила лицо Лорел в свои руки так же, как она сделала с Тамани пару мгновений назад, и расцеловала в обе щеки.

"Добро пожаловать."

Слезы брызнули из глаз Лорел.

Это было самым теплым приветствием, которое она получала от кого-либо, кроме Тамани, с тех пор, как приехала в Авалон.

Это заставило ее резко почувствовать тоску по своей маме.

"Спасибо," - сказала она мягко.

"Входи, входи; незачем стоять на пороге.

У нас для этого достаточно окон," - сказала мама Тамани, зазывая их внутрь.

"И раз уж мы отказались от формальностей, ты можешь просто называть меня Рослин."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8882/26858

Переводчики: traviata666, Lili1321, Anassstasya, Shokolad