Готовый перевод Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс): Prologue

Оно опять было там, у ножки кровати.

Она могла слышать его.

Она попыталась сделать так, как ей сказали.

Она стиснула зубы, закрыла глаза и издала мычащий звук, чтобы избавиться от першения в горле.

Она попыталась сконцентрироваться на этом и на гудении ночного движения далеко внизу.

Это ненадолго подействовало.

Звук стал слабым; и это заставило ее почувствовать себя храброй.

До тех пор, пока она не начала задыхаться.

Потом она лежала, дрожа в темноте. Снаружи было жарко, а внутри холодно. Она уткнулась лицом в подушку и накрылась простыней, словно так можно было спрятаться от этого.

Как будто оно могло уйти.

Кимми не хотела быть плохой девочкой.

Но чудовище было настоящим.

Оно было настоящим, и не хотело оставлять Кимми в покое.

"Сверхактивное воображение," сказал доктор из Большого Белого Дома.

"Тебе пятнадцать лет, Кимми" её мать рыдала, перебирая её грязные волосы.

- Ты не можешь больше жить...

.

.

...в этом мире фантазий.

Это опасно, неужели ты не видишь? Тебе надо повзрослеть!

Почему ты не можешь.

.

.

Почему ты не можешь быть такой,как другие дети? Почему ты не можешь быть нормальной?"
Кимми ненавидила свою маму в таком состоянии.

Вот почему она скрывала это от неё так долго.

Это, и случай в школе, произошедший два года назад.

Это была её первая неделя в школе.

Её учитель схватил блокнот с её парты, посмотрел на открытую страницу, и задохнулся от возмущения.

Кимми не задумывалась над этим, до того как у неё было видение, из-за которого у неё задрожали руки.

Никто не волновался из-за её рассеяности в младших классах.

Она не могла понять почему все они вдруг так засуетились, почему её однокласники испепеляюще смотрят на неё, некоторые потрясены, некоторые издеваются, некоторые чувствуют её неловкость.

- Возможно, вы можете объяснить, - сказал учитель пренебрежительным тоном. - какое отношение имеет эта диаграмма к требованиям по жизнеобеспечению первопроходцев космоса.

Какое она имеет отношение к любой реальной вещи.

Я точно никогда в своей жизни не видел такого абсурдного существа

Ты видела? Видел кто-нибудь из вас?
"Продукт больного воображения" - пришло письмо по электронной почте.

В Большом Белом Доме они показывали Кимми на компьютере картинки.

Они спрашивали её что они означали, затем показывали её ошибки.

Сперва она пыталась спорить, пыталась рассказать им о монстре, но ей не нравились лекарства, которые ей давали, поэтому пришлось научиться соглашаться с ними.

Она соглашалась что кляксы были просто кляксами и что монстра никогда не было.

И после этого она его втайне рисовала.

До сегодняшнего дня.

До сегодняшнего полудня, когда её мама приехала домой пораньше и застукала её.

Она выхватила её блокнот так же, как это сделал учитель, и бросила его на пол.

Она трясла Кимми, пока ее кости не начали хрустеть.

Она долго плакала.

Кимми тоже плакала. Она ушла спать не поужинав, нарыдавшись до звона в ушах.

"Ты ведь не хочешь вернуться в то место? Не так ли?" Она задремала, ненадолго, и проснулась в темноте.

С монстром

Она слушала,хотя и не хотела слышать это.

Она не могла ничего сделать.

Ее чувства были обострены.

Там ничего не было.

Она должна была освободиться.

Но что, если монстр вёл себя так же, как и она: стоял неподвижно и очень тихо, и не шумел, чтобы обмануть её? У неё не было выбора.

Ей пришлось посмотреть.

Она неуверенно подняла голову, молясь в глубине души, пока не вспомнила, что доктор говорил ей о молящемся.

Она смотрела долго, пытаясь понять суть теней.

Они двигались, крутились, но всё только потому, что свет, отбрасываемый информационным экраном на здании через дорогу, проходил сквозь щель в занавесках.

Или нет?
Затем, мгновенная белая вспышка и она увидела его.

Чёрное мускулистое тело согнулось и выохшая конечность лениво опустилась на сиденье её стула.

Или это был всего лишь силуэт её одежды, брошенной в негодовании? Она застыла, её горло пересохло.

Ей хотелось закричать, но она знала что случится, если она это сделает.

Мама бы пришла и зажгла свет и монстры бы бежали, и она бы снова расстроилась.

Что если она включит свет сама? Что если она сможет пройти по ковру и дотронуться до сенсора? А что если чудовище схватит её за ногу и утащит вниз? Ведь они не знали, что она говорила им правду.

Слишком поздно.

Теперь она большая девочка.

Именно об этом говорила мама

Достаточно взрослая, что-бы рассуждать логично.

Если монстр был реален, тогда почему он всё ещё не убил её? Доктор задал ей тот же вопрос.

Она ответила: возможно потому, что она всегда сохраняла спокойствие, насколько это было возможно.

Они посмотрели друг на друга, пожав руки.

"Мы просто пытались помочь тебе.

Ты ведь не хочешь бояться всю жизнь?" они говорили.

И сейчас, лёжа в темноте, парализованная присутствием монстра Кимми решила, что ей этого совершенно не хочется.

Она хотела бы найти в себе силы.

Она хотела бы встать и подойти к выключателю.

Хотела бы включить свет и осмотреться.

Рядом с ножкой кровати.

Взглянуть на монстра.

Тогда бы она могла узнать правду.

Ей казалось, что она услышит угрожающие шипение, когда её нога коснётся пола.

Она думала, что монстр выжидает, приготовившись к атаке.

Кимми вновь замерзла, сидя одной ногой в кровати.

Она слышала его дыхание, хотя её дыхание звучало в ушах гораздо громче.

Она заметила отблеск глаз, хотя скорей всего это было мерцание информационного экрана снаружи, отразившийся в маленьком экране.

Она услышала его рычание, и в этот момент она решилась.

Кимми выпрыгнула из кровати, и в это же момент монстр прыгнул на неё.

Через ночную рубашку она почуствовала его легкое прикосновение к спине, и толчок, как будто оно упало на матрас сзади неё.

Оно взревело, и она вскрикнула в прыжке к сенсору, отчаянно молясь успеть, и надеясь, что свет включится.

Монстр очутился сверху нее.

Она почуствовала его горячее дыхание с плевками на её шее, и его когти на плечах и рёбрах.

Кимми почувствовала его хвост, обкрутившийся вокруг её ног, из-за которого она упала.

Она упала, и оно навалилось на неё всем своим телом.

Она вопила, пиналась и беспомощно стучала кулаками по ковру.

И наконец она смогла скинуть монстра со спины, она откатилась, и на мгновение подумала, что она смогла бы сбежать от него.

Но затем, огромная чёрная туша снова навалилась на неё, её когти проткнули ей плечё и пригвоздили её к полу.

И тогда Кимми смогла увидеть его огромную чёрную пасть с тремя рядами зубов.

И маленький пучок синих волос под нижней губой монстра.

Точно такой же, как на рисунках.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8903/26965

Переводчики: qoiu, Gubs, selFish_, mavlentiy

scarletinblue, Spyro, Mifrael