Готовый перевод Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс): One-Two

Жареный картофель был ошибкой.

Роза винила Доктора.

Он привык путешествовать ради забавы.

Другие миры, другое время

Он должен был подмигнуть ей, намекая, что чипсы здесь - не хрустящий картофель, а хрустящее что-то-другое.

Это местные овощи, слишком мягкие, слишком синие, маслянистые и с острым послевкусием.

Хоть она и отодвинула свою тарелку, тем не менее чувствовала знакомое покалывание.

Иногда, некоторые детали внезапно напоминали ей, как далеко она от дома; что она вдыхает воздух будущего.

Воздух другого мира

Другого мира...

Розе до сих пор было трудно со всем этим свыкнуться, словно ей было тяжело осознать всё и сразу, и она могла сосредотачиваться только на чём-то одном.

Не помогло даже то, что этот конкретный мир был таким человеческим, таким...

обычным.

Замусоренный тротуар с окурками,толпы людей на улицах, пробки на дорогах, дома.

Почти все без исключения здания - бетонные башни, лишенные индивидульности, не больше, чем коробки, в которых живут люди.

Совсем как какой-нибудь из лондонских домов, построенных ещё до её рождения, подумала Роза.

Как обидно!
Ведь это мог бы быть Лондон или любой крупный американский город.

Смотря сквозь запачканное окно возле столика, она приметила очередь из машин, недовольно гудевших на ближайшем перекрёстке.

Вряд ли бы она удивилась, если бы сейчас из-за угла выехал большой красный автобус.

Присмотревшись к деталям, она задумалась.

К примеру, меню. Оно не толще обычного листа картона, но может создавать запахи предлагаемых блюд.

И как машины на воздушных подушках, проплывающие над дорогой , задевают гравий под ними.

И телевизоры, плоские, как плакаты, можно прикреплть к любой доступной поверхности.

Вот каким было ее первое впечатление от этого места: изображения дикторов, глядящие на нее с каждого здания, их слова показывают в виде субтитров, чтобы никто их не упустил в этом вечной транспортной неразберихе.

В самом кафе было два экрана - один позади Розы, а второй на стене перед ней.

Она следила глазами за вторым экраном, находившимся поверх плеча Капитана Джэка: Господин Антон Рилэнд Шестой из Сектора "четыре-четыре-каппа-ноль "
празднует сегодня своё повышение.

Мистер Рилэнд, который работал в оффисе Статистической Обработки
в течение тридцати семи лет, теперь Старший Аналитический Чиновник,
Синей категории.

Комментируя своё быстрое повышение, мистер Рилэнд сказал,
‘Это означает, что я зарабатываю дополнительные 2.

4 кредита в день без налога,
и место на стоянке -’
Доктор разделывался со своей пищей, с тем же удовольствием с
которым он расправлялся с Автонами и Сливинами и прочими инопланетными угрозами.

Оторвавшись от тарелки, он последил за взглядом Розы, и его губы вытянулись в гримасу.

"Да, понимаю. - сказал он - Это тебе не "Человек покусал собаку!" Хочешь этих чипсов?"
"Мне нравится, когда есть немного свободного времени" - беспечно пробормотал Джек, вгрызаясь в свой бургер. Розе не хотелось даже задумываться о том, из мяса какого инопланетного создания он мог был быть приготовлен.

Тот жареный картофель открывал адскую уйму проблем.

Джек не знал Доктора настолько, насколько знаала его она, но в его
образе жизни не появилось ничего нового.

Родившийся в пятьдесят первом столетии
предположительно - он утверждал, что даже
путешествуя во времени, он проводил свою жизнь в космических переулках.

Конечно, нельзя верить всему, что говорил Джек.

‘Тем не менее, не хотел бы я здесь жить’ он продолжал на своем американце акценте.

- Это, должно быть, самая скучная планета во вселенной!
- Вы так думаете? - спросил Доктор.

‘Я никогда не летаю на "скучные" планеты.

Всегда можно найти что-то новое и захватывающее, если поискать хорошенько.

’
‘Знаешь,’ дразнилась Роза , ‘я думала, что только в безвкусных старых фильмах
люди в будущем носят однотипные костюмы.

"Да, я понял, что именно из-за этого они так на нас смотрят" - заметил Джек.

Наша одежда.

'
Доктор нахмурился

- Да?
- Некоторые, незаметно.

Они наверно думают, что мы довольно эксцентричны.

"Давненько меня уже так не называли" - проговорил Доктор.

"Хей, может тут и можно кое-что сделать.

Что скажешь, Роза? Создадим первый в этом мире дом мод?

Твой дизайн, моя критика.

’
‘Это - будущее Розы,’ напомнил Доктор Джеку.

‘Сомневаюсь, что она могла бы
показать этим людям что-нибудь, чего они не видели прежде.

- Значит, машины выглядят как механические, потому что?

‘Дань моде?’
‘Я более беспокоюсь о времеми,’ сказал Доктор.

"Я заставил его уйти" - он привычно в шутку посмотрел на свои наручные часы. По крайней мере, Роза посчитала это шуткой. "2775 год, но технология застряла на уровне двадцать седьмого века."

Ранее.

’ Он вздохнул
глубокомысленно.

‘И?’ поторопил Джек.

‘И это обычно означает проблему,’ сказала Роза, наслаждаясь возможностью
похвастаться опытом.

‘Это значит что кто-то, или что-то затормаживает развитие, не так ли, Доктор?’
‘Возможно.

Вам не кажется это странным? Эти люди сбежали с Земли,
нашли себе новый мир, и все, что они сделали, это копия того, что они
оставили позади? ’Он не дал ей времени, чтобы ответить

"Как вы думаете, как долго этот город здесь? Достаточно, чтобы загрязнить землю.

Достаточно долго, чтобы развалиться.

"Но что эти люди, хоть кто-нибудь из них, сделали с этим?" - он постепенно повышал голос, словно обвиняя каждого, сидящего за соседними столами.

Роза наклонилась вперед и проговорила спокойно,
стараясь отвести удивлённые взгляды от их столика.

"Однако, они строят.

Пока мы шли сюда мы видели строителей.

Помнишь, они использовали те, плавающие
диски вместо лесов.

’
‘На автостоянках и площадях.

Доктор взмахнул свободной рукой.

И я сомневаюсь, что в этом городе остался хоть один пучок травы.

’
‘Он прав,’ сказал Джек.

‘Они сносят небоскребы, чтобы заменить
их большими.

Строят вверх, а не вширь.

Доктор, какую часть этого мира, по мнению ТАРДИС занимают джунгли?’
‘Более чем 90 процентов континентов - но мы не видели признака построек на краю города.

’
‘Поселенцы, должно быть, очистили область, когда они добрались сюда.

’
‘Но они не расширились с тех пор,’ поняла Роза.

'Они просто.

.

.

просто пытаются впихнуть больше людей в одно место.

Думаю, пришло время выяснить кое-что об этом месте.

Для начала, название

Доктор крутанулся на стуле и заметил женщину средних лет, встающую из-за стола позади него.

Она только что провела пластиковую карточку через своего рода считывающие устройство, и теперь возилась в своей модной сумочке, стараясь положить её на место, пока она не дошла до двери.

"Кажется, вы можете разрешить наш спор" - сказал он.

‘Как называется эта планета?’
Роза поморщилась и закрыла руками глаза.

Джек только усмехнулся.

Женщина засуетилась.

‘Что это значит? Вы пытаетесь обмануть меня?’
Она подозрительно озиралась, как будто ожидая увидеть камеру.

Глядя сквозь пальцы, Роза увидела неодобрительные взгляды и безнадежное кивание головами других посетителей кафе.

‘Это - Колония 4378976.

Дельта-Четыре," - сказала женщина.

Я знаю её только под этим названием и я уверена, что я не знаю того, что Вы имеете ввиду.

Приятного Вам дня! ’Она неуклюже протиснулась мимо Доктора и не оборачиваясь, быстро вышла на
улицу.

‘Вы видите?’ торжествующе сказал Доктор.

Поскребите поверхность и найдете что-то внутри.

Фантастика!" - он схватил горстку чипсов Розы и отправил их себе в рот.

Тогда,
поймав её удивлённый взгляд, он огляделся вокруг и пробормотал,
‘О, пусть смотрят.

Мы - самые интересные люди в этой комнате.

"Ты псих, действительно", - засмеялась Роза.

"Простите, господа, леди.

Боюсь, я должен попросить вас уйти.

’
Человек появился за локтем Доктора.

Он был невысок и коренаст, в белом комбинезоне вместо обычного серого.

Он наклонил свою голову
и смотрел на них сверху вниз.

‘Ваша внешность и поведение
смущают моих клиентов.

’
‘Смущает их?’ Доктор вскочил при этих словах.

Роза не знала, как ей выглядеть: сердитой или удивленной.

‘Мы никому не мешали.

’
‘Вы хотите сказать, что выгоняете нас за то, что мы одеваемся немного по-другому?’ спросил Джек.

"Слушай, приятель, это не Савойя!"
"Уходите сейчас", - пренебрежительно сказал человек в белом. - "и я не замечу того, что все в этой комнате слышали вашу ложь.

"Все в порядке", - сказал Доктор, вскакивая на ноги.

"Нам все равно пора уходить.

И ты была правы на счёт этого жареного картофеля, Роза.

Это дрянь.

’
Менеджер многозначительно прокашлялся.

‘Есть вопрос
насчёт Вашего счета, сэр.

Доктор похлопал себя по карманам изношенноой кожаной куртки; затем сконфуженно посмотрел на двоих друзей.

Тем временем,
голос телевизионного диктора быстро усиливался с каждой стороны:
Госпожа Хелене Фланган - самая удачливая женщина в Секторе
Один-бета этим вечером.

Обычно, когда 31-летний
школьный учитель ездит домой от работы в ее семилетнем
1.

5-граммовом Марке 14.

В семейном транспортном средстве класса Б поездка занимает в среднем сорок две с половиной минуты.

Однако сегодня вечером ей потребовалось в два раза меньше времени.

Причина? Каждый
светофор на ее пути показывал зеленый.

Ранее,
мы спросили госпожу Флэнгэн, что она сделала с освободившимся временем.

Она провела его за просмотром телевизора.

***
В холлах каждой гостиницы, которую они посетили висело множество плоских экранов .

Когда они наконец нашли комнату - "У меня есть только одна на верхнем этаже", - проворчал сердитый администратор.

"Даме придется поселиться с вами", - там была только одна комната, чье изображение уже никому не показывали.

Роза шлепнулась на односпальную кровать и стала просматривать каналы находя сводки новостей, сводки новостей, сводки новостей.

кое-что, что было похоже на драму.

Полдюжины людей от 20 до 30 сидели на диванах и разговаривали о себе.

‘Реалити шоу,’ сказал Доктор.

В кафе он предъявил психическую бумагу и провел ею по устройству для считывания карточек, которое стояло на столе.

Оно конечно, не сработало, но
менеджер был легко убедился, что 'кредитная карта' была настоящей,
только немного с загнутыми уголками.

Он скопировал воображаемые данные в блокнот,
затем он выпроводил своих нежелательных клиентов.

Бумага снова выручила на ресепшене.

Роуз заметила, что формально это кража, но Доктор только пожал плечами.

‘Меньшее, что они могут сделать.

Возможно, я спасу их мир.

'
Администратор положил три маленькие белые таблетки в баночку и швырнул ее перед ними с суровым выражением лица.

"Чтобы спать без снов", - ответил он на их вопрос.

Доктор попробовал
отказаться, но регистратор проворчал, ‘Всё равно, воспользуетесь Вы ими или нет
но я обязан выдать их Вам.

Комната была тесной, с потертым ковром и отодранными обоями.

Ванная была где-то ниже по коридору, к ней относилось ещё шесть номеров.

Роза лучше бы поспала в ТАРДИС, но никто из них не желал совершить еще одно путешествие через джунгли к тому месту, где они оставили ее.

Особенно в темноте.

Ночь началась прежде, чем они узнали об этом. Вездесущие огни телевизоров обманули биологические часы.

‘От чего?’ наконец спросил Джек.

‘Ты сказал, что мы собираемся спасти этот мир.

От чего?’
‘От его людей,’ сказал Доктор.

‘Разве Вы не чувствуете этот запах? Ископаемое топливо.

Они жгут ископаемое топливо.

Не в больших количествах, пока нет. Но если общество деградирует, как кажется...

’
‘Ископаемое топливо?’ эхом отозвался Джек.

‘Вы рвёте мою цепь.

’
‘Я не об этом.

Это неправильно.

Не было такого уговора.

К тому времени, когда ваша раса научится путешествовать в космосе, вы должны иметь достаточно технологий и опыта, чтобы не повторять своих ошибок.

У вас нет права разрушить ещё один мир!"
Повисла долгая неловкая тишина.

От нечего делать, Роза
снова начала переключать каналы, чувствуя, что воздух вокруг неё потихоньку наполняется частичками информации.

Машина какого-то мужчины заглохла в гараже, и он опоздал на работу на десять минут.

Подросток нашел бумаги по микрокредиту на улице и отнес их в полицию.

Женщина обвинила свою молодую
соседку в игре неутвержденной музыки, но девочка ответила
более серьезным обвинением, она сказала, что истец воображал
вещи, и в результате они обе теперь под медицинским наблюдением.

"Что с этим местом?" спросил Джек.

Словно они одержимы тем, чтобы знать каждую деталь жизни друг друга.

"Нет ничего плохого в том, чтобы показывать интерес", - пробормотал Доктор.

"Мне гораздо интереснее то, что мы не видим."

"Все время новости и документальные фильмы", - сказала Роза.

У них около тридцати каналов

Думаешь, я уже нашла бы мыльную оперу или что-нибудь в этом роде?"

'
"Ситком", - сказал Доктор. - "или полицейский сериал, или одна из этих драм про больницу, которые вы все ужасно любите."

"Нет, подождите"

Появилось новое изображение: группа мужчин и женщин в униформе в просторных футуристических декорациях.

Это были декорации. Роза могла точно сказать это, но не знала, почему.

Что-то было в том, как они были расположены или освещены, угол, под которым их снимала камера, или, возможно, складки униформы, выполненные аккуратно и точно.

На экране прозвучал сигнал клаксона, и изображение сменилось на звездное поле внутри изогнутого портала.

Два корабля появились в поле зрения, оба грязно-коричневые и угловатые, хотя Роза подумала, что они слишком плоские, чтобы быть настоящими.

"У них до сих пор есть научная фантастика", - заметила она.

"Историческая реконструкция", - сказал Доктор.

Розу бросила на Джека испепеляющий взгляд, и ухмылка сползла с его лица.

На экране люди в униформе начали контакт с представителями корабля, перейдя к отытым торговым переговорам.

Сигнал тревоги затих.

"Скучно", - подумала Роза.

"Ты видишь пример, да?"
Доктор взял пульт и снова стал переключать каналы, присев на корточки у телевизора, будто бы это самая удивительная вещь, которую он видел.

- Новости, документальное кино, новости, новости, имидж-шоу, новости...

Все программы основанны только на фактах.

Они не бегут от реальности.

Нет воображения.

Ничего, что бы рассказывало истории.

- Нет лжи, - подвел итог Джек.

Нет выдумки.

Роза не могла заснуть.

Не из-за незнакомого места; она уже привыкла к нему.

Парни отдали ей кровать после того как она отвергла первое предложение Джека разделить ее втроем.

Джек приютился между ручками обветшалого дивана и храпел, а Доктор сидел на стуле у окна и думал.

Похоже, он просидел без движения несколько часов.

Иногда Роуз поглядывала, как он сидел, подперев руками подбородок.

Телевизионный экран за окном бросал отблески на его мрачное лицо.

Несколько раз ей казалось, что Доктор задремал, но затем она замечала блеск его бдящего взгляда.

Поток машин снизу и не думал прекращаться, гудение двигателей и сигналы клаксонов с высоты шестидесяти этажей приобретали оттенок нереальности.

А слова Доктора всё крутились у неё в голове...

- Ладно, - сказала Роза, пожав плечами, - -значит, им не нравится вымысел.

Это так уж важно?
- Конечно, важно.

Без сомнений.

Вымысел — это возможности.

Надежды, мечты, ну, и страхи.

А что остаётся без них? Целый народ работяг, трудящихся, едящих, спящих, смотрящих телевизор, которые не видят ничего за пределами собственной тоскливой жизни.

- Казалось, будто бы это оскорбляло его лично.

- Неудивительно, что здесь такой застой, - проворчал он.

- Если невозможно представить себе что-то большее, что-то лучшее, как же это построить?
- Так что нам делать? - спросил Джек с насмешкой.

Свергнуть власть и ознакомить массы с историей времени?
- Примерно так.

Разве это честно, что люди в этом мире никогда не слышали о произведениях Чарльза Дикенса?
- Он немного повёрнут на Дикенсе... - пробормотала Роза в сторону Джека.

Где-то зазвучали сирены, голося то ниже, то выше.

Окно заполнилось миганием голубых огней, вытеснивших с него свет от экрана.

Прислушавшись, она могла разобрать голоса поверх звуков машин.

Роза начала осознавать, что задремала.

Она повернулась к Доктору, но на его стуле никого не было.

В коридоре за дверью слышались шаги.

Кто-то бежал.

Операция шла наперекосяк.

Съёмочная группа поприветствовала первый приехавший полицейский мотоцикл вспышками, шумом и гамом.

Видимо, у вымыслопомешанных кто-то стоял на дозоре. Или же они просто следили за прямым репортажем на 8 News.

Они отсиживались в подвале небоскрёба, стоявшего в очереди на снос.

Один вход, один выход.

Никто не думал, что они приготовили путь к отступлению.

Дыра в стене - тоннель к сточным трубам.

Они выскакивали из канализационных люков по всему сектору, словно крысы.

На миг инспектора Валлет охватило это сравнение.

Она представила помешанных с усиками и глазами-бусинками, скрывающихся в подвалах и прячущихся от внешней жизни.

Затем, чувствуя тот старый зуд в задней части её мозга, она отвергла эту мысль с сердитым содраганием.

Она наблюдала побег на инфо-экране на углу 34ой и 11438ой, находясь на полдороги, прежде чем её видком вернулся к жизни.

Всё ещё в HQ, с ожидаемыми инструкциями.

Она включила мигалку, но движение было слишком плотным для ночного времени и освободить дорогу не удалось.

К счастью, её полицейский мотоцикл был достаточно узкий, чтобы проехать в большинстве мест, а когда пути не было, то краткое включение подъемных двигателей помогало перелететь препятствие.

Когда она приземлилась после очередного прыжка, ощущая приток адреналина в крови и замирание в груди, то неожиданно увидела их в свете своих фар.

Четверо из них в испуге замерли, но быстро пришли в себя и, разделившись, бросились в боковые улицы.

Фары двух других мотоциклов померкли, их наездники выбрали цели и начали стрельбу по ним.

Уоллет резко затормозила и огляделась в поисках ближайшего помешанного.

Она потеряла его на мгновение, объезжая угол, но успела увидеть, как его спина скрылась в жилом доме.

Девушка улыбнулась сама себе, поставила мотоцикл и перевела его в режим ожидания.

Она схватила видком с приборной панели, прикрепила его на запястье и помчалась к двери, докладывая на ходу ситуацию и последние сведения о местонахождении четвертого беглеца.

Ближайший экран был настроен на Новости 8.

Трансляция была отключена. Видимо, чтобы не оказаться слишком стимулирующей.

Представитель полиции был в движении, чтобы дать стандартный отказ, субтитры опережали его речь:
Очевидно, это непредсказуемая ситуация, но я должен призвать общественность проявить осторожность и не выдвигать необоснованных предположений.

Объективные факты делаются доступными в соответствующей форме так быстро, как они становятся известными.

Она почти достала свою отменяющую карту, когда обнаружила, что входная панель здания сломана.

Получается, помешанный не обязательно живёт здесь.

Всё больше оснований для неё, чтобы не потерять его.

Уоллер протолкнулась в фойе, убедилась, что лифты пусты и стоят открытыми и направилась к лестнице.

Он был полутора пролётами выше.

Его веснушчатое лицо показалось над перилами и побледнело при виде её.

Уоллер вытащила пистолет и приказала помешанному сдаться,

но он продолжил своё бегство.

Этот далеко зашёл.

Рациональный ум принял бы очевидный факт, что сбежать невозможно.

Уоллер размеренно пошла дальше, позволяя микро-моторам в форме увеличивать её усилия.

Она могла бы ускориться, но не хотела сокращать погоню.

Это была лучшая часть.

И она могла позволить себе быть терпеливой.

Помешанный карабкался наверх, тяжело дыша и издавая всхлипывающие звуки.

А она настигала его всё больше с каждым пролётом.

Осознав это, он изменил тактику.

Просочившись сквозь вращающиеся двери, он мгновенно снова пропал из виду Уоллер.

Она последовала за ним в лабиринт проходов и дверей, усиливая
аудио-рецепторы в шлеме лёгким движением пальца.

Она могла слышать его шаги так чётко, словно они раздавались у неё в голове.

Затем резкий стук двери об косяк.

И голоса, со звенящими в них страхом и протестом, направляя её к добыче.

Он вломился в квартиру.

Пожилая пара сидела на постели, в шоке держась друг за друга.

"Полиция" - отрапортовала Уоллер в их направлении.

"Беспокоиться не о чем.

Это всё происходит на самом деле."

Она в четыре шага пересекла комнату.

Помешанный был одной ногой за окном, нащупывая пожарную лестницу.

Уоллер схватила его за комбинезон, микро-моторы взвыли и она сдернула с подоконника, бросив на стол, прогнувшийся под его весом.

Она дёрнула его обратно и приложила об стену с несколько большей силой, чем было реально необходимо.

Как Стил всегда говорил, это единственный путь достучаться до их здравого смысла.

Она вытянула руки помешанного пере ним и надела не его запястья наручники.

"Имя" - потребовала она, сияя от торжества.

"Аладор Драгонхёт, паладин северного королевства Этрории, но я никогда не променяю принцессу на оркоподобное создание, презренная" Она впечатала его лицо в стену.

"Проверка реальности, приятель!"
"П-п-пожалуйста, п-п-пожалуйста, но трогайте нас"

Уоллер повернула голову и увидела что пожилая пара уставилась на неё большими глазами.

Точнее, на свои собственные в отражения в её шлеме.

Они тряслись в своих постелях так, словно сами были помешанными.

Мужчина пытался успокоить свою жену, но она продолжала повторять со слезами на глазах - "У нас мало кредитов, но вы можете забрать их.

Берите всё.

Только ннне надо...

Не надо...

Понимаете, у нас есть внук.

Ему тттолько два года."

Хорошее настроение Уоллер мгновенно испарилось.

Она начала закипать и, оттолкнув помешанного в сторону, сердито прошла в сторону пары.

"Вы слышали, что я сказала?" - огрызнулась она.

"Слышали? Я сказала вам, что не о чем волноваться!"

Вы называете меня лжецом? Вы обвиняете офицера полиции в распространении вымысла?"
Мужчина отчаянно потряс головой, но женщина не могла тут же остановиться.

"Ннннет, конечно нет.

Просто...

мы понимаем, мы знаем, как это бббывает.

Просто назовите цену и это будет вашим.

Что угодно.

Только...

Нам может потребоваться бббольше времени, чтобы заплатить, но мы заплатим.

Мы обязательно заплатим"

Уоллер прищурилась.

"Что вы понимаете? Что вы видели?"
"Ннничего, клянусь, ничего"

"Тогда откуда вам знать? Что заставляет вас так думать?" Её рука легла на пистолет, и тут старик наконец нашёл силы заговорить.

"Пожалуйста.

Моя жена хорошая женщина.

Она не придумывает.

Она просто перепутала.

Скажи ей, Алиса.

Скажи ей."

"Я...

Пожалуйста, я никогда бы не придумала ничего..."

Женщина всхлипнула.

"Вы не можете обвинить меня...

Я...

мы, мы видели это.

Я понимаю, что это было ошибкой, что мы не должны были смотреть, но это было на самом деле.

Я никогда....

Он велел нам"

"Кто велел вам, мэм?" - прорычала Уоллер.

Она уже знала ответ.

Ей просто нужно было услышать это, сделать это реальным.

"Ччччеловек с телевидения.

Мистер Грайден.

Хэл Грайден"

Уоллер оставила своих троих узников прикованными к трубе отопления и отправилась вниз на лифте.

Она вызвала полицейский фургон, но он может прибыть через час, а то и больше, в такую-то ночь, а она была слишком занята, чтобы ждать.

В любом случае, они никуда не денутся.

Во всяком случае, без спрея-растворителя и правильной кодовой последовательности.

Уоллер вышла на тротуар и от удивления приоткрыла рот.

Над её мотоциклом склонился какой-то мужчина, пытающийся, видимо, что-то сделать с системой управления.

Она моргнула.

Должно быть, с ней что-то не так.

Уоллер закрыла глаза и применила технику, которой её обучали, равномерно дыша и сконцентрировавшись на всём, что она слышит, чувствует, ощущает, на всём реальном.

Когда он вновь посмотрела, он был всё там же, всё в той же неправильной одежде. И, хотя и нет запрещающего это закона, такая одежда автоматически делает его потенциально небезопасным индивидом.

Он заметил её и выжидающе поймал её взгляд, продолжая держать одну свою руку между щитком и панелью управления.

Уоллер потянулась к пистолету.

"Так, приятель, отойди от этого транспортного средства.

Я сказала, прочь от мотоцикла!"
Он сделал, как ему было велено, подняв руки вверх, но не переставая широко ухмыляться.

Теперь достаточно далеко, подумала она.

"Вы знаете, каково наказание за кражу полицейской собственности?"
"Я ничего не крал" - запротестовал он.

"В любом случае, ничего страшного не произашло.

Я работаю на правительство.

Инспектор"

Он достал из кармана удостоверение.

Она прошла вперёд и оказалась напротив него с другой стороны от мотоцикла, пистолет практически упирался в его грудь.

"Так, достаточно. Держите руки так, чтобы я могла их видеть.

Я отправлю вас к доктору."

"Я и есть Доктор" - сообщил он.

Уоллер постепенна начала обходить мотоцикл, приближаясь к нему.

Пока он не дал оснований выстрелить, но это могла случиться в любой момент.

"У вас приступ воображения" - медленно и чётко объяснила она ему - "но вы можете верить в меня.

Сфокусируйтесь на моих словах и ни обращайте больше ни на что внимания.

Я инспектор Уоллет и я задержу вас для вашей же собственной защиты."

Он отступал, удерживая мотоцикл между ними.

"Ох.

Что меня выдало?"
"Здесь нет правительства.

В Мире-Колонии 4378976.

4-дельта нет правительства уже на протяжении трёх поколений."

"Вам показалось, что я сказал про правительство?"
"Вы сказали, что вы инспектор"

"Нет, это вы представились инспектором.

Я исследователь.

Для Телевизионного канала...

Хм, ну посмотрите на карту.

"Я знаю что я слышала"

Недавно Вы думали, что я пытаюсь украсть Ваш мотоцикл, хотя это было не так"

"Это была обоснованная экстраполяция будущих событий, основанная на прошлом опыте и текущих показателях".

"Хорошо, тогда это ваша ошибка"

"Если бы вы знали меня..."
"Если" - опасное слово, Доктор Кто Бы Вы Не Были.

"Я сказал вам, кто я"

Посмотрите на карту.

Уоллер посмотрела на карту и на одно короткое мгновение она подумала, что она пустая.

Потом слова и голограмма стали четкими, и она опять почувствовала зуд в ее мозгу, словно предупреждение.

Она заставила себя очистить свои мысли, посмотреть на незнакомца без предубеждений, сконцентрироваться только на том, что она может сказать о нем конкретно.

Что она могла сказать

Он был примерно ее возраста, может чуть старше.

Стриженные, темные волосы, выдающиеся нос и уши, любознательные брови.

Широкие голубые глаза, в которых читалась легкая насмешка

Он был исследователем, для 8 News

"Вы захватили камеру?" спросила она, всматриваясь в небо, проверяя его на наличие хотя бы одного из парящих шаров, как правило кружащихся рядом.

"Они будут позже", сказал он.

"А пока, я задам вопросы, просто попытаюсь получить представление о происходящем."

"Письменно?"
"Конечно"

"Мысли Преступности на Наших улицах"

"Факт Вымысла"

Я хочу увидеть, через что проходит инспектор Уоллер каждый день, что бы сдержать кошмары.

И мы забудем об этой маленькой путанице, хорошо? Мы все временами можем немного запутаться.

Ура."

Он прыгнул на заднее сиденье ее мотоцикла, оставив Уоллер смущенной и взволнованной.

"Хорошо", сказала она строго, пытаясь вернуть власть в свои руки, " Вы можете проехать со мной и я отвечу на все ваши вопросы.

"Только не вставайте на моем пути."

"Слушаюсь, Капитан", сказал незнакомец с энтузиазмом.

Уоллер застыла держась рукой за руль и подняв ногу в воздух, и тогда он начал виновато.

"Инспектор, я имел ввиду.

Это была просто оговорка.

Не выдумка."

Она посмотрела на него с подозрением.

Его одежда вызывала беспокойство: куртка в частности, сделанная из шкур каких-то животных.

Но тем не менее, это было нормально для журналистов, быть немного странными.

Всего лишь один шаг от Большого Белого Дома, по ее мнению.

Она порылась в багажнике своего мотоцикла, найдя шлем и бросила его ему через плечо.

Затем, не дожидаясь, когда он наденет шлем, она взмыла вверх на реактивных двигателях и надземных ускорителях.

Она заново поставила Видком в приборную панель, позволяя ему связаться с интерфейсом полицейского мотоцикла.

Его круглый монитор снова засветился, в этот раз с изображением сильного лица Стила с его седыми волосами, квадратной челюстью и пристальными, серыми глазами.

"Это снова он, Уоллер.

Он ведущий телепередач."

"Необходимо еще что нибудь исправить?" поинтересовалась она.

" Еще произвести триангуляцию.

В этот раз нам повезло.

У меня есть люди, сканирующие все частоты.

Мы поймали его не так давно - и похоже оно исходит из вашего сектора."

"Я не подведу тебя, Стил."

"Я знаю, ты не сможешь.

Ты лучший офицер из всех с которыми я сталкивался."

Стил взглянул куда-то вне экрана и на его лице появилась осторожная улыбка.

"Мы засекли его.

Я загружаю информацию на твой передатчик.

Удачи, Уоллер.

Стил, конец связи."

Экран снова стал зеленым с мелькающими желтыми символами программирования, которые Уоллер не понимала.

Затем символы поменялись на большую черную стрелку, которая интенсивно мелькала.

Она указывала прямо по курсу.

Это было оно.

Она почувствовала дрожь предвкушения, но это было слишком опасно.

Лучший совет, который когда либо давала ей мать, было то, что определенное будущее еще не было фактом.

" Вам нравится ваша работа, не так ли?" Она уже почти забыла о ее пассажире.

Его голос донесся до нее теперь ясно слышимый через радио шлема, не нарушаемый звуками движения и свистящего ветра вокруг них.

"Конечно нравится", ответила она.

"Это лучшая работа в мире.

Я спасаю людей от них самих."

"Да, но это не то, почему вы делаете это, не так ли? Это униформа.

Значок и пистолет.

Власть, которая ставит Вас выше остальных."

Она бы сбросила его с мотоцикла тут же, если бы не была так сосредоточена за следованием за стрелкой.

Та повернулась вправо, и она резко вывернула руль, перепрыгивая четыре ряда автомобилей и вызвала небольшую аварию, что заставило ее очнутся.

"Без комментариев", коротко ответила она.

"О, это хорошо", сказал он.

"Я могу использовать это в программе.

"Без комментариев.

"Это очень хорошо.

Некоторые солгали бы во спасение, но вы..."

"Это не ложь во спасение," прорычала Уоллер.

"Просто ложь"

"Звучит немного грубо"

"Я инспектор полиции."

.

.

"Уоллер обдумывала имя незнакомца -она должно быть видела его на его удостоверении, но она никак не могла понять его.

"Эээ, Доктор.

Я вижу вред от воображения каждый день, нищету и разрушение.

О да, это начинается совершенно безвредно.

Ты слышишь молодых людей, как оно вводит их в эйфорию, позволяет забыть о проблемах на некоторое время - но на этом все ни кончается.

Вы знаете, что я делал, когда мы встретились на улице перед домом? Преследовала ячейку фантазеров.

Каждую неделю они собирались в подвале и - делали это - обменивались комиксами!"
"Возмутительно!" согласился Доктор.

"Но - и я спрашиваю чисто по делу, вы понимаете - какой это вред, в действительности?"
"Вы должно быть видели их: выдуманные гении, социопаты.

Они не могут зацепиться за реальность, поэтому они все глубже погружаются в нездоровые фантазии.

Их поведение становится странным, нелогичным.

Они видят вещи которых нет на самом деле, сопротивляются мнимой угрозе.

Они становятся опасными для самих себя и для остальных.

Поэтому лучше остановить разложение до того как это начнется.

Допустить ложь, Доктор - любую ложь - и ты открыт для сумасшествия."

"Не удивительно, что нет политики", сказал Доктор.

"Бьюсь об заклад, они были первой преградой.

"Правительство было расформировано когда у нас отпала необходимость в них", сказала Уоллер.

"Наши законы были совершенны."

"И конечно, они никогда могут не измениться."

"Конечно же нет.

Что вы предлагаете?"
"Ничего.

Но кое-что не может быть прописано заранее - и вы так хорошо положились на случай.

Я вижу здесь возможности."

Уоллер улыбнулась от похвалы ,в то же время отметив что стрелка на видкоме стала жирной красной.

Она находилась в двух кварталах от цели.

"Вам нужен материал для вашей программы? Держись меня, приятель.

Вы будете свидетелем самого крупного ареста выдумщиков, который только видел этот мир."

Она нетерпеливо наклонилась вперед к рулю.

Ее ладони начали потеть в перчатках.

"Еще один вопрос", сказал Доктор.

"Как называется этот мир? Я не имею ввиду Мировая Колония-890, как таковую.

Я имею ввиду название.

У него должно было быть одно, когда-то."

Уоллер пришлось признать, он был желанным отвлечением - по крайней мере, по отношению к прошлому.

Он держал ее сосредоточенной на настоящем.

Теперь, однако, ей необходимо было сосредоточится на задаче.

Он был почти в пределах ее досягаемости.

Она могла почувствовать вкус победы.

"Я не знаю", сухо ответила она.

"Я не хочу знать."

Но Доктор продолжал настаивать.

"Вы должны были слышать что-то.

Слухи.

Что-нибудь. "

"Настоящее название было заброшено", она отвечала сухо, "когда поняли что оно проблематичное."

"Как проблематично? Это должно было быть слово или два."

"Но под словами что то подразумевается, Доктор.

Имена имеют значения, скрытые под поверхностью.

Иногда они просто в одном шаге от..."

"Фантазии""
Она заглушила вопрос искреннем ругательством.

Она направила свой мотоцикл на тротуар и затормозила, только гравитационная подушка удержала ее в сидячем положении.

Она посмотрела на видком так, как будто могла его запугать и измененить его решения.

Но ужасающие слова до сих пор отражались на нем, печатными буквами: СИГНАЛ ПОТЕРЯН.

"Что то не так?" поинтересовался Доктор.

"Я почти взяла его!" взвыла Уоллер.

"Кого?"
"Вы слышали что сказал Стил.

Он снова передавал сигнал.

Отсюда.

Мы должны быть где то над ним.

Но..."

.

Она безнадежно обернулась вокруг.

Она едва ли могла сосчитать количество окон на этой улице в одиночку.

Здесь их были сотни, тысячи.

Здесь должно кишеть офицерами, что бы прочесать всю зону за считанные минуты, но кроме них здесь больше никого не было.

И они опоздали.

Они всегда опаздывают.

"Я до сих пор не понимаю кого вы имели ввиду."

"Грайдена, конечно

Точнее Хэла Грайдена.

Опаснейший человек в мире."

"Фантастика! Но почему?"
Это был новый звук на дороге.

Звонкий.

Сигнализация.

Уоллер снова повернула ее аудио датчики и снова засекая его местоположение.

Сразу за углом и еще полквартала.

Она толкнула свой мотоцикл назад, и машина вытащила ее обратно на дорогу.

«Вы увидите,» сказала она мрачно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8903/26967

Переводчики: Mifrael, WightWolf, qoiu, mavlentiy

Spyro, Kordelia_Di_King, katerinkadar, dushanadik

Liska, letter_m, Vika68, Gubs

Rosie, erm_vladislav, oksaneika