Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс): One-Two

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Жареный картофель был ошибкой.

dushanadik 28.05.10 в 08:15

0

Роза винила Доктора.

Gubs 26.05.10 в 19:08

0

Он использовал эти путешествия для забавы

dushanadik 28.05.10 в 08:17

-2

Он привык путешествовать ради забавы.

mavlentiy 15.04.12 в 22:00

2

Другие миры, другое время

dushanadik 28.05.10 в 08:17

0

Он должен был подмигнуть ей, объяснить, что чипсы здесь вовсе не были жаренным картофелем, а были чем-то другим.

qoiu 28.05.10 в 21:29

0

Он должен был подмигнуть ей, намекая, что чипсы здесь - не хрустящий картофель, а хрустящее что-то-другое.

mavlentiy 15.04.12 в 22:03

1

Часть местных растений на вкус была мягкой, слишком синие с маслянистой текстурой и острым остаточным вкусом

dushanadik 28.05.10 в 08:20

-1

Это местные овощи, слишком мягкие, слишком синие, маслянистые и с острым послевкусием.

mavlentiy 15.04.12 в 22:05

0

Хоть она и отодвинула свою тарелку, тем не менее чувствовала знакомое покалывание.

Liska 19.08.10 в 12:51

0

Иногда, некоторые детали внезапно напоминали ей, как далеко она от дома; что она вдыхает воздух будущего.

qoiu 28.05.10 в 21:35

0

Воздух другого мира

dushanadik 28.05.10 в 08:21

0

Другой мир

dushanadik 28.05.10 в 08:21

0

Другого мира...

Mifrael 03.09.12 в 18:30

0

Розе всё ещё было трудно принять это, как-будто это было слишком для неё, осознать все сразу, хотя это позволило бы ей сфокусироваться на чём-то одном.

qoiu 28.05.10 в 21:42

0

Розе до сих пор было трудно со всем этим свыкнуться, словно ей было тяжело осознать всё и сразу, и она могла сосредотачиваться только на чём-то одном.

Spyro 20.04.12 в 12:12

1

Не помогало даже то, что этот специфический мир был такой человеческий, такой

qoiu 28.05.10 в 21:44

0

Не помогало даже то, что этот мир был таким человеческим, таким.

mavlentiy 15.04.12 в 22:06

0

Не помогло даже то, что этот конкретный мир был таким человеческим, таким...

Mifrael 03.09.12 в 18:33

0

мирской.

dushanadik 28.05.10 в 08:22

0

обычным.

mavlentiy 15.04.12 в 22:06

1

Замусоренный тротуар с окурками,толпы людей на улицах, пробки на дорогах, дома.

qoiu 28.05.10 в 21:51

1

В общем, кроме бетонных башен, без каких-либо архитектурных особеностей, не больше чем коробки, в которых живут люди.

qoiu 28.05.10 в 21:57

-1

Почти все без исключения здания - бетонные башни, лишенные индивидульности, не больше, чем коробки, в которых живут люди.

mavlentiy 15.04.12 в 22:08

2

Как имение у нас дома, подумала Роза,построенные до того, как она родиллась.

qoiu 28.05.10 в 22:02

-1

Совсем как какой-нибудь из лондонских домов, построенных ещё до её рождения, подумала Роза.

Mifrael 03.09.12 в 18:39

0

Как обидно!
Это могло быть почти Лондоном или любым большим американским городом

dushanadik 28.05.10 в 08:23

0

Как обидно!
Ведь это мог бы быть Лондон или любой крупный американский город.

mavlentiy 15.04.12 в 22:10

1

Всматриваясь сквозь грязное стекло возле их столика, она следила за машинами и заметила обиженного человека, стоящего у перекрестка

qoiu 28.05.10 в 22:10

-1

Смотря сквозь запачканное окно возле столика, она приметила очередь из машин, недовольно гудевших на ближайшем перекрёстке.

Spyro 20.04.12 в 12:19

0

Она ужасно удивилась, увидев большой красный автобус выезжаюший из-за угла.

qoiu 28.05.10 в 22:11

0

Вряд ли бы она удивилась, если бы сейчас из-за угла выехал большой красный автобус.

Spyro 20.04.12 в 12:16

1

Смотря на детали, она задумалась

dushanadik 28.05.10 в 08:24

0

Присмотревшись к деталям, она задумалась.

qoiu 24.06.10 в 20:38

2

Надо быть внимательнее к деталям, подумала она.

Spyro 20.04.12 в 12:15

0

Как меню но толще, чем нормальный кусок картона и ещё аромаграмма их блюда.

qoiu 02.06.10 в 19:43

-1

Как меню, не толще обычного листа картона, может создавать натуральные аромаграммы разных блюд.

mavlentiy 15.04.12 в 22:15

0

К примеру, меню. Оно не толще обычного листа картона, но может создавать запахи предлагаемых блюд.

Mifrael 03.09.12 в 18:43

0

Машины заполоняли все воздушные пути, шевеля гравий под собой.

qoiu 08.06.10 в 18:52

0

И как машины на воздушных подушках, проплывающие над дорогой , задевают гравий под ними.

mavlentiy 15.04.12 в 22:17

1

И телевизоры, плоские, как постеры, по-видимому прикреплённые на все возможные поверхности.

qoiu 08.06.10 в 18:55

0

И телевизоры, плоские, как плакаты, можно прикреплть к любой доступной поверхности.

mavlentiy 15.04.12 в 22:18

0

Это было ее первым впечатлением от этого места: со всех зданий дикторы смотрят вниз, снизу бежит строка субтитров,
чтобы никто не упустил ни слова в этом вездесущем транспортном ворчании.

qoiu 08.06.10 в 18:58

0

Вот каким было ее первое впечатление от этого места: изображения дикторов, глядящие на нее с каждого здания, их слова показывают в виде субтитров, чтобы никто их не упустил в этом вечной транспортной неразберихе.

mavlentiy 15.04.12 в 22:21

0

В кафе было два экрана: один за спиной Розы, а другой на стене, прямо перед ней.

qoiu 08.06.10 в 19:00

-1

В самом кафе было два экрана - один позади Розы, а второй на стене перед ней.

Mifrael 03.09.12 в 18:45

0

Она следила глазами за вторым экраном, находившимся поверх плеча Капитана Джэка: Господин Антон Рилэнд Шестой из Сектора "четыре-четыре-каппа-ноль "
празднует сегодня своё повышение.

qoiu 08.06.10 в 19:04

1

Мистер Рилэнд, который работал в оффисе Статистической Обработки
в течение тридцати семи лет, теперь Старший Аналитический Чиновник,
Синей категории.

qoiu 08.06.10 в 19:07

0

Комментируя своё быстрое повышение, мистер Рилэнд сказал,
‘Это означает, что я зарабатываю дополнительные 2.

qoiu 08.06.10 в 19:08

0

4 кредита в день без налога,
и место на стоянке -’
Доктор разделывался со своей пищей, с тем же удовольствием с
которым он расправлялся с Автонами и Сливинами и прочими инопланетными угрозами.

qoiu 08.06.10 в 19:10

0

Наблюдая поверх тарелки, его глаза следили за пристальным взглядом Розы
и его губы вытянулись в гримасу.

qoiu 08.06.10 в 19:44

0

Оторвавшись от тарелки, он последил за взглядом Розы, и его губы вытянулись в гримасу.

mavlentiy 15.04.12 в 22:24

1

‘Да, я знаю,’ сказал он, ‘не самые захватывающие новости, не так ли? Ты будешь этот жареный картофель?’
‘Хорошо, когда есть немного свободного времени,’ сказал Джек беспечно, кусая свою булочку с начинкой - и Роза, даже не хотела думать о поведении инопланетного существа, которое могло прибыть.

qoiu 08.06.10 в 19:40

-1

"Да, понимаю. - сказал он - Это тебе не "Человек покусал собаку!" Хочешь этих чипсов?"
"Мне нравится, когда есть немного свободного времени" - беспечно пробормотал Джек, вгрызаясь в свой бургер. Розе не хотелось даже задумываться о том, из мяса какого инопланетного создания он мог был быть приготовлен.

Mifrael 03.09.12 в 18:54

0

Тот жареный картофель открывал адскую уйму проблем.

qoiu 08.06.10 в 19:49

0

Джек не знал Доктора настолько, насколько знаала его она, но в его
образе жизни не появилось ничего нового.

qoiu 08.06.10 в 19:51

0

Родившийся в пятьдесят первом столетии
предположительно - он утверждал, что даже
путешествуя во времени, он проводил свою жизнь в космических переулках.

qoiu 08.06.10 в 19:52

0

Конечно, нельзя верить всему, что говорил Джек.

qoiu 08.06.10 в 19:54

0

‘Тем не менее, не хотел бы я здесь жить’ он продолжал на своем американце акценте.

qoiu 08.06.10 в 19:55

0

Это наверно самая скучная планета во вселенной!’
‘ Вы возражаете?’ сказал Доктор.

qoiu 08.06.10 в 19:58

0

- Это, должно быть, самая скучная планета во вселенной!
- Вы так думаете? - спросил Доктор.

mavlentiy 15.04.12 в 22:26

0

‘Я никогда не летаю на "скучные" планеты.

qoiu 24.06.10 в 20:45

0

Всегда можно найти что-то новое и захватывающее, если поискать хорошенько.

qoiu 08.06.10 в 20:00

1

’
‘Знаешь,’ дразнилась Роза , ‘я думала, что только в безвкусных старых фильмах
люди в будущем носят однотипные костюмы.

qoiu 08.06.10 в 20:03

0

’
‘Да, я о том же, совершенно не на что смотреть,’ сказал Джек.

qoiu 24.06.10 в 20:48

-1

- Да, наверное поэтому они так на нас смотрят, - сказал Джек.

mavlentiy 15.04.12 в 22:27

-1

"Да, я понял, что именно из-за этого они так на нас смотрят" - заметил Джек.

Mifrael 03.09.12 в 19:00

0

'Наше обмундирование'.

katerinkadar 15.04.12 в 10:55

0

Наша одежда.

Mifrael 03.09.12 в 19:01

1

'
Доктор нахмурился

dushanadik 28.05.10 в 08:24

0

‘В самом деле?’
‘Некоторые очень сдержаны.

qoiu 24.06.10 в 20:52

0

- Да?
- Некоторые, незаметно.

mavlentiy 15.04.12 в 22:29

1

Они наверно думают, что мы довольно эксцентричны.

qoiu 08.06.10 в 20:46

0

’
‘Не так давно и меня так назвали’ сказал Доктор.

qoiu 08.06.10 в 20:48

-1

"Давненько меня уже так не называли" - проговорил Доктор.

Mifrael 03.09.12 в 18:58

0

‘Эй, может изменим что-нибудь здесь.

qoiu 24.06.10 в 20:55

0

"Эй, может, тут есть доля правды".

Spyro 20.04.12 в 12:24

-1

"Хей, может тут и можно кое-что сделать.

Mifrael 03.09.12 в 19:04

0

Что скажешь, Роза? Начнём знакомство с этим миром с первого дома мод.

qoiu 08.06.10 в 21:07

-1

Что скажешь, Роза? Создадим первый в этом мире дом мод?

Mifrael 03.09.12 в 19:03

0

Ты предлагаешь, я критикую.

qoiu 24.06.10 в 20:58

0

Твой дизайн, моя критика.

Mifrael 03.09.12 в 19:03

0

’
‘Это - будущее Розы,’ напомнил Доктор Джеку.

qoiu 08.06.10 в 21:08

0
Минутку...

Следующая страница →