Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 1

"Дорогой Дневник, - прошептала Елена, - ну разве это не печально? Я оставила тебя в багажнике Ягуара, а сейчас два часа ночи". Она водила пальцем ноги по подолу своей ночной сорочки, словно ручкой. Потом, прошептала еще тише, прижавшись лбом к окну: "И я боюсь выйти на улицу, в темноту, и взять тебя. Я так боюсь!" Она еще раз провела пальцем и затем, чувствуя, как по щекам побежали слезы, неохотно включила диктофон на своем мобильном. Глупо было тратить на это заряд батареи, но ей было все равно. Ей это было необходимо.

"Вот и я, - сказала она тихо, - сижу на заднем сиденье машины. И это должно было быть вступлением к сегодняшней записи в моем дневнике. Кстати, мы установили одно правило для этого путешествия - я сплю на заднем сиденье Ягуара, а для Мэтта и Дэймона - Великий Простор Снаружи. Сейчас на улице так темно, что я нигде не вижу Мэтта... Но я схожу с ума - лью слезы и чувствую себя потерянной и такой одинокой без Стефана...

Нам придется избавиться от Ягуара, он слишком большой, слишком красный, слишком яркий, и слишком запоминающийся, а мы пытаемся остаться незамеченными, пока добираемся до места, откуда должны освободить Стефана. После того, как мы продадим машину, брелок с бриллиантом и лазуритом, который Стефан дал мне за день до своего исчезновения, останется для меня самой дорогой вещью. За день до того,.. как Стефан был обманут и вынужден уйти, надеясь, что сможет стать обычным человеком. А теперь…

Как мне перестать думать о том, что они делают с ним в эту самую секунду, кем бы "они" ни были? Может быть, это китсуны, злобные духи-лисы тюрьмы под названием Ши но Ши."

Елена сделала паузу, чтобы вытереть нос рукавом своей ночной рубашки.

"Как я вообще умудрилась попасть в такую ситуацию?" Она тряхнула головой и ударила сжатым кулаком по сидению.

"Может, если бы мне удалось это выяснить, у меня появился бы План А. У меня всегда есть План А. А у моих друзей всегда есть План Б и В, чтобы помочь мне." - Елена закрыла глаза, думая о Бонни и Мередит. "Но сейчас я боюсь, что больше никогда не увижу их снова. И я боюсь за весь город Феллс Чёрч."

Мгновение она сидела со сжатым кулаком на колене. Тихий голос внутри нее говорил: "Так, хватит скулить, Елена, и думай. Думай. Вернись к самому началу."

К началу? А что было вначале? Стефан?

Нет, она жила в Феллс Чёрче задолго до того, как туда приехал Стефан.

Медленно, почти сонно, она заговорила в свой мобильный. "Во-первых, кто я такая? Я - Елена Гилберт, мне 18." Еще более медленно она добавила: "Я.. не думаю, что будет слишком тщеславно сказать, что я красива. Чтобы не знать этого, мне пришлось бы никогда не смотреться в зеркало и не слушать комплиментов. Это не то, чем стоило бы гордиться, это просто досталось мне от отца и матери.

Как я выгляжу? У меня светлые волосы, которые волнами спадают по плечам и голубые глаза, которые, как говорят некоторые люди, похожи, на лазурит: темно-голубые со вспышками золота." Она издала сдавленный смешок. "Может быть, поэтому я нравлюсь вампирам."

Затем, ее губы сжались и, всматриваясь в абсолютную темноту вокруг себя, она заговорила серьезно.

"Многие парни называли меня самой ангельской девушкой в мире. А я лишь играла с ними. Я просто использовала их ради популярности, ради развлечения, для чего угодно. Я честна с собой, ведь так? Я рассматривала их только, как игрушки или как добычу." Она сделала паузу. "Но было кое-что еще. Что-то должно было случиться. Я всю жизнь знала об этом, но не знала, что именно. Я чувствовала, что ищу что-то, чего никогда не смогла бы найти во всех тех парнях. Ничто из моих интриг или игр с ними не затрагивало моего…сердца… до тех пор, пока не появился один очень особенный парень." Она замолчала и сглотнула, а затем, повторила: "Один очень особенный парень.

Его зовут Стефан.

И он оказался совсем не таким, каким выглядел, обычным, пусть и удивительно красивым, парнем из старшей школы с взъерошенными темными волосами и глазами, зелеными, как изумруды.

Стефан Сальваторе оказался вампиром.

Настоящим вампиром.

Елена замолчала, чтобы перевести дыхание, прежде чем смогла произнести следующие слова.

"Как и его старший брат, красавчик Дэймон."

Она закусила губу, и казалось прошло немало времени, прежде, чем она добавила: "Влюбилась бы я в Стефана, если бы с самого начала знала, что он вампир? Да! Да! Да! Я влюбилась бы в него не смотря ни на что! Но это многое изменило, это изменило меня." Палец Елены выводил узоры на ее ночной рубашке. "Видишь ли, вампиры проявляют свою любовь через обмен кровью. Проблема в том… что я делилась кровью и с Дэймоном тоже. Хотя и не совсем по своей воле, но потому, что он постоянно преследовал меня, днем и ночью".

Она вздохнула. "Дэймон говорит, что хочет сделать меня вампиром и своей Принцессой Ночи. Что следует понимать так: он хочет, чтобы я принадлежала ему всецело. Но я бы не стала доверять Дэймону в чем-либо, пока он не даст слово. Это одна из его особенностей, он никогда не нарушает своих обещаний."

Елена почувствовала, что ее губы изогнулись в странной улыбке, но теперь она говорила спокойно, ровно, почти забыв про мобильник.

"Девушка, связавшаяся с двумя вампирами… ну, здесь было не избежать неприятностей, правда? Так, что может быть, я и заслужила то, что получила.

Я умерла.

Но не так, как умирают, когда останавливается сердце и вас реанимируют, потом, вы возвращаетесь и говорите, что чуть было не вышли к Свету. Я к Свету вышла.

Я умерла.

А когда вернулась, какой сюрприз! Я оказалась вампиром.

Дэймон… я думаю, был добр ко мне, когда я впервые открыла глаза, став вампиром. Может быть, поэтому у меня все еще остались… чувства к нему. Он не воспользовался своим преимуществом, когда мог легко это сделать.

Но в моей вампирской жизни у меня было время лишь на то, чтобы сделать всего несколько вещей. У меня было время на то, чтобы вспомнить Стефана и полюбить его еще больше, чем раньше. Позже
я узнала, насколько всё это было тяжело для него. Я даже была на собстенной поминальной службе. Ха! У каждого должен быть такой шанс. Я научилась всегда, всегда носить лазурит, чтобы не стать жареным вампиром. Я попрощалась с моей маленькой 4-летней сестренкой Маргарет и навестила Бонни и Мередит…"

Слезы почти незаметно катились по лицу Елены. Но она говорила спокойно.

"А потом, я снова умерла.

Я умерла так, как умирают вампиры, когда они оказываются на солнце без лазурита. Я не превратилась в пыль. Ведь мне было всего 17. Но солнце всё равно меня погубило. Смерть была почти… безмятежной. И тогда я взяла со Стефана обещание всегда заботиться о Дэймоне. И думаю, что Дэймон мысленно поклялся заботиться о Стефане. Вот так я и умерла, в объятиях Стефана и рядом с Дэймоном, просто уплыла в забытьё, словно погрузилась в сон..

Потом, мне снились сны, которых я не помню, а потом вдруг однажды все удивились, потому, что я заговорила с ними через бедную Бонни, у которой сильные экстрасенсорные способности. Я думаю, что на меня была возложена миссия быть духом-хранителем Феллс Чёрч. Городу угрожала опасность. Им пришлось сражаться и когда они уже были уверены, что проиграли, я, каким-то образом, перенеслась в мир живых, чтобы помочь им. Ну, и когда битва была выиграна, у меня остались эти странные способности, с которыми я не знаю, как обращаться. Но был еще и Стефан! Мы снова были вместе!"

Елена крепко обхватила себя руками, как будто обнимала Стефана, представляя его теплые руки вокруг своей талии. Она закрыла глаза и подождала, пока дыхание станет более ровным.

"Что касается моей силы, об этом поподробней. Я могу пользоваться телепатией, если другой человек тоже телепат, а все вампиры как раз такие, только в разной степени, если они делятся с тобой кровью в этот момент. А еще, мои крылья.

Это правда, у меня есть крылья! И у них такая сила, что ты бы не поверил. Единственная проблема в том, что я не имею ни малейшего понятия, как их использовать. Одни, которые я иногда чувствую, как и сейчас, пытаются вырваться из меня, пытаются заставить мои губы произнести это, пытаются привести мое тело в правильное положение. Это Крылья Защиты, и кажется, что они действительно могли бы пригодиться нам в этом путешествии. Но я даже не могу вспомнить, как заставила старые крылья работать, это помогло бы понять, как пользоваться новыми. Я произношу какие-то слова до тех пор, пока не начинаю чувствовать себя полной идиоткой, но абсолютно ничего не происходит.

Итак, я снова человек. Такой же человек, как Бонни. И, о Господи, если бы я только могла увидеть ее и Мередит сейчас! Но я все время твержу себе, что с каждой минутой становлюсь ближе к Стефану. Это, если не брать в расчет то, что Дэймон постоянно меняет маршрут на случай, если кто-нибудь попытается нас преследовать.

Но с какой стати кому-то понадобилось бы нас преследовать? Ну, хотя, когда я вернулась с того света, произошел такой большой всплеск Силы, что его видели все в мире, кто способен видеть Силу.

Ну а теперь, как мне объяснить что такое Сила? Это то, что есть у всех, но люди, кроме настоящих экстрасенсов, таких, как Бонни, этого даже
не осознают. Вампиры определённо обладают этой Силой, и они используют ее, чтобы влиять на людей так, как им хочется, или чтобы внушить им то, чего на самом деле не существует. О, например, как Стефан повлиял на секретаршу в нашей школе, заставив ее думать, что все его документы "о переводе" в старшую школу им.Роберта Ли в порядке. Еще они могут использовать Силу, чтобы уничтожать других
вампиров или созданий тьмы… или людей.

Но я говорила о том взрые Силы, который произошел, когда я вернулась с небес. Он был такой мощный, что привлек двух жутких существ с другого конца земли. И тогда, они решили выяснить, что же вызвало этот взрыв, и смогут ли они использовать это в своих целях.

Я вовсе не шучу, говоря о том, что они пришли с другого конца земли. Это были кицунэ, злобные лисьи духи из Японии. Они схожи с нашими Западным оборотням, но гораздо более сильные. Такие сильные,
что они даже управляли малахами, которые на самом деле являлись растениями, но похожие на насекомых, и которые могут быть не более булавочной головки, или достаточно большими для того, чтобы проглотить Вашу руку. А малахи могут проникнуть в Ваш организм и в Вашу нервную систему, пока, в конце-концов, не завладеют Вами изнутри."

Теперь Елена дрожала и её голос оборвался.

"Что и случилось с Дэймоном. Крошечный малах забрался в него и завладел им изнутри, чтобы он стал простой марионеткой для Шиничи. Забыла сказать, что этих китсунэ зовут Шиничи и Мисао. Мисао - девушка. У них обоих черные волосы с красным отливом на концах, но у Мисао они длинные. И вроде бы, они брат и сестра, но ведут себя совсем противоположным образом.

И однажды, Дэймон стал полностью одержимым, после чего, Шиничи заставил его... делать ужасные вещи. Он заставил его мучить Мэтта и меня, и даже теперь, я знаю, Мэтт все еще жаждет убить Дэймона за это. Но если бы он видел то, что видела я - то маленькое, влажное, белое тельце, которое я своими ногтями вытащила из спины Дэймона, и как Дэймон потерял сознание от боли, - тогда Мэтт всё понял бы лучше.
Я не могу винить Дэймона за то, что заставлял его делать Шиничи. Я не могу. Дэймон был… ты даже не можешь себе представить, каким он был. Он был раздавлен. Он кричал. Он был…

В любом случае, я не думаю, что когда-нибудь снова увижу его таким. Но если я когда-нить смогу вернуть силу своих Крыльев, у Шиничи будут большие неприятности.

Я думаю, что мы совершили большую ошибку. Мы наконец-то смогли противостоять Шиничи и Мисао, но не убили их. Мы были слишком высокоморальными, слишком блогородными, ну, или что-то в этом роде.

Это была ужасная ошибка.

Потому, что Дэймон был не единственным, кем завладел малах Шиничи. Были еще девочки, молоденькие девочки, 14-15 лет и младше. И
несколько мальчиков. Они вели себя, как… сумасшедшие. Причиняя вред себе и своим семьям. Мы не знали, насколько всё плохо до тех пор, пока нам не пришлось заключить сделку с Шиничи.

Может быть, заключать сделку с дьяволом было слишком безнравственно. Но они похитили Стефана, а Дэймон, который к тому времени был уже одержим, помогал им. И когда Дэймон освободился от своей одержимости, всё, чего он хотел, было, чтобы Шиничи и Мисао сказали нам, где находится Стефан, а потом, покинули Феллс Чёрч невсегда.

В обмен на это, Дэймон позволил Шиничи проникнуть в свое сознание.

Если вампиры помешаны на Силе, то китсунэ помешаны на воспоминаниях. И Шиничи хотел заполучить воспоминания Дэймона за последние несколько дней, когда Дэймон был одержим и мучил нас… и когда мои Крылья заставили Дэймона осознать, что он сделал. Я не думаю, что самому Дэймону нужны были эти воспоминания, о том, что он сделал, и о том, как он изменился, когда понял, что натворил. Поэтому, он позволил Шиничи забрать их, в обмен на то, что Шиничи заложит в его сознание информацию о местонахождении Стефана.

Проблема в том, что мы поверили обещанию Шиничи, уехать после этого, но оказалось, что слово Шиничи абсолютно ничего не значит.

Плюс ко всему, с тех пор, как он использовал телепатический канал, который открылся между ними, он стал забирать все больше и больше воспоминаний Дэймона, даже без его ведома.

Это случилось, как раз, прошлой ночью, когда нас остановил полицейский, чтобы узнать, что могли делать поздно ночью три подростка на дорогой машине. Дэймон внушил ему оставить нас в покое. Но уже несколько часов спустя, он напрочь забыл о нем.

Это напугало Дэймона. А всё, что пугает Дэймона, хотя он никогда в этом не признаётся, пугает меня до смерти.

И ты мог бы спросить, что же три подростка делают непонятно где, вокруге Юнион, штата Теннесси, если верить дорожному знаку, который мы проезжали. Мы направляемся к Вратам Темного Измерения… где Шиничи и Мисао держат Стефана, в тюрьме, под названием Ши но Ши. Шиничи заложил в сознание Дэймона только лишь эту подсказку, и я не могу разузнать у Дэймона побольше об этом месте. Но Стефан там и я вытащу его оттуда, чего бы мне это не стоило, даже если мне придется умереть.

Даже если мне придется научиться убивать.

Я уже не та милая маленькая девочка из Вирджинии, которой была раньше."

Елена сделала паузу и выдохнула. А затем, крепко обхватив себя руками, продолжила:

"А почему с нами Мэтт? Ну, из-за Кэролайн Форбс, моей лучшей подруги со времён детского сада. В прошлом году… когда Стефан приехал в Феллс Чёрч, мы обе захотели быть с ним. Но Стефан предпочел меня. И после этого, Кэролайн стала моим злейшим врагом.

Кэролайн, также, оказалась счастливой победительницей в лотерее Шиничи под названием «визит к первой попавшейся девушке в Феллс Чёрч». Но ближе к делу: Кэролайн довольно долгое время была подружкой Тайлера Смоллвуда, прежде, чем стала его жертвой. Интересно, как долго они были вместе, и где Тайлер сейчас. Всё, что я знаю – в итоге, Кэролайн уцепилась за Шиничи, потому что ей «нужен муж». Как она сама сказала. Но я предполагаю... то есть Дэймон предполагает, что у неё скоро… появятся щенки. Детишки оборотня. Потому, как Тайлер и есть оборотень.

Дэймон говорит, что вынашивание ребёнка оборотня может сделать тебя оборотнем еще быстрее, чем если бы тебя укусили, и что в какой-то момент беременности, ты обретаешь возможность быть либо полностью волком, либо полностью человеком, но до этого момента, ты будешь просто чем-то средним.

Печально, что едва Шиничи снова взглянул на Кэролайн, как она тут же всё ему разболтала.

Ну а перед этим, Кэролайн была в таком отчаянии, что даже обвинила Мэтта в изнасиловании на свидании, которое пошло не так. Должно быть, она знала что-то о делах Шиничи, потому что объявила о своём «свидании» с Мэттом, как раз в то время, когда один из крупных малахов напал на него, оставив на его руках следы, словно от женских ногтей.

Из-за этого, за Мэттом погналась полиция. Поэтому, я, практически, заставила его поехать с нами. Отец Кэролайн - один из самых важных персон в Феллс Чёрч, и он, также, является другом окружного прокурора в Риджмонте и лидером одного из тех мужских клубов, члены которых обмениваются секретными рукопожатиями и всякая такая ерунда, которая, как известно, превращает человека в «известную личность в обществе».

Если бы я не уговорила Мэтта сбежать, вместо того, чтобы встретиться лицом к лицу с обвинениями Кэролайн, то семейка Форбс попросту четвертовала бы его. И я чувствую, что гнев огнем горит внтури меня - не только из-за возмущения и боли за Мэтта, но из-за осознания того, что Кэролайн подвела всех девушек на планете. Потому, что большинство из нас не такие патологические лгуньи, как она и не стали бы наговаривать на парня всякую чушь. Она опозорила весь женский род своим поступком."

Елена помедлила, смотря на свои руки, а затем добавила: "Иногда, когда я злюсь на Кэролайн, начинает дрожать посуда, или карандаши скатываются со стола. Дэймон говорит, это всё из-за моей ауры, моей жизненной силы, и так происходит с тех самых пор, как я вернулась с того света. И самое главное, все, кто выпьют моей крови, становятся невероятно сильными.

Стефан был достаточно сильным, чтобы не попасться в ловушку к демонам-лисам, если бы только Дэймон не обманул его в самом начале. Они могли победить его, лишь когда он был слаб и окружен железом. Железо - плохая штука для всех сверхъестественных существ, к тому же, вампиры должны питаться хотя бы раз в день, иначе они слабеют, и я держу пари, нет, я просто уверена, что они использовали это против него.

Поэтому, мне невыносимо думать о том, каково сейчас Стефану. Но я и не могу позволить себе быть слишком напуганной или рассерженной, потому что потеряю контроль над своей аурой. Дэймон показал мне, как сдерживать ауру внутри, как у обычной человеческой девушки. Она все еще бледно-золотистого цвета и красивая, но уже не столь привлекательна для таких существ, как вампиры.

Потому, что есть еще одна вещь, которую моя кровь - а возможно даже только моя аура - может сделать. Она может.. о, ну, я могу сказать здесь что угодно, так? Теперь, моя аура может заставить вампиров хотеть меня так... как хотят человеческие парни. Не только как пищу, понимаешь? Но целовать меня и все такое. И поэтому, они начинают преследовать меня, когда чувствуют ее. Это, как будто, весь мир населен пчелами и я - единственный цветок.

Итак, я учусь прятать свою ауру. Когда она едва заметна, я могу сойти за нормального человека, а не того, кто умер и воскрес. Но так трудно всегда помнить, что её нужно прятать, и очень больно затягивать ее обратно, если я вдруг забудусь.

И теперь мне кажется... только это очень личное, понятно? Я прокляну тебя, Дэймон, если ты прослушаешь это. Но я хочу, чтобы Стефан укусил меня. Это поможет снять напряжение, что очень даже хорошо. Укус вампира может быть болезненным только тогда, когда ты сопротивляешься ему, или если вампир сам хочет навредить тебе. В остальных случаях, это просто прекрасно - и ты сливаешься с разумом вампира, сделавшим это, и... ох, как же я скучаю по Стефану!"

Теперь, Елена дрожала - так сильно она старалась сдержать свое воображение и не думать о том, что тюремщики Стефана могли с ним сделать. Она снова сжала свой телефон, позволяя слезам капать прямо на него.

Я не могу позволить себе думать о том, что они могут причинить ему, иначе, начну сходить с ума. Я стану бесполезным, трясущимся, безумным человеком, которому хочется только плакать и плакать, не останавливаясь. Я должна бороться ежесекундно и не думать об этом. Потому что, только хладнокровная, спокойная Елена с планом А, Б и В может помочь ему. И когда он будет в безопасности, я смогу позволить себе трястись, плакать и кричать тоже."

Елена замолчала, улыбнувшись. Ее голова склонилась на сиденье, а голос охрип от переутомления.

"А сейчас, я устала. Но у меня есть только план А. И мне нужно больше информации от Дэймона о том, куда мы направляемся, о Темном Измерении, и обо всем, что ему известно о тех двух подсказках, что Мисао дала мне о ключах, которые отопрут клетку Стефана.

Думаю.. думаю, я еще не упоминала о них. Ключ, лисий ключ, который нам нужен, чтобы освободить Стефана из клетки, разделен на два кусочка, которые спрятаны в двух разных местах. И когда Мисао дразнила меня тем, как мало я знаю об этих кусочках, она дала мне исчерпывающие подсказки о том, где они могут находиться. Она и представить себе не могла, что я пойду в Темное Измерение; и просчиталась. Но я, прекрасно помню подсказки, и они звучали так: первая половинка "в серебряном инструменте соловья". А вторая часть "спрятана в бальной зале Блоддьювейда".

Я должна знать, есть ли у Дэймона какие-нибудь соображения на этот счет. Потому что, похоже, когда мы попадем в Темное Измерение, нам придется проникать в дома людей и другие места. Найти бальную залу лучше, получив приглашение на бал, правильно? Легче сказать, чем сделать, но в любом случае, я добьюсь своего. Вот так, просто."

Елена решительно подняла голову и замерла, а затем, прошептала: "Ты можешь в это поверить? Я только что выглянула и увидела бледные полосы рассвета на небе: бледно зеленый, кремово-оранжевый и тускло аквамариновый... Я рассказывала обо всем этом темноте. И теперь, мне стало спокойнее. Солнце уже встает... ой...

Какого черта это было? Что-то только что грохнулось о крышу Ягуара. Очень, очень громко."

Елена остановила запись на мобильном. Она была напугана, сначала этот шум, а теперь еще и скребущие звуки на крыше…

Ей надо выбраться из машины, как можно скорее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/26978

Переводчики: sveta_cher, li_fongore, mandarinka242, homme65