Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 2

Елена выскочила из Ягуара и отбежав немного от машины, обернулась, посмотреть что же это упало на нее сверху.

То, что упало на крышу, оказалось Мэттом. Он барахтался, пытаясь подняться со спины.

- О Господи, Мэтт! С тобой все в порядке? Ты не пострадал? - закричала Елена, одновременно с Мэттом:

- О Господи, Елена! С Ягуаром все в порядке? Он не поврежден?

- Мэтт, ты с ума сошел? Ты что, ударился головой?

- Царапины есть? А крыша не повреждена?

- Нет никаких царапин. И крыша в порядке. - Елена понятия не имела в порядке ли машина, но ей показалось, что Мэтт был не в себе. Он пытался спуститься, не испачкав Ягуар, но ему с трудом это удавалось, так как ноги были покрыты грязью. А слезать с машины без помощи ног было очень непросто.

Тем временем, Елена огляделась по сторонам. Она и сама однажды свалилась с неба, да, но перед этим, она шесть месяцев была мертва и вернулась на землю абсолютно голой, а Мэтт не был ни голым, ни мертвым. У нее было более реальное объяснение.

И это объяснение, облокотясь о дерево, наблюдало сейчас за происходящим с пренебрежительной и хитрой ухмылкой.

Дэймон.

Он был изящным; не таким высоким, как Стефан, но зато его необъяснимая аура опасности с лихвой компенсировала это. Он, как всегда, был безупречно одет: черные джинсы от Армани, черная рубашка, черная кожаная куртка и чертные ботинки, всегда с небрежно взъерошенными темными волосами и черными глазами.

И в настоящий момент, он заставил Елену осознать, что на ней длинная белая ночная сорочка, которую она взяла с собой на случай, что сможет переодеться в неё, если они соберутся разбить лагерь. Проблема была в том, что, обычно, она делала это на рассвете, а сегодня, отвлеклась, делая записи в дневнике. Вряд ли ночная рубашка была подходящим нарядом для утренних препирательств с Дэймоном. Она не была прозрачной, больше похожа на фланелевую, чем на нейлоновую, но с кружевами, вокруг шеи. А кружево, обрамляющее прелестную шейку, для вампира, по словам Дэймона, все равно, что красная тряпка для разъяренного быка.

Елена скрестила руки на груди, пытаясь убедиться, что ее аура вполне благопристойно прикрыта.

- Ты похожа на Венди, - заметил Дэймон, и его улыбка стала еще более озорной, яркой и даже слегка одобряющей. Он соблазнительно склонил голову набок.

Елена и не собиралась поддаваться.
- Что еще за Венди? - спросила она, и в этот же момент, вспомнила маленькую девочку из Питера Пена, и внутрнне содрогнулась. Елена всегда была находчивой в такого рода перепалках. Проблема была в том, что Дэймон был лучше.

- Почему, Венди... Дорогая, - произнес Дэймон нежным голосом.

Елена ощутила внутренний трепет. Дэймон обещал не Влиять на нее, не использовать свою телепатическую силу для затуманивания или манипулирования ее разумом. Но иногда, ей казалось, что он чертовски близок к этому.
"Да, - подумала Елена, - это, несомненно, вина Дэймона." У нее не было к нему никаких чувств - чувств, которые были бы сильнее, чем любовь к брату. Но Дэймон никогда не сдавался, и не имело значения, сколько раз она уже отказывала ему.

Позади Елены послышались удары и всплески, безусловно означавшие, что Мэтт, наконец-то, слез с крыши Ягуара. И немедля, ринулся в бой.

- Не называй так Елену - Елена, дорогая! - закричал он и продолжил, повернувшись к Елене, - Венди - наверняка, имя его последней подружки. И-и-и ты знаешь, что он сделал? Как он разбудил меня сегодня утром? - Мэтт весь трясся от возмущения.

- Он поднял тебя и бросил на крышу машины? - предположила Елена. Она разговаривала с Мэттом через плечо, потому что дуновение утреннего ветра заставило ее ночную рубашку плотно прилипнуть к телу, очертив его контуры. Она не хотела бы, чтобы Дэймон в этот момент оказался у нее за спиной.

- Нет! В смысле, да! Нет и да! Но, при этом, он даже не потрудился воспользоваться руками! Он просто сделал вот так, - Мэтт взмахнул рукой, - и, сперва, я полетел в лужу грязи, а потом, не успел опомниться и я уже на крыше Ягуара. Он мог покалечить ее, или меня! И теперь, я весь в грязи, - добавил Мэтт, разглядывая себя с отвращением, как будто, только сейчас, это осознал.

Дэймон заговорил.
- И почему же я поднял тебя и снова опустил? Что ты делал в тот момент, когда мне пришлось установить между нами некоторую дистанцию?

Мэтт покраснел до кончиков волос. Его, обычно, спокойные синие глаза вспыхнули.

- Я держал палку, - сказал он с вызовом.

- Палку. Палку, вроде тех, что можно найти вдоль дороги? Такую палку?

- Да, я нашел ее на обочине! - так же вызывающе ответил он.

- Но потом, с ней, кажется, случилось нечто странное. Елена заметила, как из ниоткуда у Дэймона в руке появился длинный и впечатляюще крепкий кол, один конец которого был сильно заострен. Он, несомненно, был вырезан из твердой породы деревьев: на вид, скорее всего, из дуба.

Пока Дэймон с чрезвычайно заинтересованным видом осматривал «палку» со всех сторон, Елена обернулась к пылающему Мэтту.

- Мэтт! - сказала она с укоризной. В холодной войне этих двух парней настал решающий момент.

- Я просто подумал, - упрямился Мэтт, - что это хорошая мысль. Раз уж, я сплю на улице ночью и... может появиться другой вампир.

Елена уже снова развернулась и оценивающе разглядывала Дэймона, когда Мэтт снова взорвался.

- Скажи ей, как на самом деле ты меня разбудил! - закричал он. Потом, не давая Дэймону шанса ответить, продолжил, - Я еще не успел и глаза открыть, как он кинул в меня этим! - Мэтт размахнулся над Еленой, поднимая что-то вверх. Она, в полной растерянности, взяла это что-то и повертела. Оно было похоже на обломок карандаша, испачканного чем-то темным, красно-коричневого цвета.

- Он бросил им в меня и сказал "минус два", - сказал Мэтт. - Он убил двух человек, и хвастался этим!

Внезапно, Елене расхотелось держать этот карандаш.
- Дэймон! - пытаясь уловить что-то в его ничего не выражающем лице. - Дэймон.. ты же не.. не правда..

- Не умоляй его, Елена. Мы должны сделать вот, что...

- Если бы кто-нибудь позволил мне вставить хоть слово, - сказал Дэймон с нескрываемым раздражением, - я мог бы напомнить, что прежде чем я смог воспользоваться этим карандашом, кое-кто пытался заколоть меня на месте, даже не вылезая из своего спального мешка. И еще, я собирался сказать, что там были не люди. Это были вампиры, головорезы, наемники, но они были одержимы малахом Шиничи. И они шли по нашему следу. Они забрались довольно далеко, в Уоррен, в Кентукки, скорее всего, задавая вопросы о машине. Мы, абсолютно точно, должны от нее избавиться.

- Нет! - закричал Мэтт, встав в защитную стойку . - Эта машина... эта машина много значит для Стефана и Елены.

- Эта машина много значит для тебя, - поправил Дэймон. - И смею напомнить, что мне пришлось оставить мой Феррари в реке, чтобы мы смогли взять тебя в эту маленькую экспедицию.

Елена подняла руку. Она больше не могла это слушать. Да, ее действительно связывали какие-то эмоции с этой машиной. Она была большой, ярко-красной, вызывающей и жизнерадостной, и она отражала те ощущения, которые они со Стефаном испытывали в день покупки, празднуя начало их новой жизни вместе. Только один взгляд на нее пробуждал воспоминания о том дне: тяжесть руки Стефана на ее плече, и то, как он смотрел на нее сверху вниз, когда она заглядывала в его зеленые, искрящиеся глаза, полные озорства и удовольствия от того, что он дарит ей то, что она действительно хотела.

К своему смущению и негодованию, Елана обнаружила, что ее начало трясти и ее глаза наполнились слезами.

- Вот видишь, - сказал Мэтт, уставившись на Дэймона. - Теперь, из-за тебя она плачет.

- Из-за меня? Разве это я упомянул моего дорогого, покинувшего нас, младшего братца, - вежливо осведомился Дэймон.

- Прекратите! Сейчас же! Вы оба! - закричала Елена, пытаясь вернуть самообладание. - И заберите этот карандаш, пожалуйста, - добавила она, держа его на расстоянии вытянутой руки.

Когда Дэймон забрал его, Елена вытерла свои руки о ночную сорочку, чувствуя легкое головокружение. Она содрогнулась, вспомнив о том, что вампиры выследили их.

А потом, она, вдруг, покачнулась, но, тут же, почувствовала теплую, сильную руку, поддерживающую ее, и голос Дэймона рядом:
- Сейчас ей нужно немного свежего воздуха, и я собираюсь дать ей его.

Внезапно, Елена ощутила себя невесомой, в то время, как Дэймон держал её на руках, они поднимались всё выше и выше.

- Дэймон, пожалуйста, не мог бы ты меня отпустить?

- Прямо сейчас, дорогая? Здесь довольно высоко...

Елена продолжала препираться с Дэймоном, но ей пришлось признать, что он помог ей развеяться. Прохладный утренний воздух немного освежил её, но, также, заставил задрожать.

Она попыталась унять дрожь, но ничего не вышло. Дэймон посмотрел на неё сверху вниз, и, к её удивлению, с самым серьёзным видом начал снимать пиджак. Елена поспешно сказала:
- Нет, нет... ты просто веди... то есть лети, а я буду держаться.

- Постарайся не столкнуться с чайками! Они низко летают! - сказал Дэймон с серьезным видом, но в уголке его губ затаилась кривая ухмылка. Елена отвернулась от него, потому что сама готова была рассмеяться.

- Ну, и когда же ты научился поднимать людей и кидать их на машины? - поинтересовалась она.

- О, совсем недавно. Это было, как и с полётами: новое испытание. А, как ты знаешь, я люблю испытания.

Он смотрел на неё с озорным блеском в невероятно черных глазах, обрамлённых длинными густыми ресницами, будто зря потраченными природой на парня. Елена почувствовала такую лёгкость, словно была пушинкой от одуванчика, и от этого слегка пьянящего ощущения кружилась голова.

Теперь, ей стало намного теплее, она ощутила, что Дэймон окутал ее своей теплой аурой. Тёплой - не только из-за температуры, но еще и от головокружительного, дурманящего осознания того, что он завладел ею, ее глазами, ее лицом, ее волосами, невесомо плавающими золотым облаком вокруг ее плеч. Елена покраснела от смущения, и почти услышала мысли Дэймона о том, что нежно-розовый румянец на ее светлой коже ей очень к лицу.

И так же, как румянец был невольной физической реакцией на его теплоту и признание, Елена почувствовала еще и непроизвольный эмоциональный отклик – благодарность за то, что он сделал, признательность за его чувства к ней. Сегодня ночью он спас ей жизнь, ведь она знала о тех вампирах, одержимых малахами Шиничи, о вампирах, которые были наемными убийцами. Елена даже представить себе не могла, что такие существа, как они, могли с ней сделать, но она и не хотела этого представлять. Она радовалась тому, что Дэймон был достаточно умен и, - да, достаточно безжалостен, чтобы "позаботиться" о них прежде, чем они добрались бы до неё.

И Елена должна была бы быть слепой или просто, абсолютной дурочкой, чтобы не признать тот факт, что Дэймон действительно прекрасен. Но для побывавшей дважды на том свете, этот факт уже не имел для нее никакого значения, в отличие от многих других девушек. Невозможно было понять, задумался ли Дэймон или же осознанно дарил Елене одну из тех редких искренних улыбок которые, казалось, он берёг только для неё.

Проблема была в том, что Дэймон - вампир и поэтому, мог читать её мысли, особенно тогда, когда они находились так близко друг к другу, и их ауры соприкасались. Дэймон оценил признательность Елены и в свою очередь, тоже откликнулся на неё. Ещё до того, как Елена поняла, что уже поддаётся его чарам, она ощутила, как тяжелеет в его объятиях её невесомое тело.

Но другой проблемой было то, что Дэймон не Влиял на неё; он, как и Елена, был охвачен чувством – а может даже и больше, чем она, ведь сейчас между ними не было никаких преград. Елена пыталась сопротивляться, но все её барьеры рушились, исчезали. Она не могла мыслить здраво. Дэймон смотрел на нее удивленно, с выражением, которое было ей так знакомо... но сейчас она не могла вспомнить, откуда...

Елена потеряла способность трезво оценивать ситуацию. Она просто наслаждалась тем, что о ней заботятся, за ней ухаживают и любят так сильно, что это даже пугало.

И когда Елена перестала этому сопротивляться, она полностью сдалась. Почти неосознанно, она отклонила голову так, чтобы была видна ее шея, и закрыла глаза.

Дэймон нежно вернул её голову обратно и, поддерживая одной рукой, поцеловал её.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/26979

Переводчики: rishka_vicious, sveta_cher, li_fongore