Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 3

Время остановилось. Елена обнаружила, что инстинктивно пытается достучаться до разума того, кто так нежно целовал ее. Она никогда не ценила вкус поцелуя, пока не умерла, не стала духом, и не возвратилась на землю со способностью читать мысли других, предугадывать их, заглядывать в самую душу. Она словно получила новое, прекрасное чувство. Когда две ауры переплетаются так, как сейчас - две души раскрываются друг перед другом.

Почти неосознанно, Елена позволила своей ауре расшириться, и в то же мгновение, натолкнулась на другой разум. К ее удивлению, он ускользнул от нее. Что-то было не так. Елена уцепилась за него прежде, чем он успел спрятаться за огромный валун. Единственным, что осталось снаружи каменной глыбы, похожей на большой обуглившийся, покрытый трещинами метеорит, был мальчик, обоими запястьями и лодыжками прикованный к скале.

Елена испытала шок. Она знала, что всё, что бы она ни увидела, было всего лишь метафорой, и нельзя делать поспешных выводов о её значении. Образ, который она увидела, на самом деле, был символом открывшейся ей души Дэймона, только в той форме, какую ее собственный разум мог принять и понять, если только, она смотрела на всё это с правильной точки зрения.

Но инстинктивно, Елена всё равно понимала, что видит нечто важное. Она уже испытала удивительное наслаждение и головокружительную сладость от соединения двух душ. И сейчас, её врождённая способность любить и заботиться о ком-то, побуждала ее попытаться войти в контакт.

- Тебе холодно? – спросила она его. Цепи были достаточно длинными для того, чтобы позволить сидящему ребёнку обхватить руками подтянутые к груди коленки. Мальчик был одет в какие-то рваные черные лохмотья.

Он молча кивнул. Его большие тёмные глаза, казалось, занимали пол-лица.

- Откуда ты? – нерешительно спросила Елена, размышляя над тем, как бы согреть малыша. - Оттуда? - она махнула рукой в сторону огромного камня. Он снова кивнул.
- Там, внутри теплее, но он больше не пускает меня туда.

- Он? - Елена всегда была настороже, опасаясь появления Шиничи, злобного духа в обличии лисы. - Кто этот «он», милый?
Она опустилась рядом с мальчиком и обняла его, он оказался просто ледяным, а его железные оковы обжигали холодом.

- Дэймон, - сказал маленький оборванец. В первый раз он отвёл глаза от ее лица, чтобы испуганно оглядеться вокруг.

- Дэймон это сделал? - голос Елены повысился, но сразу перешел в шепот, так как, мальчик посмотрел на неё умоляющим взглядом, и в отчаянии хлопнул её по губам, словно спрятавший коготки котёнок.

"Всё это - просто символы, - напомнила себе Елена. – Это разум Дэймона... его душа... вот, на что ты смотришь".

"Но действительно ли это так?" - внезапно спросила она себя. – "Ведь раньше, когда ты заглядывала в чью-то душу, ты видела целый мир внутри нее, полный любви и удивительной красоты, и всё это означало - нормальное, здоровое состояние, как обычного, так и сверхъестественного разума". Елена не могла сейчас вспомнить имя того человека, но она помнила всю его красоту. Она знала, что её собственный разум использовал бы точно такие же образы, чтобы показать их кому-то другому.

Нет, резко и совершенно отчётливо поняла Елена: она видела не душу Дэймона. Его душа была где-то внутри огромного тяжелого каменного шара. Он жил внутри этой отвратительной штуки, и делал это по собственному желанию. Всё, что оставалось снаружи - давнее воспоминание из детства, мальчик, изгнанный из остальной части души.

- Если Дэймон оставил тебя здесь, то кто же ты? - мягко спросила Елена, проверяя свою теорию, хотя чёрные глаза ребёнка, его тёмные волосы и другие особенности, не оставляли места для сомнений, даже несмотря на то, что он выглядел настолько юным.

- Я - Дэймон, - прошептал ребенок побелевшими губами.

Возможно, даже это признание слишком болезненно для него, подумала Елена. Она не хотела ранить воплощение детства Дэймона. Она хотела передать ему то ощущение неги и комфорта, которое испытывала сама. Если бы разум Дэймона был домом, она привела бы его в порядок и наполнила каждую комнату цветами и светом звезд. Если бы он был пейзажем, она украсила бы его белым сиянием луны или пестрой радугой среди облаков. Но вместо этого, он представлял себя измождённым мальчиком, прикованным к камню, который никто бы не смог разрушить, и ей хотелось успокоить и поддержать малыша.

Елена баюкала маленького мальчика, растирала его руки и ноги и прижимала к своему ментальному телу.

Сначала, он был напряженным и настороженным в ее объятиях, но спустя какое-то время, когда понял, что ничего ужасного от их контакта не происходит, он расслабился и она почувствовала, как его маленькое тело становится теплее, как он тяжелеет и засыпает у неё на руках. Сама она ощущала непередаваемую радость, защищая это маленькое создание.

Через несколько минут, ребенок уже спал у нее на руках и Елене даже показалось, что она видит слабую, призрачную улыбку на его губах. Она обнимала маленькое тельце, осторожно убаюкивая его, и улыбалась сама себе. Она думала о ком-то, кто обнимал её, когда она сама плакала. О ком-то, кто не был забыт, кого она никогда не забудет... от этой мысли комок подкатил к горлу. Кто-то так много значил для нее... было безумно важно, чтобы она помнила о нём сейчас, и что она... она должна... найти...

И вдруг, мирная ночь разума Дэймона взорвалась, разрушаемая звуком, светом и энергией, которые, это знала даже Елена - юная и неопытная в отношении Силы - были произведены воспоминанием об одном единственном имени.

Стэфан.

О, Боже! Она забыла о нем, она, действительно, на несколько минут позволила себе раствориться в чем-то, что заставило забыть о нём. Тоска всех ночных часов, проведённых в одиночестве, когда она изливала своё горе и страхи в дневник, а потом, умиротворение и поддержка, предложенные Дэймоном, заставили её, по-настоящему, забыть Стефана, забыть о тех страданиях, которые он мог испытывать в этот самый момент.

- Нет, нет! - боролась Елена одна в темноте. - Отпусти, я должна найти... не могу поверить, что могла забыть...

- Елена, - голос Дэймона был спокойным и нежным, или по крайней мере, безэмоциональным. - Если ты будешь так дергаться, ты освободишься, но до земли очень далеко.

Елена открыла глаза и все ее воспоминания о камне и маленьком мальчике улетели, рассеялись как шелковый пух одуванчика в разные стороны. Она осуждающе уставилась на Дэймона.

- Ты... Ты...

- Да, - спокойно проговорил Дэймон. - Вини во всем меня. Почему бы и нет? Но я не Влиял на тебя и не кусал. Это был всего лишь поцелуй. А твоя Сила сделала все остальное; она может быть неконтролируемой, но в то же время чрезвычайно мощной. Честно говоря, я не собирался заходить так далеко.

Он произнес это непринужденно, но у Елены вдруг возникло видение плачущего мальчика, и ей стало интересно, такой ли он равнодушный, на самом деле, каким хочет казаться.

"Но в этом его уникальность, так ведь? - с горечью подумала Елена. - Он отдает сны, фантазии, удовольствие своим... донорам." Елена знала, что девушки и молодые женщины, на которых... нападал Дэймон... обожали его. Они жаловались лишь на то, что он не слишком часто навещал их.

- Я понимаю, - сказала ему Елена, когда они приблизились к земле. - Но это не должно больше повториться. Есть только один человек, которого я могу целовать - это Стэфан.

Дэймон открыл было рот, но в этот же момент раздался голос, хозяин которого был так же разгневан, как и Елена, и его абсолютно не волновали возможные последствия. Девушка вспомнила ещё об одном человеке, о котором также забыла.

- Дэймон, ублюдок, опусти ее на место!

Мэтт.

Елена и Дэймон, паря, приземлились рядом с Ягуаром. Мэтт тут же подбежал к девушке и оттащил ее подальше, осматривая, словно она попала в аварию, особое внимание уделив ее шее. Елена вновь ощутила неловкость от того, что предстала перед двумя парнями в белой кружевной ночной рубашке.

- Со мной все в порядке. Честно, - сказала она Мэтту. - У меня только легкое головокружение. Мне будет лучше через пару минут.

Мэтт вздохнул с облегчением. Возможно, он больше и не был влюблён в неё, как раньше, но Елена знала, что он искренне заботится о ней, и так будет всегда. Он заботится о ней, как о девушке своего друга Стэфана, а также из-за многих ее личных достоинств. Она знала, что Мэтт никогда не забудет то время, когда они были вместе.

Даже больше, она верила в это. И сейчас, когда она пообещала что с ней все будет хорошо, он поверил ей. Он даже был готов сделать вид, что не испытывает враждебности к Дэймону.

А потом, оба парня направились к водительской двери Ягуара.

- О, нет, - скзал Мэтт. - Ты вел вчера, и смотри, что из этого вышло! Ты сам сказал, что нас выследили вампиры!

- Ты хочешь сказать, что это моя вина? Вампиры выследили эту огромную красную "пожарную машину", и это моя вина?

Мэтт упрямо стиснул зубы, его загорелая кожа вспыхнула.
- Я просто хочу сказать, что мы должны поменяться. Ты уже вел.

- Я не помню, чтобы когда-нибудь, что-то говорилось об "очереди". - Дэймону удалось придать своим словам угрожающий оттенок. - Если я сажусь в машину, я веду машину.

Елена откашлялась. Ни один из них на это не отреагировал.

- Я не сяду в машину, если ты ее поведешь! - яростно выкрикнул Мэтт.

- Я не сяду в машину, если ты ее поведешь! - лаконично заявил Дэймон.

Елена кашлянула погромче, и Мэтт наконец-то вспомнил о ее существовании.

- Мы же не собираемся предлагать Елене вести машину во время всего нашего путешествия, - сказал он раньше, чем она успела предложить такой вариант. – Если только, мы не доберёмся до места сегодня же, - добавил Мэтт, с ожесточением глядя на Дэймона.

Дэймон покачал своей темной головой.
- Нет. Я выбираю живописные маршруты. И чем меньше людей знает, куда мы направляемся, тем безопасней будет. Ты не сможешь ничего рассказать, если ничего не знаешь.

Елене показалось, что кто-то провел по ее шее кусочком льда - таким тоном Дэймон произнес эти слова...

- Но они уже знают, куда мы направляемся, так ведь? - спросила она, стряхивая наваждение. - Они знают, что мы хотим спасти Стэфана, и им известно, где он.

- О да. Они знают, что мы попытаемся попасть в Темное Измерение. Но через какие врата? И когда? И если мы оторвемся от них, единственное, что нас будет беспокоить - это Стефан и его тюремщики.

Мэтт огляделся по сторонам.
- И сколько же этих врат?

- Тысячи. Везде, где пересекаются три линии лей, существует вероятность открытия врат. Но с тех пор, как Европейцы выселили коренных Американцев с их земель, большинство врат не используется или они не сохранились такими, какими были в те дни, - пожал плечами Дэймон.

Но Елену переполняло чувство волнения и тревоги.
- Почему мы просто не можем найти ближайшие врата и пройти через них?

- Пройти весь путь до тюрьмы под землей? Слушай, ты совсем ничего не понимаешь. Прежде всего, вам нужен я, чтобы добраться до врат... и даже тогда, это будет не совсем приятно.

- Неприятно для кого? Для тебя или для нас? - жестко спросил Мэтт.

Дэймон одарил его долгим, ничего не выражающим взглядом.
- Если вы попытаетесь пробраться туда сами, это будет короткий и неприятный для вас путь. Со мной, это будет не очень комфортным, но вполне осуществимым делом. А насчет того, каким будет путешествие под землей, хотя бы даже пару дней... ну это вы и сами скоро увидите, - произнес Дэймон со странной улыбкой. - И оно будет намного, намного дольше, чем если мы пройдем через главные врата.

- Почему? - потребовал объяснений Мэтт, всегда готовый задать вопрос, ответ на который Елена предпочла бы не знать.

- Потому что, это, как джунгли, где пятифутовые пиявки падают с деревьев, становясь твоей наименьшей проблемой, или как пустырь, где каждый враг может тебя обнаружить и каждый - твой враг.

Повисла пауза, во время которой Елена усиленно думала. Не похоже, что Дэймон шутил. Было ясно, что на самом деле, ему не нравилась эта затея... а на свете существует не так уж много вещей, способных заставить его нервничать. Ему нравилось сражаться. Более того, даже, если бы это было просто пустой тратой времени...

- Хорошо, - медленно сказала Елена. - Будем действовать по твоему плану.

В ту же секунду, оба парня снова схватились за ручку водительской двери.

- Послушайте, - сказала Елена, не глядя на них. - Я поведу Ягуар сама до следующего города. Но сначала, мне нужно переодеться в нормальную одежду и немного поспать. Мэтт наверняка захочет найти ручей или что-нибудь вроде того, чтобы помыться. А потом, мы поедем до ближайшего города, чтобы немного перекусить. После этого...
- Можете спорить снова, - закончил за нее Дэймон. - Делай, как задумала, дорогая. Встретимся в забегаловке, которую вы выберете.

Елена кивнула.
- Ты уверен, что сможешь найти нас? Я постараюсь скрыть свою ауру.

- Слушай, этот раскрашенный под пожарную машину Ягуар, будет выглядеть примерно так же незаметно, как НЛО в любом захудалом городишке, который встретится на нашем пути, - сказал Дэймон.

- А почему бы ему просто не поехать с... - голос Мэтта замер на полуслове. Каким-то образом, хотя у него и был повод обижаться на Дэймона, ему удавалось забыть, что Дэймон - вампир.

- Так значит, ты собираешься добраться до города первым и найти там какую-нибудь молоденькую девушку, идущую в летнюю школу, - сказал Мэтт и его голубые глаза потемнели. - Ты спикируешь на нее и унесешь туда, где не будут слышны ее крики, а затем запрокинв ее голову, вонзишь свои клыки ей в шею.

Последовала долгая пауза. Потом, Дэймон обиженно ответил:
- Нет.

- Так вы, эээ...люди, поступаете. Ты сделал со мной то же самое.

Елена ощутила необходимость в использовании радикального вмешательства: правды.
- Мэтт, Мэтт, это сделал не Дэймон. Это был Шиничи. Ты же знаешь. - Она осторожно положила руки ему на плечи и развернула лицом к себе.

Мэтт долго не смотрел на нее. Время тянулось и Елена начала опасаться, что он был вне пределов ее досягаемости. Но потом, он все же поднял голову так, чтобы она смогла заглянуть ему в глаза.

- Хорошо, - тихо произнес он. - Я смирюсь с этим. Но ты же знаешь, что он собирается пить человеческую кровь.

- Только у доноров, которые сами этого хотят! - выкрикнул Дэймон, у которого был отличный слух.

Мэтт снова взорвался:
- Потому, что ты заставляешь их этого хотеть! Ты гипнотизируешь их...

- Нет, не заставляю.

- ... или внушаешь им или еще как-нибудь. Называй, как тебе больше нравится...

За спиной у Мэтта, Елена яростно размахивала руками, словно разгоняла выводок непослушных цыплят, показывая Дэймоу, что ему лучше уйти. Сначала, Дэймон только поднял брови, но затем элегантно пожал плечами и повиновался. Его очертания растворились, и приняв обличье ворона, он взмыл в небо, быстро став лишь точкой в лучах восходящего солнца.

- Как дмаешь, - тихо сказала Елена, - ты мог бы избавиться от того кола? Это всего лишь делает Дэймона законченным параноиком.

Мэтт смотрел куда угодно, только не на нее, но в конце-концов, все же кивнул.
- Я выброшу его, когда буду спускаться к ручью, – он хмуро посмотрел на свои грязные ноги.

- В любом случае, - добавил он, - забирайся в машину и постарайся немного поспать. Ты выглядишь уставшей.

- Разбуди меня через пару часов, – произнесла Елена, даже не догадываясь, что через пару часов она будет очень жалеть об этой просьбе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/26980

Переводчики: li_fongore, sveta_cher, Dampire, Olga412