Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 4

- Ты дрожишь. Давай, я сама это сделаю, - сказала Мередит, положив руку на плечо Бонни, когда они уже стояли перед домом Кэролайн Форбс.

Бонни с трудом сдерживала напряжение, однако старалась держать себя в руках. Было унизительно, так очевидно дрожать в утренней Вирджинии в конце июля. Выглядеть ребенком было тоже унизительно. Даже Мередит, которая была всего на шесть месяцев старше, выглядела взрослее, чем обычно. Ее темные волосы были собраны на затылке, от чего ее глаза выглядели просто огромными, и ее лицо с оливковой кожей и высокими скулами демонстрировали все свои преимущества.

"Она практически могла бы быть моей няней," - уныло подумала Бонни. Мередит была на высоких каблуках, вместо своих обычных балеток. Рядом с ней Бонни чувствовала себя меньше и моложе чем когда-либо. Она провела рукой по своим русым, клубничного оттенка, кудрям, пытаясь взбить их, чтобы стать хотя бы на драгоценные полтора сантиметра выше.

- Я не боюсь. Я за-замерзла, - признесла Бонни со всем достоинством, которое только смогла собрать.

- Я знаю. Ты чуствуешь, что что-то исходит оттуда, да? - Мередит кивнула в сторону дома перед ними.

Бонни покосилась на него, а потом перевела взгляд обратно на Мередит. Неожиданно, взрослый вид Мередит показался больше утешающим, чем раздражающим. Но перед тем, как снова посмотреть на дом Кэролайн, она выпалила:
- А зачем ты на шпильках?

- Ой, - сказада Мередит, взглянув вниз. - Это из практических соображений. Если что-нибудь попытается схватить меня за ногу на этот раз, оно получит ими. - Она топнула по тротуару и послышался внушающий доверие щелчок.

Бонни вяло улыбнулась.
- Ты и кастет свой взяла?

- Он мне не понадобится. Я опять отправлю Кэролайн в нокаут голыми руками, если она попытается что-ниубдь выкинуть. Но не меняй тему. Я могу сделать это сама.

Бонни, наконец, позволила себе положить свою маленькую руку на худую, с длинными пальцами, руку Мередит. Та сжала ее.
- Я знаю, что можешь. Но должна - я. Ведь это меня она пригласила.

- Да, - ответила Мередит, слегка изогнув губы. - Она всегда знала наши слабые места. Ну ладно, что бы ни произошло, Кэролайн сама это начала. Сначала, мы попробуем помочь ей, ради нее и ради самих себя. А потом, попытаемся заставить ее принять помощь. После этого...

- После этого, - сказала Бонни уныло, - будет не до разговоров.
Она снова посмотрела на дом Кэролайн. Он выглядел... искаженным... как будто отражался в кривом зеркале. Кроме того, у него была плохая аура: черная, исполосованная ужасными оттенками серо-зеленого цвета. Бонни никогда раньше не видела дома с такой сильной энергией.

И эта энергия была такой холодной, как будто веяло из морозильной камеры для мяса. Бонни почувствовала, что она высосала бы всю ее жизненную силу и обратила бы в лед, если бы у нее был такой шанс.

Она позволила Мередит нажать на кнопку звонка. Его трель отозвалась слабым эхом, как и приглушенный голос миссис Форбс, когда та ответила. Внутри дом выглядел словно отражение в кривом зеркале, Бонни подумала, что никогда не испытывала такого странного ощущения как сейчас. Если бы она закрыла глаза, ей показалось бы, что она находится в намного большем помещении, в котором пол резко наклонен вниз.

- Вы пришли навестить Кэролайн, - проговорила миссис Форбс. Ее внешний вид шокировал Бонни. Мать Кэролайн выглядела вовсем как старушка, с седыми волосами и морщинистым бледным лицом.

- Она наверху, в своей комнате. Я покажу вам, - добавила женщина.

- Но, миссис Форбс, мы же знаем, где... - Мередит осеклась, когда Бонни положила руку на ее плечо. Бледная, съежившаяся женщина пошла вперед. У нее почти не было ауры, осознала Бонни и была поражена в самое сердце. Она так долго знала Кэролайн и ее родителей... как могли их отношения стать такими?

"Я не буду произносить имени Кэролайн, чтобы она ни сделала, - молча пообещала себе Бонни. - Не имеет значения, что. Даже... да, даже после того, что она сделала с Мэттом. Я буду пытаться помнить что-нибудь хорошее о ней."

Но это было трудно, думать вообще в этом доме, тем более думать о чем-нибудь хорошем. Бонни знала, что лестница вела вверх, она могла видеть каждый свой шаг. Но все ее ощущения утверждали, что она идет вниз. Это шокирующее чувство вызывало у нее головокружение: этот резкий наклон вниз, в то время как она видела, как её ноги шагают вверх.

Кроме того, воздух был пропитан странным едким запахом тухлых яиц. Стояло отвратительное зловоние.

Дверь в комнату Кэролайн была закрыта, и перед ней на полу стояла тарелка с едой, вилкой и ножом для резки мяса. Миссис Форбс обогнала Бонни и Мередит и, быстро схватив тарелку, открыла дверь в комнату напротив, поставила её туда и снова захлопнула дверь.

Но перед тем, как она это сделала, Бонни показалось, что она видела движение в еде на изящном китайском фарфоре.

- Она почти не разговаривает со мной, - проговорила миссис Форбс тем же пустым голосом, что и раньше. - Но она сказала, что ждет вас.

Она проскользнула мимо них, оставив их в коридоре. Запах тухлых яиц... нет, серы, определила Бонни, был очень сильным.

Запах серы она узнала по прошлогоднему уроку химии. Но как такая жуткая вонь могла попасть в элегантный дом миссис Форбс? Бонни повернулась к Мередит, чтобы спросить об этом, но Мередит уже качала головой. Бонни знала это выражение.

Ничего не говори.

Бонни сглотнула, вытерла слезящиеся глаза и взглянула на Мередит, которая уже поворачивала ручку на двери комнаты Кэролайн.

Комната была темной. Но света из прихожей было достаточно, чтобы разглядеть, что поверх штор были повешены не пропускавшие свет постельные покрывала. На кровати никого не было.

- Заходите! И закройте дверь, быстро!

Это был голос Кэролайн, с её обычной ехидцей. Волна облегчения захлестнула Бонни. Голос не оказался мужским басом, сотрясающим комнату, или воем, это была Кэролайн-в-плохом-настроении.

Она шагнула в полумрак перед собой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/26981

Переводчики: ivana