Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 12

Елена отодвинула края портьеров, проверяя, не появились ли первые признаки рассвета. Бонни, свернувшись калачиком, дремала в кресле у окна. Елена и Мередит не спали всю ночь, и сейчас вокруг них были разбросаны распечатки, газеты и фотографии из интернета.

- Это уже вышло за пределы Феллс Черч, - объяснила Мередит, указывая на статью в одной из газет. - Я не знаю, идет ли оно по линиям лей, или этим управляет Шиничи, или же оно распространяется само собой, как какой-нибудь паразит.

- Ты пробовала связаться с Алариком?

Мередит взглянула на спящую Бонни. Она говорила тихим голосом:
- Есть хорошие новости. Я постоянно пыталась с ним связаться, и наконец-то, мне это удалось. Он скоро будет в Феллс Чёрче, только заедет еще в одно место.

Елена вздохнула.
- Заехать в одно место важнее, чем то, что творится в городе?

- Вот поэтому я и не сказала Бонни о его приезде. И Мэтту тоже. Я знала, что они не поймут. Но я могу поделиться с тобой своей догадкой по поводу того, зачем он ездил на Дальний Восток, - Мередит задержала на Елене взгляд своих темных глаз.

- Нет... не может быть. Китсунэ?

- Да, и он направляется в очень древнее место, где китсунэ, как предполагается, разрушили город так же, как сейчас разрушают Феллс Чёрч. Сейчас там никто не живет. Это место называется Унмей но Шима, что означает Остров Смерти. Возможно, там он найдет что-нибудь важное о китсунэ. Он проводит независимое исследование разных культур вместе с Сабриной Делл. Она такого же возраста, как и Аларик, но она уже известный судебный антрополог.

- А ты не ревнуешь? - неловко поинтересовалась Елена. С Мередит было сложно разговаривать на тему ее личных переживаний. Когда задаешь ей такие вопросы, всегда возникает ощущение, будто суешь нос не в свои дела.

- Ясное дело, - Мередит откинула голову назад. - Не ревновала бы, если бы мы были официально обручены.

- Но ты же никогда никому об этом не говорила.

Мередит склонила голову и бросила взгляд на Елену.
- Ну вот, сейчас говорю, - сказала она.

Мгновение девушки сидели молча. А потом, Елена тихо произнесла:
- Ши но Ши, китсунэ, Изобель Сэйтоу, Аларик и его Остров Смерти - возможно, они никак не связаны друг с другом. Но если связаны, я это выясню.

- А я помогу, - простодушно пообещала Мередит. - Но я думала, что после окончания школы...

Елена больше не могла этого терпеть.
- Мередит, я обещаю, как только мы вернем Стефана и в городе все успокится, мы составим планы от А до Я, как прижать Аларика, - сказала она. Елена наклонилась к Мередит и поцеловала ее в щеку. - Это будет клятвой нашего сестринского клуба, ладно?

Мередит дважды моргнула, сглотнула и прошептала:
- Ладно, - и вдруг, снова стала прежней. - Спасибо, - проговорила она. - Но освободить город будет не так уж просто. Там разрастается настоящий хаос.

- И Мэтт захотел оказаться в центре всего этого? В одиночку? - спросила Елена.

- Мы же сказали, что они с миссис Флауэрс - сплоченная команда, - тихо произнесла Мередит. - И это был его выбор.

- Ну ладно, - сухо согласилась Елена, - в конце-концов, он может оказаться в более удачном положении, чем мы.

Они снова вернулись к разбросанным бумагам. Мередит подняла несколько изображений китсунэ, охраняющих святыни Японии.

- Здесь говорится, что их обычно изображают вместе с драгоценным камнем или ключом. - Она держала рисунок, на котором китсунэ был изображен на главных воротах Храма Фушими с ключом во рту.

- Ага, - сказала Елена. - Кажется, что этот ключ с двумя крыльями, да?

- Мы с Бонни думали так же. А "драгоценные камни"... вот, взгляни-ка поближе. - Елена посмотрела и тут же, ощутила спазмы в желудке. Да, они были похожи на гигантские "снежные шары", которые Шиничи создавал, как неразрушимые ловушки в Старом Лесу.

- Мы узнали, что они называются хоши но тама, - пояснила Мередит. - И переводится это как "звездные шары". Каждый китсунэ помещает часть своей силы в один из них вместе со всем остальным, и разбить шар - это один из немногих способов убить их. Если ты найдешь звездный шар китсунэ, ты сможешь его контролировать. Как раз это мы с Бонни и собраемся сделать.

- Но как же его найти? - спросила Елена, вдохновленная идей получить контроль над Шиничи и Мисао.

- Са… - сказала Мередит, произнеся это слово, как вздох. А потом, выдала одну из своих редких ослепительных улыбок. - В переводе с японского, это означает... как бы это... хм... не хотелось бы произносить это... господи, черт возьми, я не могу это сказать... Давайте, лучше использовать его, как в английском.

Елена не удержалась и хихикнула.

- Но, в других статьях говорится, что китсунэ можно убить с помощью Греха Сожаления или освященным оружием. Я не знаю, что такое Грех Сожаления, но... - Она покопалась в своей дорожной сумке и достала старомодный, но похоже, исправный револьвер.

- Мередит!

- Он принадлежал моему дедушке - один из двух. Второй - у Мэтта. Они заряжены пулями, освященными священником.

- Ради бога, ну какой священник станет это делать? - воскликнула Елена.

Улыбка сошла с лица Мередит.
- Тот, который видел, что случилось в Феллс Чёрче. Помнишь, как по вине Кэролайн, Изобель Сэйтоу стала одержимой, и что она сотворила с собой?

Елена кивнула.
- Помню, - напряженно ответила она.

- Хорошо, а помнишь, что мы сказали, что Обаасан - бабушка Сайтоу - святая девственница? Она - японский священник. Она освятила эти пули, чтобы мы убили китсунэ. Видела бы ты этот жуткий ритуал! Бонни там опять чуть не упала в обморок.

- Ты знаешь, как сейчас дела у Изобель?

Мередит медленно покачала своей темной головой.
- Ей лучше, но я думаю, что она еще ничего не знает про Джима. Это будет очень тяжело для нее.

Елена попыталась унять дрожь. Ничего, кроме кучи неприятностей не ожидало Изобель даже после того, как она пошла на поправку. Джим Брюс, ее друг, провел всего одну ночь с Кэролайн, а теперь, по словам врачей, был поражен болезнью Леш-Ная.

В ту же самую ужасную ночь, когда Изобель исколола свое тело и разрезала язык так, чтобы он раздвоился, Джим - местная звезда баскетбола, съел свои пальцы и губы. По мнению Елены, они оба были одержимы и тот вред, который они нанесли себе, был всего лишь еще одной причиной, по которой близнецов китсунэ необходимо было остановить.

- Мы справимся! - громко воскликнула она, чувствуя, что Мередит держит ее за руку, словно она - Бонни. Борясь со слабостью, Елена заставила себя улыбнуться. - Мы освободим Стефана и остановим Шиничи и Мисао. Нам придется это сделать.

На этот раз, кивнула Мередит.

- Есть еще кое-что, - сказала она наконец. - Сказать?

- Я хочу знать всё.

- Все источники, которые я изучала, утверждают, что кицунэ овладевают девочками, а мальчиков уничтожают. Способ уничтожения зависит от их настроения. Методы могут быть как простыми, типа появления блуждающего огонька, ведущего в болото или к утесу, так и сложными, вроде трансформации.

- О, да, - согласилась Елена. - Я поняла это из того, что произошло с тобой и Бонни. Они могут принимать чужой облик.

- Да, но всегда с каким-нибудь небольшим недостатком, если быть достаточно внимательным, чтобы заметить его. Они не могут создать идеальную копию. Но у них может быть до девяти хвостов, и чем больше у них хвостов, тем лучше, что бы они не делали.

- Девять? Кошмар. Девятихвостого мы еще ни разу не видели.

- Думаю, еще увидим. Предположительно, они могут свободно перемещаться между мирами. Да-да. И в особенности они охраняют Врата Кимон между измерениями. Хочешь угадать, куда они ведут?

Елена уставилась на неё.
- О, нет.

- О, да.

- Но зачем же тогда Дэймону было тащить нас через всю страну? Только для того, чтобы пройти через Врата Дьявола, которыми пользуются духи-лисы?

- Са... Но когда Мэтт рассказал нам, что вы направляетесь куда-то в сторону Седоны, мы с Бонни решили поехать туда же.

- Великолепно. - Елена провела рукой по волосам и вздохнула. - Что-нибудь еще? - спросила она, чувствуя себя резиновой тесьмой, которую натянули до предела.

- Только то, что надо будет испечь твое печенье после того, как все это закончится. Некоторые из них хорошие. Кицунэ, я имею ввиду.

- Некоторые из них хорошие? Хорошие в чем? Хорошие воины? Хорошие убийцы? Хорошие лжецы?

- Нет, правда, Елена. Считается, что некоторые из них подобны богам и богиням, которые испытывают тебя, и если ты проходишь испытания, то получаешь награду.

- Ты думаешь, что нам стоит рассчитывать на то, что мы такого найдем?

- Не совсем.

Елена опустила голову на журнальный столик, где были разбросаны распечатки Мередит.
- Мередит, серьезно, как мы будем иметь с ними дело, когда пройдем через эти Врата Дьявола? Моя сила такая же надежная, как севшая батарея. И дело не только в кицунэ; а еще и во всяких демонах и вамирах - и Древних, в том числе! Что мы будем делать?

Она подняла голову и заглянула в глаза подруги - такие темные, что невозможно было определить, какого они цвета.

К ее удивлению, Мередит вовсе не была серьезной, вместо этого она допила свою диетическую колу и улыбнулась.

- Плана А пока нет?

- Ну, разве что, только идея. Пока ничего определенного. А у тебя?

- Кое-какие мысли можно расценить, как план Б и В. Так что поступим, как обычно - пытаемся выбрать самый удачный, изо-всех сил стараемся и совершаем ошибки до тех пор, пока не получится что-нибудь удачное и спасем всех нас.

- Мерри, - Мередит моргнула. Елена знала почему - она уже много лет ее так не называла. Никто из подруг терпеть не мог уменьшительно-ласкательных имен. Глядя Мередит в глаза, Елена продолжила очень серьезным тоном, - Я ничего не хочу так сильно, как спасти всех... всех... от этих проклятых китсунэ. Я отдам свою жизнь за Стефана и за всех вас. Но... на этот раз кто-нибудь еще может схлопотать пулю.

- Или кол. Я знаю. И Бонни знает. - Мы говорили об этом, когда летели сюда. Мы все- еще с тобой, Елена. Ты должна это знать. Мы все с тобой.

Был только один способ ответить на это. Елена сжала руку Мередит в своих. Затем, она выдохнула и словно нащупывая больной зуб, попыталась выведать новости:
- А Мэтт... он... как выглядел Мэтт, когда вы уезжали?

Мередит покосилась на нее. От нее мало что скроешь.
- Вроде бы нормально, но - как-то растерянно. Казалось, что в таком состоянии он мог бы уйти, уставившись в пространство и ничего не слыша вокруг.

- Он рассказал тебе, почему уехал?

- Отчасти. Он сказал, что Дэймон загипнотизировал тебя и что ты... ты ничего не сделала, чтобы остановить его. Но Мэтт - парень, а парни всегда ревнуют...

- Нет, то что он увидел - правда. Просто я... немного лучше узнала Дэймона. А Мэтту это не нравится.

- Гмм. - Мередит наблюдала за ней из-под прикрытых век, чуть дыша, как будто Елена была птичкой, которая улетит, если ее спугнуть.

Елена засмеялась.
- Да ничего плохого, - сказала она. - Во всяком случае, я так думаю. Просто... в каком-то смысле Дэймон нуждается в помощи даже больше, чем Стефан, когда он впервые приехал в Феллс Черч.

Брови Мередит поползли вверх от удивления, но она только признесла:
- Гмм.

- И... я думаю, что на самом деле Дэймон намного больше похож на Стефана, чем хочет показать.

Брови Мередит не опускались. Наконец, Елена посмотрела на нее. Она пару раз пыталась открыть рот, но тут же его закрывала, а потом просто уставилась на подругу.
- У меня неприятности, да? - беспомощно пролепетала она.

- Если все это произошло меньше, чем за неделю поездки с ним на машине... то, да. Но мы должны помнить, что женщины - это слабость Дэймона. И он думает, что влюблен в тебя.

- Нет, он на самом деле... - начала было Елена, но тут же закусила нижнюю губу. - О, Боже, мы же говорим о Дэймоне. У меня неприятности.

- Давай подумаем о том, что происходит, - рассудительно предложила Мередит. - Он очень изменился. Раньше, он просто сказал бы, что твоим подругам ехать нельзя - и так и было. А сейчас, он держится поблизости и прислушивается к нам.

- Да. Мне просто надо... быть теперь настороже, - немного неуверенно проговорила Елена. Как она собиралась помочь ребенку внутри Дэймона, не позволяя ему стать ближе? И как бы она объяснила все это Стефану?

Она вздохнула.

- Может, все будет хорошо, - сонно пробормотала Бонни. Мередит и Елена обернулись, чтобы взлянуть на нее и Елена почувствовала, как по ее позвоночнику пробежала дрожь. Бонни сидела, но ее глаза были закрыты, а голос звучал невнятно.
- Настоящий вопрос заключается в том, что скажет Стефан о ночи, проведенной с Дэймоном в мотеле?

- Что? - голос Елены был достаточно высоким и громким, чтобы разбудить спящего. Но Бонни и не шевельнулась.

- Что произошло ночью в мотеле? - потребовала объяснений Мередит. Когда Елена не ответила, она схватила ее руку и дернула так, что они оказались лицом к лицу.

Наконец, Елена взглянула на подругу. Но ее глаза, как ей казалось, ничего не выражали.

- Елена, о чем она говорит? Что у вас с Дэймоном случилось?

Лицо Елены по-прежнему не выражало никаких эмоций, она произнесла только одно слово, которое узнала этой ночью.
- Са...

- Елена, так нельзя! Ты же не бросишь Стефана после того, как спасешь его, да?

- Нет, конечно нет! - Елене было больно. - Мы со Стефаном навсегда принадлежим друг другу!

- Но все же ты провела ночь с Дэймоном и что-то в эту ночь произошло между вами.

- Что-то… я думаю.

- И что же?..

Елена сконфужено улыбнулась.
- Са...

- Он мне все выложит! Он у меня попляшет...

- Ты можешь придумывать План А или План Б и все остальные, - сказала Елена. - Но это не поможет. Шиничи забрал его воспоминания. Мередит, я сожалею, ты не представляешь, как я сожалею. Но я поклялась, что никто об этом не узнает. - Она подняла взгляд на свою высокую подругу, чувствуя, что глаза наполняются слезами. - Ты можешь... хотя бы раз... позволить мне оставить все, как есть?

Мередит присела.
- Елена Гилберт, миру очень повезло, что ты такая одна. Ты… - она замолчала, будто решая, стоит ли продолжать, а потом сказала, - Пора ложиться. Здесь, как и у Врат Дъявола, рано светает.

- Мерри?

- Ну что еще?

- Спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27256

Переводчики: sveta_cher, rosyjane, zarink, Queen_S

angel96