Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 13

Врата Дьявола.

Елена оглянулась через плечо на заднее сиденье Приуса. Бонни сонно моргала. Мередит, которая меньше всех спала, но больше всех знала тревожных новостей, была похожа на лезвие бритвы: напряженная, острая, как лед, и готовая к бою.

Смотреть больше было не на что, кроме, как на Дэймона за рулем Приуса и бумажные пакеты, стоящие рядом с ним на сидении. За окнами, где
блеклый Аризонский рассвет должен был освещать их путь через горизонт, был только туман.

Это пугало и дезориентировало. От Шоссе 179 они поехали по небольшой дороге и постепенно, туман подкрался, распространяя свои щупальца вокруг автомобиля, пока, наконец, не окутал его целиком. Елене казалось, что их намеренно отключили от старого привычного мира Макдоналдс и Таргета (прим. "Target" - американская сеть вещевых магазинов эконом-класса), и направили в то место, о котором они не должны были знать, а тем более оказаться в нем.

В обратном направлении никто не ехал. Вообще никто. И как бы пристально Елена не всматривалась в окно, это было все равно, что пытаться смотреть сквозь стремительно проносящиеся мимо облака.

- А мы не слишком быстро едем? - спросила Бонни, протирая глаза.

- Нет, - сказал Дэймон. - Это было бы замечательным совпадением, если бы кто-то ехал тем же маршрутом в то же время, что и мы.

- Очень напоминает Аризону, - разочарованно проговорила она.

- Может быть это и есть Аризона, кто знает, - ответил Дэймон. - Но мы еще не проехали через Врата. И они не могут находиться в таком месте в Аризоне, куда можно попасть случайно. Дорога туда всегда сопровождается особыми мелкими хитростями и ловушками. Проблема в том, что ты никогда не знаешь, с чем столкнешься.

- А теперь, слушай, - добавил он, смотря на Елену с выражением, которое она знала. Оно означало: я сейчас не шучу, я говорю с тобой, как с равной, я серьезно.

- Ты очень хорошо научилась проявлять свою ауру только как человеческую, - сказал Дэймон. - И это значит, что ты сможешь научиться еще кое-чему прежде, чем мы войдем туда - ты сможешь использовать свою ауру в нужных тебе целях, кроме того, чтобы просто скрывать ее до тех пор, пока она не выйдет из-под контроля и не начнет поднимать полуторатонные автомобили.

- В нужных - это в каких?

- Я покажу тебе, в каких. Для начала, просто расслабься и позволь мне контролировать ее. Потом, потихоньку, я ослаблю контроль и передам его тебе. В результате, ты сможешь направить свою силу к глазам - и видеть намного дальше; к ушам - и слышать намного больше; к конечностям - и двигаться намного быстрее и более точно. Ладно?

- Ты не мог научить меня этому до того, как мы начали эту маленькую экскурсию?

Он улыбнулся ей сногсшибательной, беспечной улыбкой и она улыбнулась в ответ, даже несмотря на то, что не знала причину его веселья.
- Пока ты не показала по пути, насколько хорошо можешь управлять своей аурой - по пути сюда - я считал, что ты еще не готова, - прямо ответил он. - Теперь, я вижу, что уже вполне. В твоем разуме что-то ждет, чтобы его открыли. Ты поймешь, когда мы это сделаем.

"И мы откроем это… чем? Поцелуем?" - с подозрением подумала Елена.

- Нет. Нет. Это еще одна причина, по которой ты должна научиться этому. Твоя телепатия выходит из-под контроля. Если ты не научишься скрывать свои мысли, ты никогда не пройдешь через контрольно-пропускной пункт Врат, как человек.

Контрольно-пропускной пункт. Звучит угрожающе. Елена кивнула и произнесла:
- Ладно, что будем делать?

- То же, что делали и раньше. Как я сказал, расслабься. Попробуй довериться мне.

Не прикасаясь к ее золотистому топу, он протянул свою правую руку к левой стороне ее груди. Елена почувствовала, что покраснела и задалась вопросом, что подумали бы Бонни и Мередит, если бы они это увидели.

А потом, Елена почувствовала что-то еще.

Это был не холод; это был не жар, но что-то похожее на смесь того и другого. Это была чистая Сила. Она сбила бы ее с ног, если бы Дэймон не держал её под локоть свободной рукой. Она подумала: "Он использует свою Силу, чтобы зарядить мою, для того, чтобы сделать что-то.... что-то причиняющее боль."

"Нет!" - Елена попыталась вслух и телепатически донести до Дэймона, что Силы слишком много и это больно. Но Дэймон проигнорировал её мольбы так же, как проигнорировал слезы, которые текли по ее лицу. Сейчас он вел ее Силу через все её тело, причиняя боль. Кровообращение тянуло ее собственную Силу, как хвост кометы. Оно рассылало Силу в разные части ее тела и позволяло ей там расти и расти, лишая возможности вздохнуть или пошевелиться.

"Я сейчас взорвусь..."

Все это время ее глаза были прикованы к глазам Деймона, передавая ему калейдоскоп ее чувств: от возмущенной злости до шока, до мучительной боли... а теперь... до

Ее сознание взорвалось.

Остальная часть ее Силы продолжила циркулировать, не вызывая боли.
В каждый новый вздох, который она делала, добавлялось еще больше Силы, но кровоток просто разносил ее, не увеличивая ауру, но увеличивая ее внутреннюю Силу. После двух-трех быстрых вздохов она поняла, что делает это без труда.

Теперь, Сила Елены не просто плавно протекала у нее внутри, как у любого другого человека. Она была насыщена отдельными, внезапно вздувающимися от прилива энергии, узлами и там, где они возникали, что-то менялось.

Она поняла, что смотрит на Дэймона округлившимися глазами. Он мог бы предупредить ее о том, что она почувствует, вместо того, чтобы позволить пройти через это вслепую.

"Ты действительно законченный негодяй, да?" - подумала Елена и, с удивлением поняла, что смогла почувствовать, как Дэймон получил ее мысль, и его непроизвольную реакцию, которая была ни чем иным, как радостное согласие.

Потом, Елена забыла о нем, когда обнаружила, что может продолжать циркляцию своей Силы внутри себя, и даже увеличивать ее больше и больше, готовясь к по-настоящему огромному взрыву, и при этом, внешне ничем не выдавая того, что с ней происходит.

А что касается узлов...

Елена огляделась вокруг - на то, что всего несколько минут назад было бесплодной дикой пустыней. Ее глаза словно были заряжены светом. Она была изумлена; она была в восторге. Цвета казалось ожили в болезненной яркости. Она почувствовала, что может видеть намного дальше, чем когда-либо, далеко-далеко вглубь пустыни и одновременно, она видела зрачки Дэймона в радужных оболочках его глаз.

"Да ведь они совсем черные, только разных оттенков черного", - подумала она. Конечно, они должны сочетаться друг с другом - у Дэймона просто не могло оказаться радужных оболочек, которые не гармонировали бы со зрачками. Только радужные оболочки более бархатистые, а зрачки - более шелковистые и блестящие. И все же, это - бархат, который может светиться почти, как ночное небо со звездами... как те звездные шары кицунэ, о которых рассказывала Мередит.

Сейчас, эти зрачки были расширены и сосредоточенны на ее лице, будто Дэймон боялся пропустить ее реакцию. Внезапно, уголки его губ изогнулись в слабой улыбке.

- Ты сделала это. Ты научилась направлять Силу к глазам, - почти беззвучно прошептал он, раньше она ни за что не смогла бы этого расслышать.

- И к ушам, - прошептала она, слушая удивительную симфонию слабых звуков, окружавших ее. Высоко в небе летучая мышь пищала на частотах, слишком высоких для обычного человеческого слуха. Что касается падения частиц песка вокруг нее, то они устраивали что-то, вроде маленького концерта, ударяясь о камни и подпрыгивая с еле слышным перезвоном, прежде, чем упасть на землю.

"Это удивительно, - сказала она Дэймону, обнаружив самодовольство в своем телепатическом голосе. - И теперь, я могу в любое время так разговаривать с тобой?" - Ей придется следить за собой, ведь телепатия угрожала передать собеседнику больше, чем она хотела.

"Лучше быть осторожней, - подтвердил ее опасения Дэймон." - Она передала больше, чем хотела.

"Дэймон, а Бонни может делать то же самое? Стоит ли попробовать научить ее?"

- Кто знает? - ответил Дэймон вслух, заставив Елену вздрогнуть. - Учить управлять Силой не мой конек.

"А что на счет моих Крыльев, обладающих различными видами Силы? Смогу ли я теперь их контролировать?"

- Об этом я понятия не имею. Я никогда не видел ничего подобного. - На минуту Дэймон задумался, а потом, покачал головой. - Я думаю, для того, чтобы научить тебя их контролировать, тебе нужен кто-то более опытный, чем я. - И раньше, чем Елена успела что-то произнести, он кивнул, - Нам лучше вернуться к остальным. Мы почти приехали.

- В таком случае, видимо мне не стоит использовать телепатию?

- Что ж, по-моему, ответ очивиден...

- Но ведь потом ты меня научишь? Всему, что знаешь о том, как контролироваь Силу?

- Возможно, этим стоит заняться твоему парню, - почти грубо произнес Дэймон.

"Он боится, - подумала Елена, пытаясь спрятать свои мысли за стеной белого шума, чтобы Дэймон их не услышал. - Он боится слишком сильно открыться мне так же, как и я - ему."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27257

Переводчики: sveta_cher, stacy_5, BaasT, krispo

zarink, rosyjane