Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 19

Дэймон даже не сомневался, что у старого кровожадного дурака, который мучил женщину за то, что та не могла справиться с телегой, предназначенной для лошади, не может быть друзей. И у старого Дрозне действительно их не было. Но проблема была не в этом.

Как ни странно, проблема была и не в убийстве. Ежедневные убийства в этих трущобах были делом обычным, и тот факт, что Дэймон стал зачинщиком и победителем в схватке, не удивил жителей этих опасных переулков.

Проблема была в побеге с рабом. Хотя может быть, дело обстояло гораздо сложнее. Проблема была в том - как Дэймон обращался со своими рабами.

Толпа мужчин... только мужчин и ни одной женщины, как отметил Дэймон, уже собралась у дома целителя, и у них в самом деле были факелы.

- Сумасшедший вампир! Сумасшедший вампир на свободе!

- Тащите его сюда для свершения правосудия!

- Подожгите дом, если он не выйдет!

- Старейшины приказали привести его к ним!

Похоже, это привело именно к тому, чего толпа и хотела: с улиц исчезли все приличные люди, освободив ее для кровожадного, слонявшегося здесь без дела и только и ждущего схватки, сброда. Больше всего, несомненно, было вампиров.

И многие из вампиров были в хорошей форме. Но ни один из них, - думал Дэймон, одаривая бриллиантовой улыбкой сужавшееся вокруг него кольцо, - не понимает, что жизни трех девушек всецело зависят от него, и что одна из них - драгоценный камень в короне человечества - Елена Гилберт.

И если его, Дэймона, разорвут на куски в этой схватке, эти три девушки проведут остаток жизни в этом аду и полном упадке.

Однако, даже эти размышления не помогали Дэймону, когда его пинали, кусали, били по голове и пронзали деревянными кинжалами, способными разрезать плоть вампира.

По-началу он надеялся, что шанс у него есть. Несколько молодых и сильных вампиров пали от его молниеносных бросков и неожиданных выбросов Силы. Но, как оказалось, их было слишком много, - понял Дэймон, когда переламывал шею демона, чьи длинные клыки чуть не вонзились ему в руку.

И тут появился огромный вампир, явно натренированный, с аурой, которая вызвала у Дэймона ощущение желчи где-то вглубине горла. Этот рухнул на землю от удара в лицо, но лежать не остался; он поднялся, вцепившись Дэймону в ногу и позволяя нескольким менее крупным вампирам с деревянными кинжалами перерезать ему подколенные сухожилия. Дэймона охватила паника, когда его ноги подкосились.

- Чтоб вы все сгорели на солнце! - прошипел он окровавленным ртом, когда другой краснокожий демон с огромными клыками ударил его в челюсть. - Провалитесь вы пропадом...

Все было бесполезно. Плохо соображая, он все же продолжал бороться, производя большие выбросы Силы, чтобы покалечить и убить столько демонов, сколько получится. А потом, все стало каким-то расплывчатым и нереальным... но не таким, как его сон о Елене, чей плачущий образ все время стоял у него перед глазами, а таким, как в лихорадочном, кошмарном сне.

Он больше не мог сражаться. Его тело было истерзано и как раз, когда он исцелил свои ноги, еще один вампир рассек ему спину. Ощущение, что он оказался в кошмарном сне, в котором не мог двигаться, кроме как в замедленном режиме, становилось все сильнее и сильнее. В то же время, что-то в мозгу шептало, что нужно отдохнуть. Просто отдохнуть... и все это закончится.

В конечном счете, превосходящим по численности противникам наскучило это занятие и появился кого-то с колом в руке.

- Проведем-ка хорошую уборку этого нового мусора, - сказал тот, кто принес кол, от его дыхания повеяло несвежей кровью, а лицо исказилось злобой, когда он протянул свои покрытые коростой пальцы к рубашке Дэймона, чтобы распахнуть ее и не проделать дыру в прекрасном черном шелке.

Дэймон плюнул на него и в ответ получил удар в лицо.

На мгновение он потерял сознание, а потом, постепенно, боль вернулась.

И шум. Ликующая толпа вампиров и демонов, опьяненных жестокостью, ритмично топали вокруг Дэймона в импровизированном танце и гоготали, в неистовом безумстве изображая удары кольев.

В этот момент Дэймон и осознал, что кажется, умирает.

Это было шокирующее осознание, даже несмотря на то, что он знал, что в этом мире гораздо больше опасностей, чем в том, который он недавно покинул, но даже в человеческом мире он не раз бывал на волосок от смерти.

Но сейчас у него не было могущественных друзей, а у толпы не было слабостей, которыми можно было бы воспользоваться. Ему показалось, что секунды вдруг растянулись до минут, каждая из которых становилась бесценной роскошью. Что же было важно? Сказать Елене...

- Сначала ослепить его! Дайте факел!

- Чур я возьму его уши! Помогите подержать ему голову!

Сказать Елене... что-то. Что-то... прости...

Он сдался. Еще одна мысль пыталась прорваться в его сознание.

- Не забудьте вырвать у него зубы! Я обещал своей девушке новое ожерелье!

"Я думал, что готов к этому, - медленно думал Дэймон, каждое слово возникало отдельно от другого. - Но... не так скоро.

Я думал, что создал свой мир... но не с тем человеком, который был мне нужен... да, который был нужен больше всего на свете."

Он больше не позволил себе думать об этом.

"Стефан! - послал он самый сильный, но скрытый сигнал Силы, какой только мог послать своим помутненным сознанием. - Стефан, услышь меня! Елена придет за тобой, она спасет тебя! У нее есть Силы, которые вырвутся на свободу, благодаря моей смерти. А я… я… извин…"

В этот момент танец вокруг него прекратился. Опьяненные дебоширы затихли. Некоторые из них торопливо склонили головы или отвели взгляды.

Дэймон замер, озадачившись, что могло остановить сумасшедшую толпу в самый разгар веселья.

Кто-то приближался к нему. У вновь прибывшего были длинные бронзовые волосы, которые спутанными прядями свисали до самой талии. Его торс был обнажен, демонстрируя тело, которому мог бы позавидовать даже самый сильный демон.

Грудь - словно вырезана из мерцающего бронзового камня. Бицепсы - изящно вылеплены. Пресс - из шести идеальных кубиков. Ни одного лишнего грамма жира на его высокой львиной фигуре. Он был в обычных черных брюках, под которыми при каждом шаге вздымались мышцы.

На всей длине его обнаженной руки - яркая татуировка с изображением черного дракона, поедающего чье-то сердце.

При этом он был не один. У его ног стояла без привязи красивая, необычайно умная на вид собака, которая настораживалась каждый раз, когда он делал паузу. Она весила около 90 килограмм, но на ее теле также не было ни капли жира.

А на одном плече у незнакомца восседал огромный сокол.

Он не был заперт, как большинство охотничьих птиц, которых выпускали из клеток только для нападения. Под его когтями не было ничего, кроме загорелого голого плеча молодого человека, в которое он вонзил три своих передних когтя, заставляя маленькие струйки крови стекать хозяину на грудь.

Казалось, тот этого не замечал. Похожие, но уже засохшие ручейки, в перемежку со свежими, несомненно остались от предыдущих путешествий. Сзади, единственный коготь оставил только один красный след.

В толпе воцарилась абсолютная тишина и несколько демонов, оставшихся между высоким человеком и окровавленной фигурой, лежащей на земле, поспешили освободить ему дорогу.

Какое-то мгновение человек-лев не двигался. Ничего не говорил, ничего не делал, не проявлял признаков Силы. Потом, он кивнул псу, который тяжелой поступью приблизился к Дэймону и обнюхал его окровавленные руки и лицо. Потом, понюхал его губы и Дэймон даже смог рассмотреть вздыбленную шерсть на теле пса.

- Хорошая собачка, - вяло проговорил Дэймон, пока мокрый холодный нос щекотал его щеку.

Дэймон знал, что это особенное животное и он также знал, что оно не имело ничего общего с "хорошей собачкой". Скорее это был цербер, привыкший хватать вампиров за горло и трясти их до тех пор, пока из их артерий не извергалась кровь фонтаном в два метра высотой.

"По сравнению с этим существом, удар колом в сердце показался бы мелкой неприятностью," - размышлял Дэймон, стараясь не шевелиться.

- Arretez-le! (Хватит! фр.яз.) - приказал темноволосый юноша.

Пес послушно отступил, не сводя с Дэймона своих блестящих черных глаз, который в то же время не сводил глаз с пса до тех пор, пока тот не отошел на несколько шагов.

Юноша с бронзовыми волосами бросил взгляд на толпу и без особого пыла произнес:
- Laissez-le seul. (Отойдите от него фр.яз.) - Очевидно, перевод вампирам был не нужен, так как они немедленно стали отодвигаться в сторону.

Те несчастные, которые не успели достаточно быстро убраться, все еще находились поблизости, когда загорелый молодой человек неторопливо осмотрелся по сторонам. Всюду, куда бы он ни взглянул, он встречал потупленные взоры и съежившиеся тела, застывшие в полудвижении, словно превратившиеся в камень, лишь бы не привлекать внимания.

Дэймон почувствовал, что расслабляется. Сила возвращалась к нему, позволяя восстановиться. Он увидел, что пес переходит от одного к другому, с интересом обнюхивя каждого.

Когда Дэймон смог приподнять голову, он слабо улыбнулся незнакомцу.
- Сейдж. Тебя можно принять за дьявола.

Короткая улыбка загорелого мужчины была коварной.
- Ты делаешь мне комплимент, mon cher (мой дорогой фр.яз.). Видишь? Я краснею.

- Я должен был догадаться, что ты здесь окажешься.

- Есть бесконечное множество мест для странствий, mon petit tyran (мой маленький хулиган фр.яз.). Даже несмотря на то, что мне приходится делать это в одиночестве.

- Ах, бедняжка. Жалобные скрипки играют... - Внезапно Дэймон замолчал. Просто замолчал и все. Возможно - из-за того, что до этого он был с Еленой. Возможно - из-за того, что этот ужасный мир безумно утомил его.

Но когда он снова заговорил, его голос изменился:
- Никогда бы не подумал, что могу испытывать такую благодарность. Ты спас пять жизней, хотя и сам этого не знаешь. Несмотря на то, как ты наткнулся на нас…

Сейдж присел на корточки, озабоченно посмотрев на него.
- Что тут произошло? - спросил он серьезным тоном. - Ты ударился головой? Знаешь, новости здесь разлетаются очень быстро. Я слышал, что ты приехал с гаремом...

- Это правда! Это он сделал! - уши Дэймона уловили едва различимый шепот, доносившийся из укрытия с другой стороны улицы. - Если мы схватим девушек... мы будем их пытать...

Глаза Сейджа на мгновение встретились со взглядом Дэймона. Очевидно, он тоже это услышал.
- Сабер, - обратился он к псу. - Только того, кто разговаривает. - И кивнул головой в направлении шепота.

Тут же, черный пес рванулся вперед и быстрее, чем Дэймон успел осознать, что происходит, вонзил зубы в горло шептавшего, встряхнул его, от чего раздался хруст и побежал обратно, волоча тело между лапами.

Слова: "Je vous ai informe au sujet de ceci! (Я же предупреждал вас! - фр.яз.)" - взорвались с таким выбросом Силы, что заставили Дэймона вздрогнуть. И ему подумалось, что наверное он их действиельно предупреждал, только не упомянул о том, какие будут последствия.

- Laissez lui et ses amis dans la paix! (Оставьте его и его друзей в покое! - фр.яз.)" - Тем временем, Дэймон медленно поднимался на ноги, безумно радуясь, что получил защиту Сейджа для себя и своих друзей.

- Ладно, с этим вроде разобрались, - сказал он. - Может, вернемся и выпьем чего-нибудь по-дружески?

Сейдж посмотрел на него, как на сумасшедшего.
- Ты знаешь ответ - нет.

- Почему?

- Я сказал - нет.

- Это не причина.

- Причина, по которой я не пойду с тобой по-дружески выпить… mon ange (мой ангел - фр. яз.)… в том, что мы с тобой не друзья.

- Мы вместе провернули несколько неплохих афер.

- Il y a longtemps (Это было давно. - фр. яз.). - Неожиданно, Сейдж взял руку Дэймона. Глубокая кровавая царапина, которую Дэймон еще не успел исцелить, затянулась под пристальным взглядом Сейджа, шрам принял розоватый оттенок и зажил.

Дэймон еще мгновение позволил Сейджу держать свою руку, а потом осторожно вынул ее.

- Не так уж и давно, - сказал он.

- Для тебя - недавно? - на губах Сейджа появилась саркастическая улыбка. - Мы с тобой по-разному считаем время, mon petit tyran (мой маленький хулиган - фр.яз.).

Дэймона охватила одурманивающая радость.
- Ну хотя бы по бокалу?

- Вместе с твоим гаремом?

Дэймон попытался представить Мередит и Сейджа вместе, но его разум воспротивился этому.
- Но, во всяком случае, ты взял на себя ответственность за них, - категорично заявил он. - И на самом деле ни одна из них ме не принадлежит. Клянусь. - Он ощутил приступ боли, когда подумал о Елене, но его слова были правдивыми.

- Ответственность за них? - казалось, Сейдж раздумывал над этим. - Это ты обещал спасти их. А я стану наследником твоего обещания только в том случае, если ты умрешь. Но если ты умрешь... - Высокий мужчина беспомощно развел руками.

- Ты должен жить, чтобы спасти Стефана, Елену и остальных.

- Я бы сказал "нет", но это тебя огорчит. Поэтому, я говорю "да"...

- А если ты не выполнишь обещание, клянусь, я вернусь и буду преследовать тебя.

Сейдж мгновение оценивающе смотрел на него.
- Не припомню, чтобы меня когда-либо обвиняли в том, что я не сдерживаю своих обещаний, - сказал он. - Но, разумеется, это было до того, как я стал вампиром.

"Да уж, - подумал Дэймон, - встреча "гарема" с Сейджем обещает стать интересной. По крайней мере - будет, если девушки поймут, кто такой Сейдж в самом деле".

Но может никто им не скажет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27265

Переводчики: sveta_cher, Anastasil, svetkin, Yana383