Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 27

Когда они отправились на прием Серебряного Соловья, Елена чувствовала себя уверенно и чуточку легкомысленной. Но, когда они вчетвером прибыли на паланкинах - Дэймон с Еленой и Мередит с Бонни (Леди Ульме доктор запретил любые посещения увеселительных мероприятий из-за ее беременности) - в роскошное имение Благородной Леди Фазины, ее одолело чувство, похожее на ужас.

Имение было настоящим дворцом в лучших сказочных традициях, как показалось Елене. Над ними возвышались минареты и башни, очевидно окрашенные синей краской с щедро нанесенной позолотой, но в свете солнечных лучей они отливали лавандовым цветом и казались невесомее воздуха.

В дополнение к солнечному свету по обе стороны от паланкинов, дорогу, ведущую вверх по холму, освещали факелы, которые горели, вероятно, при помощи какой-то химии... или магии... чтобы свет, исходящий от них, переливался разными цветами - от золотого к красному, фиолетовому, синему, зеленому, серебряному и факелы в самом деле горели этими цветами.

У Елены перехватило дыхание, когда она увидела, что некторые предметы не окрашивались в красный.

Дэймон принес с собой бутылку Черной магии и выглядел слишком уж веселым - если можно так выразиться, подумала Елена.

Когда их паланкин остановился на вершине холма, Дэймону и Елене помогли спуститься в корридор, куда большая часть солнечного света не проникала. Над их головами висели изящные, легкие бумажные фонари - размеры некоторых из них были даже больше, чем паланкин, в котором они приехали минуту назад - ярко светящиеся, причудливой формы, они создавали праздничную, веселую атмосферу во дворце и без них он казался бы мрачноватым.

Они прошли мимо светящихся фонтанов, некоторые из которых были с сюрпризами - такими, как ряды волшебных лягушек, неустанно прыгающих от кувшинки к кувшинке: шлеп, шлеп, шлеп, как звук дождя по крыше; или огромная позолоченая змея, извиваясь среди деревьев и над головами гостей, она сползала на землю, а потом возвращалась обратно на деревья.

На другой стороне, земля стала прозрачной и под ней были видны стаи всевозможных видов волшебных рыб, акул, угрей и резвящихся дельфинов, а под ними в темно-синей глубине вырисовывались очертания гигантского кита. Елена и Бонни поспешили скорее пройти эту часть пути.

Было ясно, что хозяйка этого дома может позволить себе любую экстравагантность, какую только пожелает ее душа, и наибольшее удовольствие ей доставляла музыка - она доносилась отовсюду - прекрасная, иногда необычная - исполняемая оркестром, а может это был всего лишь один известный музыкант, чье пение доносилось из позолоченной клетки, подвешенной примерно в десяти метрах над землей.

Музыка... музыка и огни повсюду...

Сама Елена, хотя и была взволнована от видов, звуков и чудесных ароматов, источаемых огромными букетами цветов так же, как и гостями - и мужчинами, и женщинами - испытывала легкую, словно камушек в животе, тревогу.

Покидая имение Леди Ульмы, ей казалось, что ее платье и бриллианты самые совершенные. Но теперь, когда она оказалась здесь у Леди Фазины… она увидела так много комнат, так много людей в нарядах таких же необычных и прекрасных, как и она со своими сестрами - "личными помощницами".

Она боялась, что... ну, что в сравненнии с вон той женщиной в изящной тиаре с тремя рядами брилиантов и изумрудов, ниспадающих до самых пальцев ног, окаймленных бриллиантами, неукрашенные волосы девушки выглядели безвкусно и смешно на фоне такого великолепия.

"Знаешь, сколько ей лет?" - Елена чуть не подпрыгнула, услышав голос Дэймона в своей голове.

"Кому? - спросила Елена, постаравшись скрыть хотя бы зависть... волнение... в своем телепатическом голосе. - Я так громко думаю?" - с тревогой осведомилась она.

"Ну не то, чтобы громко, но никогда не повредит думать потише. И ты отлично знаешь "кому": той жирафе, которую ты так разглядываешь, - ответил Дэймон. - Между прочим, она лет на 200 старше меня, а пытается выглядеть на 30, что на 10 лет меньше, чем ей было, когда она стала вампиром."

"Что ты хочешь сказать?" - заморгала Елена.

"Направь Силу к ушам, - предложил Дэймон. - И хватит волноваться!"

Елена послушно добавила немного Силы и почувствовав мощный всплеск в ушах, вдруг отчетливо услышала разговоры со всех сторон.

...о, богиня в белом. Она еще совсем ребенок, но какая у нее фигура...

... да, вон та с золотыми волосами. Она прекрасна... Ох, ради всего святого, посмотрите на ту девушку... Видите принца с принцессой вон там? Интересно, они предпочитают меняться... или... или... делают это вчетвером?

Примерно то же самое Елена обычно слышала на вечеринках. Это придало ей больше уверенности. И ещё, это позволило ей более смело смотреть на богато разнаряженную толпу и заставило испытать внезапный прилив любви и уважения к леди Ульме, которая придумала и создала три великолепных платья всего за одну неделю.

"Она гений, - торжественно объявила Елена Дэймону, зная, что благодаря их ментальной связи он увидит, кого она имела в виду. - Смотри, Мередит уже окружена толпой. И... и ..."

"...и она ведет себя не как обычая Мередит," - с легким смущением закончил фразу Дэймон.

Мередит же совсем не выглядела смущенной. Она сознательно держалась так, чтобы можно было продемонстрировать свой классический профиль новым поклонникам, но это не был профиль уравновешенной, спокойной по своему обыкновению Мередит Сулез. Это была знойная, экзотическая девушка, которая выглядела так, словно с легкостью могла бы исполнить Хабанеру из "Кармен".

Она была открыта для поклонников, изящно и томно обмахиваясь веером. Ее обнаженные плечи и руки мерцали в мягком, но теплом освещении зала, подобно жемчугу на её черном бархатном платье, казавшемся сейчас еще более загадочным и необыкновенным, чем дома.

В сущности, один из воздыхателей уже был поражен в самое сердце; он опустился перед ней на колени, сжимая в руке алую розу - столь поспешно вырванную из одной из композиций, что он укололся о шип и теперь кровь сочилась из его большого пальца. Мередит будто не замечала этого.

И Елена, и Дэймон испытывали чувство к этому светловолосому и очень красивому молодому человеку. Елена чувствовала жалость... а Дэймон - голод.

"Она действительно выглядит так, будто вылупилась из своей скорлупы," - позволил себе прокомментировать Дэймон.

"Вообще-то, Меридит никогда не покидает свою скорлупу, - ответила Елена. - Это всего лишь игра! Но сегодня, думаю, все дело в наших платьях. Меридит одета, словно сирена, вот и изображает темпераментную обольстительницу. Наряд Бонни похож на оперение павлина и... вот, погляди.

Она кивнула в сторону длинного корридора, ведущего к огромному залу, расположенному прямо перед ними. Там Бонни, в платье из настоящих павлиньих перьев, была окружена группой своих поклонников, и то, как они себя вели, можно было выразить только одним словом - поклонение.

Каждое движение Бонни было легким и похожим на птичьи, нефритовые браслеты позвякивали при каждом движении её маленьких округлых ручек, серьги мелодичным звоном сопровождали каждый поворот головы, а ножки сверкали в золотых сандалиях на фоне всего этого павлиньего великолепия.

- Знаешь, так странно, - проговорила Елена, когда они дошли до большого зала, где смолкли все звуки и она смогла слышать живой голос Дэймона. - Сначала, я даже не поняла этого, но Леди Ульма создала наши наряды на основе разных уровней животного мира.

- Мм? - Дэймон опять посмотрел на её шею. Но, к счастью, в этот момент, красивый мужчина, одетый в привычный для официальных приемов Земли костюм - смокинг и брюки с широким поясом - подошел к ним с большими серебряными кубками, наполненными "Чёрной Магией".

Дэймон осушил бокал одним залпом и взял у официанта, застывшего в изящной позе, следующий. Затем, они с Еленой заняли места на последнем ряду с краю, хотя это и было невежливо по отношению к хозяйке торжества. Им нужна была свобода для действий.

- Итак, Мередит - русалка, которая относится к высшему сословию и она ведет себя, как сирена. Бонни - птица - следующее сословие, и она ведет себя соответственно: смеется - тем временем, внимательно наблюдая за окружающими. А я - бабочка, поэтому сегодня вечером я буду порхать. И ты будешь рядом со мной, я надеюсь.

- Ух ты, как интересно, - вяло проговорил Дэймон. - А с чего это ты взяла, что должна быть бабочкой?

- Все дело в платье, глупый, - ответила Елена и коснулась его лба своим жемчужным веером, украшенным золотом и бриллиантами так легко, словно бабочка прикоснулась крыльями.

А потом, она открыла веер, чтобы продемонстрировать Дэймону его рисунок - столь же мастерски выполненный, как и ожерелье на ее шее, украшенное россыпью бриллиантов, золотом и перламутром.

- Видишь? Бабочка! - сказала она, довольная собственным образом.

Своим длинным тонким пальцем, который настолько сильно напомнил ей Стефана, что она почувствовала ком в горле, Дэймон очертил контур бабочки и остановился в шести виртуальных линиях над ее головой:
- С каких это пор у бабочек есть волосы?

Палец передвинулся к двум горизонатльным линиям между крыльев:
- Или руки?

- Это ноги, - усмехнулась Елена. - У кого с руками, ногами и головой есть шесть волосков и крылья?

- У пьяного вампира, - предположил чей-то голос откуда-то сверху, Елена подняла глаза и к своему удивлению, увидела Сейджа. - Можно мне посидеть с вами? - спросил он. - Я никак не мог справиться с рубашкой и моя добрая фея наколдовала мне жилет.

Елена засмеялась и вскочила, чтобы он смог занять место у прохода рядом с Дэймоном. Сегодня Сейдж был намного чище, чем когда она в последний раз видела его, работающим по дому, хотя его длинные волосы были всё так же сбиты в дикие непокорные кудри.

И все же, она отметила, что добрая фея опрыскала его ароматом кедра и сандала, а также обеспечила ему жилет и джинсы от Dolce & Gabbana. Он выглядел... magnifique (великолепно - фр.). И не проявлял никаких признаков принадлежности к животному миру.

- Я думала, ты не придешь, - сказала ему Елена.

- Как ты можешь так говорить? Богиня, облаченная в белоснежные и золотые одежды? Ты упомянула об этом торжестве и я воспринял твое желание, как приказ.

Елена хихикнула. Разумеется - сегодня все обращались с ней иначе. Это из-за платья. Сейдж, бормоча что-то о своей скрытой гетеросексуальности, клялся, что на её ожерелье и веере изображен феникс.

Весьма вежливый демон справа от неё, с темно-лиловой кожей и маленькими завивающимися белыми рожками, почтительно утверждал, что, она напоминает ему богиню Иштар, которая будто бы послала его в Темное Измерение несколько тысячелетий назад, чтобы соблазнять людей ленностью. Елена мысленно отметила, что надо бы не забыть спросить у Мередит, означает ли это, что он уговаривал людей есть ленивцев, которые, как она знала, были дикими животными, не слишком любящими двигаться, - или речь шла о чем-то другом.

А потом, Елена задумалась о том, почему леди Ульма назвала своё творение "платьем богини". Несомненно, такой наряд можно носить лишь тогда, когда твоё тело молодо и близко к совершенству, потому как нет никакой возможности одеть под него какой-нибудь корсет или завуалировать с его помощью даже мелкие недостатки фигуры.

Единственной вещью под платьем Елены, помимо ее собственных по-юношески упругих форм, были миниатюрные кружевные трусики телесного цвета. О, еще спрей с запахом жасмина.

"Что ж, я чувствую себя богиней," - подумала она, благодаря демона (тот встал и поклонился). Публика начала занимать свои места перед первым выступлением Серебряного Соловья. Елена жаждала увидеть леди Фазину и, кроме того, было еще слишком рано для выхода в туалет, - Елена уже заметила, что у всех дверей стояли охранники.

В центре большого круга из стульев возвышались две арфы. И вдруг все поднялись и зааплодировали - Елене не удалось бы ничего увидеть, если бы леди Фазина не выбрала в качестве пути для выхода на сцену проход, где сидели Елена и Дэймон. В какой-то момент, она приостановилась недалеко от Сейджа, чтобы поблагодарить за аплодисменты, и Елена смогла хорошо ее рассмотреть.

Она оказалась привлекательной молодой женщиной, которая, к удивлению Елены, выглядела чуть старше двадцати лет, и была почти такой же невысокой, как Бонни. Это миниатюрное существо, очевидно, относилось к своему прозвищу весьма серьезно: с головы до ног на ней был наряд в виде серебряной сетки. Серебристым металлом отливали и её волосы - длинные локоны, ниспадающие спереди и очень короткоостриженные - сзади.

Её шлейф был лишь слегка прикреплен к плечам двумя простыми застежками. Пока она добиралась до центрального помоста и поднималась на него, он плыл вслед за ней по воздуху - постоянно находясь в движении, он больше был похож на лунный свет или облако, чем на реальную ткань, а потом, когда она обошла вокруг высокой расчехленной арфы и остановилась, часть её плаща мягко и грациозно упала на пол, образовав полукруг у её ног.

А затем, все услышали волшебный голос Серебряного Соловья. Она начала играть на своей арфе, казавшейся еще выше, по сравнению с её маленьким телом. Она могла заставить инструмент петь под своими пальцами, уговорить его стонать, как ветер, или создать музыку, которая, словно струилась с небес в глиссандо.

Елена прослезилась, слушая первую песню, хотя она исполнялась на каком-то непонятном языке. Это было так пронзительно сладко, что напомнило Елене Стефана и те времена, когда они были вместе, даря друг другу нежные слова и прикосновения.

Но самым впечатляющим инструментом леди Фазины был её голос. Подчиняясь воле Серебряного Соловья, её крошечное тело могло сгенерировать необыкновенный звук. И по мере того, как она пела одну душераздирающую минорную песню за другой, Елена ощущала, как мурашки бегут по коже и дрожь охватывает ноги. Она чувствовала, что в любой момент готова упасть на колени, - настолько мелодии наполнили её сердце.

Когда кто-то коснулся ее сзади, Елена вздрогнула, слишком быстро переносясь из сотканного вокруг неё музыкального мира фантазий в реальность. Но это была всего лишь Мередит, которая, несмотря на свою любовь к музыке, внесла очень практичное для всей компании предложение.

- Я хотела сказать, почему бы не начать сейчас, пока все остальные слушают? - прошептала она. - Даже охранники потеряли бдительность. Мы договорились действовать парами, так?

Елена кивнула:
- Мы просто осмотримся. Может даже найдем что-нибудь, пока здесь, слушают музыку, потеряв счет времени. Сейдж, может быть, ты сможешь наладить телепатическую связь между нашими группами?.

- Это было бы честью для меня, Мадам!

Впятером они отправились в особняк Серебряного Соловья.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/29860

Переводчики: Miyamoto, sveta_cher, Anntrapez, Prue_Stevens

2011