Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 29

Кто-то пытался напоить ее из стакана. Обоняние Елены было настолько острым, что она различила вкус того, что было в стакане - вино "Черная Магия". Она не хотела его пить! Нет! Она выплюнула. Они не смогут заставить ее выпить.

- Дитя моё (перевод с фр.), это для твоего же блага. А теперь, выпей.
Елена отвернулась. Она ощущала темноту и бурю, накрывавшую ее. Да, так было лучше. Почему бы им не оставить ее в покое?

В самых глубоких слоях ее подсознания маленький мальчик был рядом с ней в темноте. Она вспомнила его, но не могла вспомнить его имени. Она раскрыла свои объятия и он вошел в них. Казалось, его цепи стали легче, чем были... Когда? До того, как... Это было все, что она могла вспомнить.

"С тобой все в порядке?" - прошептала она ребенку. Здесь в самой глубине ее подсознания шепот казался криком.

"Не плачь. Не надо плакать," - просил он ее, но эти слова напомнили ей о чем-то, чего она не могла вынести, и она прикоснулась пальцами к его губам, мягко заставляя его замолчать.

Слишком громко, голос снаружи становился грохочущим.
- Значит, дитя мое, ты решила снова стать вампиром.

"Так вот, что происходит? - прошептала она малышу. - Я снова умираю? Становлюсь вампиром?"

"Я не знаю! - заплакал ребенок. - Я ничего не знаю. Он разозлился. Я боюсь."

"Сейдж не причинит тебе вреда, - пообещала она. - Он уже вампир, и он твой друг."

"Не Сейджа..."

"Тогда кого же ты боишься?"

"Если ты снова умрешь, я навсегда останусь закованным в цепи," - ребенок показал ей жалкую картину - себя обвитого кольцами тяжелых цепей. Цепь была у него и во рту, словно кляп. Прочно связывала руки, и крепила его ноги к валуну. Цепи безжалостно впивались в нежную кожу ребенка, текла кровь.

"Кто способен сделать такое? - заплакала Елена. - Я заставлю его пожалеть, что он родился на свет. Скажи мне, кто собирается это сделать?"

Личико ребенка было грустным и недоуменным.
"Я, - печально проговорил он, - он. Он или я. Дэймон. Потому что это мы убъём тебя."

"Но если это не его вина..."

"Мы должны. Должны. Но, может быть, я умру... доктор говорит..." - в последней фразе прозвучала нотка надежды.

Елена приняла решение. Если Дэймон не может ясно мыслить, то возможно и она тоже не может. Возможно... возможно, ей надо сделать то, что хочет Сейдж.

И доктор Меггар. Его голос пробивался к ней, словно сквозь густой туман.
- ...вы работали всю ночь. Дайте кому-нибудь еще шанс.

Да... всю ночь. Елена не хотела снова просыпаться и у нее была сильная воля.

- Может быть поробовать по-другому? - предложил кто-то... девочка... девушка. Тихий, но решительный голос. Бонни.

- Елена... это Мередит. Ты чувствуешь, что я держу тебя за руку? - пауза, затем гораздо громче и взволнованнее: - Ой, она сжала мою руку! Вы видели? Сейдж, скажи Дэймону, пусть быстро подойдет сюда.

Все плыло...

- ...выпей еще немного, Елена? Я знаю, знаю, тебя от этого тошнит. Но выпей немного ради меня, хорошо?

Все плыло...

- Очень хорошо, дитя мое! Выпьешь еще чуточку молока? Дэймон считает, что ты можешь остаться человеком, если выпьешь молока.

У Елены было две мысли об этом. Одна из них была о том, что если она выпьет еще немного, то просто лопнет. Другая - что она не собирается давать никаких обещаний.

Она попыталась заговорить, но получился лишь тихий шепот:
- Скажите Дэймону... я не сделаю этого, пока он не освободит маленького мальчика.

- Кого? Какого маленького мальчика?

- Елена, милая, все маленькие мальчики в этом имении свободны.

- Почему бы ей самой не сказать ему это? - спросила Мередит.

- Елена, Дэймон здесь, на кушетке, - сказал доктор Меггар. - Вы оба были очень больны, но вы поправитесь. Вот, Елена, мы передвинем стол, так что ты сможешь с ним поговорить. Вот так, готово.

Елена попыталась открыть глаза, но вокруг было слишком ярко. Она вздохнула и попыталась снова. По-прежнему слишком ярко. И она не знала, как можно приглушить этот свет.

Она заговорила с закрытыми глазами, обращаясь к тому, кто находился рядом с ней:
- Я не могу снова бросить его. Особенно, если ты собираешься заковать его в цепи и заткнуть рот кляпом.

- Елена, - голос Дэймона дрожал, - у меня была не самая хорошая жизнь. Но я никогда раньше не держал рабов, клянусь. Cпроси, кого угодно. И я не поступил бы так с ребенком.

- Но ты так поступил, и я знаю его имя. И я знаю, что он нежный и добрый, и у него хороший характер... и ему страшно.

Послышался негромкий голос Сейджа:
- ...волнует ее...
И чуть более громкий шепот Деймона:
- Я знаю, она бредит, но я хочу знать, о каком ребенке она говорит. Почему ее это волнует?

И еще более громкий шепот:
- Но разве, я не могу просто спросить ее? По крайней мере, я могу очистить свое имя от обвинений.
А потом, Дэймон обратился к ней:
- Елена? Можешь назвать имя того ребенка, которого, как предполагается, я замучил?

Она так устала. Но она ответила, громко прошептал:
- Конечно, его зовут Дэймон.

А затем, послышался обреченный шепот Мередит:
- Боже, она была готова умереть за метафору.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/29864

Переводчики: Prue_Stevens, 2011, MaRI_L, sveta_cher