Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 35

-Тем не менее, - глаза Дэймона приобрели стальной блеск, - без амулета мой помощник и я не будем ничего делать.

-А с ним будешь? То есть, ты говоришь, что потерял свой амулет здесь?

- На самом деле, да. Просто примерно в то время начались приготовления к вечеринке, - Дэймон блеснул прекрасной хищной улыбкой молодым вампирам, а затем внезапно выключил её.

Я понятия не имел, что вы поможете мне с приглашением, и я пытался найти способ получить его. Так что я решил осмотреться, чтобы увидеть место, где пати будет проводиться.

- Не говорите мне, это было до того, как развернули рулоны с травой, - сказал кто-то с опаской.

- К сожалению, да. И я получил ментальное сообщение о том, что клю... амулет похоронен где-то здесь.

Ответом был хор стонов из толпы.

Потом начали раздаваться отдельные голоса, указывающие на трудности: твёрдые как камень газоны, большое количество бальных комнат с их многочисленными цветочными композициями в почве, огород и цветники (которые мы ещё даже не видели, подумала Елена).

- Я осознаю предполагаемую невозможность найти его, - сказал Дэймон, забирая половинку лисьего ключа обратно в руку и аккуратно заставляя его исчезнуть, передав его в руку стоявшей рядом Елены, которая уже была готова принять его.

Сейчас у неё есть особое место для ключа - леди Ульма предусмотрела это.

Дэймон продолжил:
- Вот почему я просто умолчал об этом вначале.

Но вы надавили на меня, и теперь я вам всё рассказал.

Некоторые ещё ворчали, но потом люди начали прогуливаться по одиночке, по двое или по трое, обсуждая наиболее подходящие места, с которых можно начать поиски.

"Дэймон, они собираются уничтожить земельный участок Бладдеуведд," - молча протестовала Елена.

"Хорошо. Мы предложим в качестве компенсации все драгоценности, которые есть на вас троих, и всё золото, что на мне. Но то, что не могут сделать четыре человека, может быть, сможет тысяча".

Елена вздохнула. "Я до сих пор хочу, чтобы у нас появилась возможность поговорить с Бладдеуведд. Не только, чтобы услышать ее голос, но и ради того, чтобы задать ей несколько вопросов.

Я имею в виду, по какой причине такой прекрасный цветок, как она, станет защищать Шиничи и Мисао?!"

Телепатических ответ Дэймона был краток: "Ну, ладно, тогда давай попробуем подняться в верхние комнаты. В любом случае, она направлялась именно туда".

Они обнаружили пролёт хрустальной лестницы - довольно трудно было её найти, когда все стены прозрачные, и страшно по ней подниматься. После этого на втором этаже они искали другую.

В конце концов, Елена нашла её, споткнувшись о первую ступеньку.

- Ох, - воскликнула она, переводя взгляд со ступеньки, которая на данный момент обнаружила себя - благодаря красной полоске на передней кромке, - на свою голень, на которой появился примерно тот же дефект. - Ну, это может быть невидимым, а мы - нет.

- Это не совсем невидимо, - Дэймон направил Силу к своим глазам, она знала. Она делала то же самое - но в эти дни... она даже не знала, в ком из них двоих больше её крови: в ней или в нём?!

-Не напрягайся, я вижу ступени, - сказал он. - Просто зажмурь глаза

"Глаза...", прежде чем она смогла спросить зачем и затем закричать, он взял ее на руки, его теплое и твердое тело было единственным твердым из всего, что было кругом.

Он направился вверх по лестнице, держа ее так, что на платье не попадали кровавые капли, падавшие отовсюду.

Для некоторых, кто боится высоты, - это была дикая, страшная прогулка: хотя она знала, что Дэймон был в идеальной форме и не уронил бы её, и хотя она была уверена, что он мог видеть, куда идёт.

Тем не менее, предоставленная самой себе и своей силе воли, она никогда не сделала бы этого дальше, до первой ступеньки. Пока он нёс её, она не смела даже пошевельнуться - на всякий случай, чтобы Дэймон не потерял равновесия.

Ей оставалось только шмыгать носом и стараться вынести все это

Когда же, вечность спустя, они достигли верхнего этажа, Елене стало интересно, кто же будет нести её вниз, - или же она останется здесь до конца своей жизни.

Они столкнулись с Бладдеуведд, самым нечеловечески очаровательным созданием из всех, кого до сих пор видела Елена. Очаровательным... но странным. Не первоцвет ли стал тем шаблоном, согласно которому её спину и бока покрывали волосы?

Не было ли её лицо, действительно, в форме лепестка яблоневого цветка, - заодно и покрытым слабым пушком, как у лепестка?

-Вы в моей личной библиотеке, - произнесла она

И, как будто зеркало разбилось, - Елена освободилась от остатков влияния гламура Бладдеуведд.

Боги сделали ее из цветов... но цветы не говорят. Голос Бладдеуведд был глухим и однообразным. Он полностью разрушил образ созданной из цветка девушки.

- Извините нас, - сказал Деймон; натурально, он вообще не запыхался. - Но мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

- Если вы думаете, я помогу вам, - то я не буду, - сказала цветочно-лепесточная девушка всё так же "в нос". - Я ненавижу людей.

- Но я вампир, как вы, наверняка, уже различили, - начал Дэймон, пуская в ход своё очарование, но Бладдеуведд перебила его:
- Единожды человек - навсегда человек.

-Прошу прощения?

Потеря Дэймоном контроля - не самое худшее из зол, которое могло бы произойти, - размышляла Елена, стараясь оставаться за его спиной. Он был так искренен и чистосердечен, декларируя своё презрение к людям, что Бладдеуведд чуть смягчилась.

-Что ты пришел спросить?

-Только если вы видели в последнее время одного из двух китсунэ: они брат и сестра, называют себя Шиничи и Мисао.

-Да

-Или они могли - извините? Да?

-Воры пришли ко мне в дом ночью. Я была на вечеринке. Я вылетела с нее назад домой и почти поймала их. Хотя китсунэ сложно поймать.

Где... - Дэймон сглотнул. - Где они были?

- Удирали вниз по парадной лестнице.

-Вы помните дату, когда они были здесь?

- Это была ночь, когда грунт готовили к сегодняшней пати. Каменными валками прошлись по траве. Был возведен навес.

Странно делать такие вещи ночью, подумала Елена, а потом вспомнила - в очередной раз. Свет здесь всегда одинаковый.

Но её сердце стало биться быстрее. Шиничи и Мисао могли быть здесь только по одной причине: чтобы подбросить половинку лисьевого ключа.

И, возможно, оставили его в Великой Бальной комнате, думала Елена. Она тупо наблюдала, как вся наружная часть библиотеки поворачивается, почти как гигантский планетарий, и таким образом Бладдеуведд может вытащить какой-нибудь шар и поместить его в те хитроумные приспособления, которые воспроизводят музыку в разных комнатах.

-Извините, - сказал Дэймон

- Это моя личная библиотека, - холодно сказала Бладдеуведд, вопреки патетическому окончанию сюиты "Жар-птицы".

-Значит, мы должны сейчас уйти?

-Значит, сейчас я вас убью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32955

Переводчики: Miyamoto, Prue_Stevens