Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 37

Елена были связана, как в каком-то низкобюджетном эротическом фильме, который скоро должен был выйти в прокат, и стояла лицом к колонне.

Раскопки на поле по-прежнему продолжались своим неторопливым чередом, в то время как вампиры, ставшие причиной её нынешнего положения, достали ясеневый прут, который они принесли с собой, и позволили Дэймону осмотреть его.

Сам Дэймон тоже двигался в замедленном темпе. Пытался найти поводы, чтобы давать разные непрошенные советы. Ждал стука колес, который скажет ему, что карета вернулась. Действовал оживленно, но внутри чувствовал себя вяло, как наполовину охлажденный свинец.

"Я никогда не был садистом, - подумал он. - Я всегда старался доставить удовольствие, за исключением сражений. Но это я должен быть в этой тюремной камере. Неужели Елена не пониает этого? Сегодня моя очередь получить эту порку.

Он переоделся в свою "магическую одежду", делая это так долго, как только мог без риска вызвать подозрения в своём желании отделаться от всего этого.

И теперь собралось уже где-то между шестьюстами и восемьюстами различных существ, ждущих, чтобы увидеть, как Елена будет проливать кровь, как её спина будет исхлёстана и чудесным образом исцелена снова.

"Хорошо. Я готов - настолько, насколько я вообще могу быть готов к этому".

Он пришел в себя, вернулся в настоящий момент и в текущую ситуацию.

Елена сглотнула.
- Делись болью, - сказала она - не имея ни малейшего представления о том, как это можно сделать.
И вот она стоит, как жертва, привязанная к столбу, смотрит на дом Бладдеуведд и ждёт удара, который ей сейчас нанесут.

Дэймон произнёс вступительную речь для толпы, говорил бред и делал это очень хорошо. Елена нашла конкретное окно в доме, в которое она собиралась смотреть. И тогда она осознала, что Дэймон уже замолчал.

Прикосновение прута к её спине. Телепатический шёпот:

"Ты готова?"

"Да," - ответила она сразу, зная, что не была готова. А потом вслушивание в мёртвую тишину, свист в воздухе.

Разум Бонни плавал внутри неё. Сознание Мередит текло, как поток. Удар был просто шлепком, хотя Елена чувствовала, как льётся её кровь.

Она могла ощутить недоумение Дэймона. Что должно было стать ударом меча - оказалось просто пощёчиной. Болезненной, но определённо сносной.

И ещё раз. Триумвират разделял боль на части до того, как сознание Дэймона могло получить её полностью.

"Сохранять эту тройную связь". И - третий удар.

"Ещё два впереди". Елена позволила своему взгляду пробежать по всему дому. До третьего этажа, где Бладдеуведд должна была находиться в ярости от того, что стало с её пати.

Остался один. Сзади до неё донёсся голос гостя:
- Там библиотека. У неё больше шаров, чем в большинстве публичных библиотек, и... - он на минуту перешёл на шёпот, - говорят, что у неё там есть все виды шаров. Запрещённые - среди них. Ну, вы понимаете...

Елена не знала, и до сих пор всё ещё трудно было представить, что же могло быть запрещённым в этом мире.

В своей библиотеке, Бладдеуведд, единственная, одинокая фигура, двигалась в ярко освещенной огромной сфере в поисках нового шара. В доме могла бы звучать музыка, разная в каждой комнате. Снаружи - Елена не слышала ничего.

Последний удар.Триумвирату удалось справиться с этим, разделив мучительную боль на четырёх человек. "По крайней мере, - думала Елена, - моё платье изначально было настолько красный, насколько это вообще возможно".

А потом все закончилось, и Бонни и Мередит ссорились с несколькими из женщинами-вампирами, которые хотели помочь смыть кровь со спины Елены, показав её еще раз, безупречной и совершенной, сияющей золотом в солнечном свете.

"Лучше держать их подальше, - мысленно обратилась Елена к Дэймону, преодолевая свою слабость, - у некоторых из них могут быть навязчивые когти или липкие пальцы.

Мы не можем позволить кому-либо попробовать вкус моей крови и почувствовать в нём жизненную силы, - не сейчас, когда я через многое прошла, чтобы скрыть мою ауру".

Хотя все вокруг хлопали и восхищались, никто не подумал развязать Елене запястья. Так она и стояла, прислонившись к колонне, глядя на библиотеку.

И вдруг весь мир замёрз.

Всё вокруг нее превратилось в музыку и движение. Она была точкой, вокруг которой начала переворачиваться вселенная. Она должна была бежать, и быстро. Елена начала усердно срывать с себя свои узы, царапая и раня себя.

- Мередит! Развяжи меня! Разрежь эти верёвки, быстро!

Мередит поспешно повиновалась.

Когда Елена обернулась, она знала, что она увидит. Лицо - лицо Дэймона, изумлённое, наполовину обиженное, наполовину покорное. Он был достаточно хорош для неё, она почувствовала это.

- Дэймон, мы должны добраться до...

Но тут они были захвачены беснующейся толпой. Доброжелатели, болельщики, скептики, вампиры, выпрашивающие "маленький тест", зеваки, желающие убедиться, что спина Елены реальная, тёплая и без рубцов... Елена чувствовала на себе слишком много рук.

- Отойдите от неё, черт вас побери! - Это была примитивный, дикий рёв зверя, защищающего свою самку. Люди попятились от Елены, но лишь для того, чтобы очень медленно и робко... окружить Дэймона.

"Ладно, - подумала Елена. - Я буду делать это в одиночку. Я могу сделать это в одиночку. Для Стефана, я смогу".

Она прокладывала себе ​​путь сквозь толпу, принимая пучки наспех сорванных цветов от поклонников и чувствуя на своём теле всё большее количество рук.

- Эй, она действительно без отметин!
Наконец, Мередит и Бонни помогли ей выбраться оттуда - без них она бы никогда не сделала это.

А потом она бежала, бежала в дом, не утруждая себя использованием той двери, которая была рядом с местом, где лаял Сэйбер. Она подумала, что она узнает всё, что здесь произошло иным способом.

На втором этаже она с минуту провела в растерянности - прежде, чем обнаружила среди полного небытия одну красную линию. Её кровь! Смотрите-ка, как много в ней было хорошего! Прямо сейчас он показала Елене первую стеклянную ступеньку, на которую она ранее наткнулась.

В тот раз, в колыбели сильных рук Дэймона, она даже не представляла себе, что даже ползёт вверх по этим ступеням. Теперь она направила всю свою Силу к глазам - и лестница осветилась. Это было ещё страшнее.

Поручней не было ни с одной из сторон, и она была одурманена волнением, страхом и потерей крови. Но она заставила себя сделать один шажок вверх, потом ещё один шаг, затем - ещё один.

"Елена! Я люблю тебя! Елена!"

Она слышала этот крик, как будто Стефан был сейчас рядом.

Вверх, ещё один шаг, и ещё один, и ещё...

Её ноги болели.

Продолжай идти. Без оправданий. Если не можешь идти - ковыляй. Если не можешь ковылять - ползи.

Она ползла, когда, наконец, достигла вершины, края гнезда полуночницы-совы Бладдеуведд.

По крайней мере, она всё ещё была красивой, хотя и безжизненной на вид, - дева, которая предстала перед ней. Елена поняла, наконец, что за несчастье случилось с обликом Бладдеуведд. В ней не было жизненности живого организма. Она была, по сути, растением.

"Я собираюсь убить тебя, ты знаешь это."

Нет, она растение не имеющее сердца.

Елена огляделась вокруг себя. Она могла видеть то, что находилось за пределами этой комнаты, но только через купол библиотеки, состоящий из многочисленных полок с шарами, поэтому всё увиденное представало перед ней в странно искажённом свете.

Здесь не висели лианы, не было огромной выставки экзотических, тропических цветов. Она была уже в центре комнаты, в совином гнезде Бладдеуведд. Бладдеуведд не оказалось рядом - она находилась на своём хитроумном приспособлении, которое позволяло ей доставать её звёздные шары.

Ключ может быть похоронен в этом гнезде.

- Я не хочу красть у вас, - обещала Елена, тяжело дыша. Даже сейчас, когда она говорила, она погрузила обе руки в гнездо. - Те китсунэ сыграли шутку с нами обоими.

Они украли кое-что моё и положили ключ сюда, в ваше гнездо. Я просто заберу то, что они оставили.

- Ха! Ты - человек, рабыня! Варвар! Ты посмела вторгнуться в мою частную библиотеку! Люди снаружи раскапывают мой прекрасный бальный зал, мои драгоценные цветы. Ты думаешь, что ты сможешь уйти и на этот раз, но у тебя не получится! На этот раз ты УМРЁШЬ!

Это был совершенно другой голос, не тот плоский, носовой, но всё же девичий тон, который встречал Елену раньше. Это был сильный и тяжелый голос...

... голос, подходящий под размер этого гнезда.

Елена подняла голову. Она не могла осознать того, что она видела. Гигантскую шубу очень экзотической модели? Или зад чучела какого-то огромного зверя?

Существо из библиотеки повернулось к ней. Или, точнее, его голова поворачивалась к ней, а его спина оставалась совершенно неподвижной. Она крутило головой по сторонам, и Елена поняла, что то, что она видела, было лицом.

Эта голова была ещё более отвратительна и неописуема, чем Елена могла бы себе представить. Она имела нечто вроде одной брови, которая опускалась от одного края лба к носу (или к тому месту, где должен быть нос), а затем снова поднималась.

Особенностью головы были как гигантские, V-образной формы брови, так и расположенные ниже два огромных, круглых, жёлтых глаза, которые часто моргали. Рта или носа, как у человека, не было, но вместо этого присутствовал большой, жестокий, крючковатый, чёрный клюв.

Остальная часть лица была покрыта перьями, в основном белыми, превращающимися в крапчато-серые книзу, где была видна шея. Серые и белые перья покрывали также два роговидных выступа в верхней части головы. "Как рога дьявола", - пришла Елене в голову дикая мысль.

Затем, пока голова существа уже пялилась на Елену, к ней развернулось и само тело.

Елена осознала, что это было тело крепкой, сильной женщины, покрытое белыми и седыми перьями. Когти выглядывали из-под низко свисающих перьев.

- Привет, - сказала тварь скрипучим голосом, открывая и закрывая клюв, будто откусывая эти слова. - Я Бладдеуведд, и я никогда никому не позволяю трогать мою библиотеку. Я - твоя смерть.

- Разве мы не можем сначала просто поговорить об этом? - сорвалось с уст Елены. Она не хотела быть героиней. И она, конечно, не хотела принимать вызов Бладдеуведд, - она искала ключ, и он должен был быть где-то неподалеку...

Елена продолжала оправдываться, вместе с тем отчаянно шаря руками внутри гнезда, когда Бладдеуведд вдруг распростёрла свои крылья, которые заполнили собою всю комнату и начала надвигаться на неё.

А потом, как вспышка молнии, что-то мелькнуло между ними, издавая хриплый крик.

Это был Тэйлон. Должно быть, перед своим отъездом Сейдж дал соколу специальное поручение.

Сова, казалось, слегка сжалась - так лучше для атаки, подумала Елена.

- Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Я ещё не нашла это, но в вашем гнезде есть нечто, что не принадлежит вам. Это моё... И... и Стефана. И китсунэ спрятали это в ту ночь, когда вы преследовали их в вашем доме. Вы помните это?

Бладдеуведд не ответила сразу. Затем она продемонстрировала, как незамысловата её философия - в стиле "семь бед - один ответ".

- Вы вступили в мои личные покои. Вы умрёте, - сказала она и на этот раз, набрасываясь на Елену; Елена слышала треск её клюва, сжатого для нападения.

И снова что-то маленькое и яркое спикировало на Бладдеуведд, нацеливаясь ей прямо в глаза. Для того, чтобы справиться с ним, большой сове пришлось отвлечь своё внимание от Елены.

Елена отступила. Иногда вам просто нужна помощь.
- Тэйлон! - закричала она, не представляя, насколько хорошо Тэйлон понимает человеческую речь, - постарайся занять её только на одну минуту!

Пока две птицы с криком бросившись друг на друга, сцепились колесом, Елена пыталась искать руками, одновременно, когда это было необходимо, пригибая голову. Но огромный черный клюв всегда был слишком близко. Один раз он сильно порезал ей руку, но в крови Елены было столько адреналина, что она почти не чувствовала боли.

Она не прекращала поиски ни на мгновенье.

Наконец, она поняла, что ей надо было сделать с самого начала. Она схватила один из шаров с прозрачной стойки.

- Тэйлон, - позвала она, - здесь!

Сокол спикировал к ней и - раздался резкий звук. После чего все пальцы Елены остались на месте, но hoshi-no-tama (звёздного шара- яп.) в них уже не было.

Ну-ну... Елена услышала настоящий крик ярости Бладдеуведд. Гигантская сова устремилась за соколом, но это было сродни тому, как человек пытается прихлопнуть муху - очень умную муху.

- Верни шар обратно! Он бесценен! Бесценен!

- Вы получите его обратно, как только я найду то, что ищу, - Елена, обезумев от ужаса и выброса гормонов в кровь, вскарабкалась внутрь самого гнезда и начала обыскивать пальцами его мраморное дно.

Дважды Тэйлон спасал её, с грохотом сбрасывая шары на землю, как только Бладдеуведд-сова уже было направлялась к Елене. Каждый раз звук удара заставлял сову забыть об Елене и попытаться атаковать сокола.

Затем Тэйлон схватил ещё один шар и покатил его на большой скорости прямо перед носом у совы.

У Елены появилось кошмарное ощущение, что всё, в чём она была уверена всего полчаса назад, - заблуждение.

Она стояла, прислонившись к опоре купола, измученная, уставившись на внутреннее убранство библиотеки и девушку, обитающую в ней - и слова были просто текли в её голове.

Комната шаров Бладдеуведд...

Комната глобусов Бладдеуведд...

Глобальная комната Бладдеуведд... Бальная комната Бладдеуведд...

Два способа придти к одному и тому же названию. Два очень разных типа комнат.

Когда она вспомнила об этом, её пальцы нащупали металл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32963

Переводчики: Miyamoto, AnastasiyaChV