Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 38

- Тэйлон! Эй, за мной! - закричала Елена и побежала из комнаты как можно быстрее. Это была стратегия. Станет ли сова ещё меньше, чтобы пройти через дверь - или уничтожит своё святилище, чтобы остановить Елену наверху?

Стратегия была хороша, но, в итоге, она не дала желаемого результата. Сова сначала сжалась до размеров дротика, пролетая через дверь, а затем восстановила свои гигантские размеры, чтобы напасть на Елену, которая бежала вниз по лестнице.

Да, она бежала. Направив всю свою силу к глазам, Елена перескакивала со ступеньки на ступеньку, прямо как Дэймон до этого. Сейчас не было времени ни для страха, ни для размышлений. Было лишь одно мгновенье - чтобы перевернуть в пальцах маленькую, тяжёлую штуковину в форме полумесяца.

Шиничи и Мисао спрятали её в этом гнезде.

Там должна была быть приставная лестница или что-то в этом роде, из стекла, такая, что даже Дэймон не мог её заметить, где-то у клумбы, там, где Сэйбер остановился и залаял. Нет - Дэймон увидел бы её, поэтому они должны были принести свои лестницы.

Вот почему их след и оборвался. Они поднялись наверх, в библиотеку. И они растоптали клумбу - именно поэтому новые цветы были не столь хороши.

От тёти Джудит Елена с детства знала, что пересаженным цветам нужно некоторое время, чтобы прижиться и снова пойти в рост.

Прыжок... ещё один... и ещё... Я дух огня. Я не могу споткнуться. Я - первородный огонь. Прыжок. Прыжок... прыжок.

И тогда Елена посмотрела на уровень земли, стараясь не прыгнуть туда, но узник, заключенный в её тело, уже сделал этот прыжок. Она упала достаточно сильно и ударилась одним боком, но удержала драгоценный полумесяц, мёртвой хваткой зажав его в руке.

Гигантский клюв разбил стекло в том месте, откуда за секунду до этого спрыгнула она. Когти тянулись к её спине.

Бладдеуведд всё ещё гналась за ней.

Сейдж и его отряд, состоящих сильных, молодых вампиров, мужчин и женщин, ехали в темпе бегущей собаки. Сэйбер вёл их, но лишь с той скоростью, с которой был способен перемещаться сам.

К счастью, желающих затеять потасовку с псом такого размера оказалось немного - он весил столько же, сколько и его спутники, и значительно больше тех нищих и детей, которых они встретили по дороге к базару.

Дети столпились вокруг кареты, замедляя её продвижение. Сейдж потратил некоторое время на обмен дорогого драгоценного камня на кошелек, полный мелочи, и рассыпал монеты за каретой, что отвлекло детвору и предоставило Сэйберу полную свободу.

Они прошли мимо десятков прилавков, пересекали улицы, но Сэйбер был необычной ищейкой. У него хватило бы Силы поразить и смутить большинство вампиров.

Имея на своей носовой мембране всего одну или две вероятные ключевые молекулы запаха объекта, он мог выследить свою цель.

Там, где другая собака была бы введена в заблуждение сотнями похожих тропинок китсунэ, пересекаемых ими на своём пути, Сэйбер внимательно рассматривал и отклонял те или иные из следов как не соответствующие по форме, размеру или рельефу.

Но пришёл момент, хотя, когда даже Сэйбер, казалось, потерпел поражение. Он стоял в центре перекрестка шести дорог, не обращая внимания на движение, слегка прихрамывал и ходил по кругу. Он никак не мог выбрать путь.

"И я не могу, дружок, - подумал Сейдж. - До сих пор мы прошли уже очень долго, но очевидно, что наши цели пошли ещё дальше. Только бы не идти наверх и не спускаться вниз..."
Сейдж помолчал, глядя на малиновое дорожное колесо.

И тут он кое-что увидел.

Перед ним слева возвышался парфюмерный магазинчик. Он, должно быть, торговал сотнями ароматов, и миллиарды душистых молекул наполняли воздух этого места.

Сэйбер ослеп. Эта не была слепота его острых, влажных, темных глаз. Но его онемевший и ослепленный нос был взорван миллиардами ароматов.

Вампиры в карете предлагали идти дальше или вернуться назад. Они не понимали истинного смысла этого приключения. Они просто хотели увидеть хорошее шоу.

И, несомненно, у многих из них были рабы, которые записывали для них порки, чтобы дома хозяева могли наслаждаться просмотром этих записей в свободное время.

В этот момент сине-золотистая вспышка разрешила сомнение Сейджа. Хранитель! Eh, bien (ну, ладно - фр.)...

- Рядом, Сэйбер!

Голова и хвост Сэйбера поникли, а Сейдж наугад выбрал одно из направлений и помчался рядом с бегущим вампиром, стремясь покинуть многолюдное место и выйти на другую улицу.

Но потом, чудесным образом, хвост пса снова ожил. Сейдж предполагал, что к настоящему моменту ноздри Сэйбера потеряли последние крупицы запаха китсунэ...

...но память о запахе... она всё ещё была там...

Сэйбер снова был в охотничьем режиме, с опущенной головой, прямым хвостом, вся его Сила и интеллект были сосредоточены на одной и только одной цели: найти другую молекулу запаха, соответствующую трехмерному образу в его памяти.

Теперь, когда он не был ослеплен жгучими ароматами всех этих многочисленных концентрированных веществ, он был в состоянии мыслить более ясно. И, настороженно подумав, он проскользнул между улицами, вызывая позади себя волнение:

- Как быть с каретой?

- Забудьте о карете! Не упускайте из виду парня с собакой!

Сейдж, стараясь не отставать от Сэйбера, осознавал, что погоня подходила к концу. "Tranquillite (спокойствие - фр.)!" - мысленно сказал он Сэйберу. Кроме того, он еле слышно шептал эти слова. Он не был уверен в том, что его друзья-животные владели телепатической речью, но ему нравилось думать, что они владели, а вот он - нет. "Tranquillite!" - сказал он себе.

И вот, когда человек и огромная черная собака с горящими темными глазами взбежали по ступенькам к некоему ветхому зданию, они сделали это молча и тихо.

Потом, как будто это была приятная загородная прогулка, Сэйбер сел и посмотрел Сэйджу в лицо, и в его тяжелом дыхании был смех. Он открыл и закрыл пасть в немой пародии лая.

Прежде чем открыть дверь, Сейдж подождал догоняющих его молодых вампиров. Чтобы оставить элемент неожиданности, он решил не стучать. Вместо этого он с Силой кувалды разбил кулаком дверь и наощупь стал искать цепи и болты замка.

Он ничего не нашёл. Он нащупал только дверную ручку.

Прежде чем открыть дверь и войти туда, где они подвергнуться опасности, он сказал тем, кто шёл за ним:
- Любая добыча, которую мы получим, является собственностью господина Дэймона. Я его представитель, и всё, чего мы добились на данный момент, было сделано благодаря навыкам моего пса.

Согласие выразилось в различных реакциях - от ворчания до равнодушия.

- К тому же, - прибавил Сейдж, - с любой опасностью, которая ждет нас там, я столкнусь первым. Сэйбер! СЕЙЧАС!

Они ворвались в комнату, практически сорвав дверь с петель.

Елена невольно вскрикнула. Бладдеуведд только что сделала то, чего не хотел делать Дэймон, - и на спине девушки появились кровавые борозды от её когтей.

Но как только Елене удалось найти стеклянную дверь наружу, она почувствовала сознания других людей, растущие в ней, чтобы поддержать её, помочь подняться и забрать часть её боли.

Бонни и Мередит пробирались через огромные осколки стекла, чтобы добраться до неё. Они кричали на сову. И Тэйлон героически атаковал чудище сверху.

Елена не могла больше терпеть. Она должна была посмотреть. Она должна была знать, что эта металлическая на ощупь штука, которую она взяла из гнезда Бладдеуведд, была не просто каким-то мерзким хламом. Она должна была узнать это прямо сейчас.

Протерев злополучным алым платьем крошечный кусочек металла, она с минуту разглядывала его, малиновый отблеск солнечного света на его золоте и бриллиантах, два сложенных назад ушка и две ярко-зеленых александритовых глаза.

Дубликат первой половины лисьего ключа, но выглядит по-другому.

Ноги Елены стали ватными.

Она держала в руках вторую половинку лисьего ключа.

Тогда, торопливо, Елена, помогая себе свободной рукой, засунула пальцы вниз, в тщательно сшитый небольшой кармашек за бриллиантовой вставкой. Она спрятала добычу в крошечной сумочке, сделанной там специально для этого леди Ульмой.

В ней лежала первая половина лисьего ключа, которую она положила туда после того, как показала её Сэйберу и Тэйлону. Теперь, когда она сунула вторую половину ключа к первой, она была смущена ощущением движения в сумочке.

Было две части лисьего ключа - и что, оказался один?

Чёрный клюв врезался в стену рядом с ней.

Даже не задумываясь, Елена быстро наклонила голову и перекатилась, чтобы уклониться от него. Когда она снова схватилась пальцами за кармашек, чтобы убедиться, что он закрыт и находится в безопасности, она с удивлением почувствовала знакомую форму того, что оказалось внутри.

Не ключ?

Не ключ!

Мир закрутился перед глазами Елены в диком водовороте. Ничто не имело значения, ни какие-либо вещи, ни её собственная жизнь. Близнецы-китсунэ обманули их, оставили в дураках идиотов-людей и вампиров, которые осмелились им противостоять. Не существовало никакого двойного лисьего ключа.

Тем не менее, надежда отказывалась умирать. Что говорил Стефан в таких случаях?! "Mai dire mai" (итал.) - "никогда не говори никогда". Зная, какова вероятность удачи, зная, что она дура, что верит в этот шанс, Елена засунула палец обратно в сумку.

Что-то прохладное наделось на её палец и осталось на нём.

Она взглянула вниз, и на мгновение её взор застыл.

Там, на её безымянном пальце, сверкало бриллиантами золотое кольцо. Оно представляло собой переплетение скрученных между собою двух абстрактных лисиц, каждая из которых смотрела в свою сторону. У обеих лисиц было по два уха, два зелёных александритовых глаза и по заострённому носику.

И это было всё. Какая польза Стефану от безделушки вроде этой? Она не имела никакого сходства с двойными крылатыми ключами с фотографий святынь китсунэ.

Как сокровище, она, безусловно, стоила в миллион раз меньше, чем они уже потратили на то, чтобы заполучить её.

И тогда Елена заметила ещё кое-что.

Из глаз одной из лис сиял свет. Если бы она не смотрела на кольцо так близко или не оставалась до сих пор в Белом Вальсовом Бальном зале, не искажающим истинные цвета, она, возможно, не заметила бы этого.

Но она видела свет прямо перед собой, как бы она ни поворачивала свою руку из стороны в сторону. Теперь он исходил из всех четырёх глаз.

Свет указывал точное направление, в котором была расположена тюремная камера Стефана.

Надежда, как феникс, возродилась в сердце Елены и увлекла её в парящий полёт виртуального путешествия, прочь из этого лабиринта стеклянных комнат. Зазвучал вальс из "Фауста".

Вдаль от солнца, глубоко в сердце города, - туда, где был Стефан.

И туда, где из лисьих глаз струился тусклый зелёный свет.

Освободившись от наваждения надежды, она повернула кольцо. Свет мигнул и погас, но когда она снова сделала это таким образом, что вторая лисица оказалась на линии, соединяющей её с камерой Стефана, мигание света повторилось.

Секретные сигналы. Как долго она могла бы владеть таким кольцом и ничего не предпринять, если бы она ещё не знала, где находится тюрьма Стефана?

Наверное, дольше, чем Стефан оставался бы в живых.

Теперь она должна выжить, чтобы добраться до него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32964

Переводчики: Miyamoto, TWAnastasiya