Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 40

Мэтт и миссис Флауэрс были в бункере - пристройке сзади дома, которую дядя миссис Флауэрс выстроил для столярных работ и других своих увлечений.

Помещение было ещё более запущено, чем остальная часть дома, и использовалось как место для хранения вещей миссис Флауэрс, которые она не знала, куда ещё можно пристроить, например, раскладушка кузена Джо и старый, провисший диван, уже больше не соответствующий остальной мебели в доме.

Этой ночью здесь было их убежище. Ни один ребенок или взрослый из Феллс Чёрч никогда не был приглашён внутрь. На самом деле, за исключением миссис Флауэрс, Стефана, который помогал двигать сюда объёмную мебель, а теперь и Мэтта, здесь вообще никого не было настолько долго, насколько это могло запечатлеться в памяти миссис Флауэрс.

Мэтт зацепился за это. Он медленно, но верно, прочитал все материалы Мередит, исследовав один драгоценный отрывок, который много значил для него и для миссис Флауэрс. Это и послужило причиной того, что ночью они заснули и были в состоянии сна, когда раздались голоса.

Китсунэ часто считаются кем-то вроде двоюродных братьев вампиров Запада, соблазняющих выбранных мужчин (так как большинство лисьих духов принимают женское обличье) и питающихся непосредственно их Ци, то есть жизненной сущностью, не используя кровь в качестве посредника. Таким образом, это делает для них обязательными многие правила, аналогичные правилам для вампира. Например, они не могут войти в человеческое жилище без приглашения...

О да, эти голоса...

Теперь он был очень рад тому, что послушался совета Бонни и Мередит, вначале отправившись к миссис Флауэрс, а не к себе домой.

Девушки убедили его в том, что он бы только подверг своих родителей опасности, исходившей от толпы поджидавших его линчевателей, готовых убить его по обвинению в нападении на Кэролайн. Кэролайн, вроде бы, сразу как-то нашла его в пансионе, но она никогда не приводила с собой толпу. Мэтт подумал, что, возможно, не приводила потому, что это было бы бесполезно.

Он понятия не имел, что могло бы случиться, если бы он был дома, а эти голоса принадлежали бы его экс-друзьям, которых он когда-то давно приглашал к себе.

А сегодня ночью...

- Давай, Мэтт, - мурлыкал голос Кэролайн, ленивый, медленный и соблазнительный. Звучало так, будто она лежала на полу и говорила в щель под дверью. - Не стоит портить мне настроение.Ты ведь знаешь, ты должен когда-нибудь выйти.

- Дай мне поговорить с моей мамой.

- Не могу, Мэтт. Я уже говорила, она проходит обучение.

- Чтобы быть такой, как ты?

- Это требует большой работы - стать похожей на меня, Мэтт, - тон Кэролайн вдруг перестал быть кокетливым.

- Бьюсь об заклад, - пробормотал Мэтт и добавил, - ты причинила боль моей семье и пожалеешь об этом больше, чем можешь себе представить.

- О, Мэтт! Давай, вернёмся к реальности. Никто не собирается никого обижать.

Мэтт медленно раскрыл свои руки, чтобы взглянуть на то, что зажато между ними. Старый револьвер Мередит, заряженный пулями, благословлёнными Обаа-сан.

- Какое второе имя Елены? - спросил он негромко, даже несмотря на звуки музыки и танцев на заднем дворе миссис Флауэрс.

- Мэтт, о чем ты говоришь? Что ты там делаешь, рисуешь генеалогическое древо?

- Я задал тебе простой вопрос, Кэр. Ты играла с Еленой практически с детского возраста, верно? Так что насчёт её второго имени?

Вспышка активности. Когда Кэролайн, наконец, ответила, он мог ясно услышать шепоток наставления, как когда-то давно это слышал и Стефан, просто некое колебание перед её словами.

- Если игры - это всё, что вас интересует, Мэтью Ханикатт, - я пойду поищу кого-нибудь ещё, с кем я смогу поговорить.

Он буквально мог услышать, как она метнулась прочь.

Он почувствовал, что это надо отметить. Он позволил себе целый диетический крекер и полстакана домашнего яблочного сока миссис Флауэрс. Они не знали, будут ли они заблокированы здесь только с теми запасами, которые у них были. Поэтому всякий раз, когда Мэтт выходил из бункера, он привозил обратно всё, что мог добыть и считал полезным.

Зажигалка для барбекю и лак для волос составили огнемёт. Банка за банкой вкусного варенья миссис Флауэрс. Ляписные кольца на тот худший случай, если им придётся иметь дело с острыми зубами.

Миссис Флауэрс, оказалось, спала на диване.
- Кто это был, Мэтт, дорогой? - спросила она.

- Никто, миссис Флауэрс. Вы просто засыпайте снова.

- Понятно, - сказала миссис Флауэрс своим сладким голосом старой леди. - Ну, если никто вернётся, ты мог бы спросить у неё первое имя её собственной матери.

- Понятно, - это была самая удачная имитация её голоса, которая только могла получиться у Мэтта, - и потом они разом рассмеялись. Но его смех скрывал комок в горле. Он слишком давно знал миссис Форбс. И он боялся, боялся того, что это мог бы быть голос Шиничи.

Тогда бы они серьёзно попали...

- Вон оно, - крикнул Сейдж.

- Елена! - кричала Мередит.

О, Боже! - кричала Бонни.

В следующее мгновение Елена была брошена на землю, и нечто взгромоздилось на неё сверху. Она услышала короткий крик. Но он отличался от других воплей. Это был удушливый звук чистой боли, как будто клюв Бладдеуведд погрузился в чью-то плоть. "В мою", - подумала Елена. Но боли не было.

Не... в мою?

Сверху послышались звуки кашля.

"Елена... беги... моя защита... не будет держаться..."

"Деймон! Мы пойдем вместе! "

"Больно..."

Это было просто тенью телепатического шепота, и Елена знала, что Дэймон не думает, что она его слышала. Но она раскручивала свою Силу быстрее и быстрее, делала это обманом, заботясь только о том, чтобы спасти от опасности тех, кого она любила.

"Я найду способ, - сказала она Дэймону. - Я вытащу тебя. Пожарным лифтом".

Он рассмеялся, давая Елене некоторую надежду на то, что он не умирает. Сейчас Елена была бы не против взять с собой в карету доктора Мэггара - чтобы он мог использовать свои силы на исцеление раненых... Но что потом?! Оставить его на милость Бладдеуведд?! Он хочет построить больницы здесь, в этом мире.

Он хочет помочь детям, которые, наверняка, не заслуживают всё то зло, которое я видела, побывав у них...

Она переключилась на посторонние вещи. Сейчас не время для философских дебатов о врачах и их обязательствах.

Время бежать.

Дотянувшись до того, что было сзади неё, она обнаружила две руки. Одна из них была липкой от крови, и она потянулась ещё дальше, поблагодарив свою покойною мать за все уроки балета и детской йоги, и ухватила за рукав. А потом она положила её на свою спину и потянула.

К её удивлению, она тащила Дэймона. Она пыталась поднять его дальше на спине, но это не сработало. А потом ей даже удалось сделать шаткий шаг вперёд, и другой...

Но тут Сейдж подхватил их обоих, и они отправились в вестибюль здания Ши-но-Ши.

- Все, уходите! Бегите отсюда! Нас преследует Бладдеуведд, и она убьёт любого на своём пути! - закричала Елена. Это было самое странное. Она не собиралась кричать. Не сформулировала эти слова, разве что где-то в самой глубокой части своего подсознания.

Но она кричала это в уже охваченном волнением лобби и слышала, что этот крик подхватили другие.

Она не ожидала, что все побегут, но не на улицу, а вниз, к камерам. Она должна была предположить это, конечно, но не сделала этого. И тогда она почувствовала, что они втроём - она, Сейдж и Дэймон - идут вниз, спускаются, так же, как они уже делали это раньше.

Но действительно ли это верный путь? Елена зажала одну руку в другой и по свету лисьего кольца увидела, что они должны уходить направо.

- Что за камеры справа от нас? Как нам туда добраться? - закричала она молодому вампиру рядом с ней.

- Это Изолятор и камеры для тех, у кого психические расстройства, - крикнул в ответ вампир-джентльмен. - Не ходите по этому пути.

- Я должна это сделать. Мне понадобится ключ?

"Да, но -"

"У вас есть ключ?"

"Да, но -"

- Дайте мне его прямо сейчас!

- Я не могу этого сделать, - завопил он так, что напомнил ей Бонни в её самом неуживчивых проявлениях характера.

- Ну ладно. Сейдж!

"Мадам?"

- Пошли Тэйлона обратно, выклевать глаза этому мужчине. Он не даёт мне ключ к камере Стефана!

- Сказано - сделано, мадам!

- По-подождите! Я пе-передумал. Вот ключ! - вампир выловил один из ключей со связки и вручил его ей.

"Он похож на остальные ключи в его связке. Слишком похож," - подсказал подозрительный ум Елены.

"Сейдж!"

"Мадам!"

- Можешь подождать, пока я пройдусь с Сэйбером? Я хочу, чтобы он оторвал сами-знаете-что у этого парня, если он солгал мне.

"Конечно, мадам!"

"П-п-подождите", прошептал вампир. Он выглядел очень напугано. "Я может.. может быть дал вам не тот ключ... в этом.. этом освещении.."

- Дай мне настоящий ключ и скажи мне то, что я должна знать, - или я спущу на тебя пса и убью тебя, - сказала Елена, и в этот момент она не преувеличивала свои намерения.

- В-вот, - на этот раз ключ не выглядел как обычный ключ. Он был круглым, слегка выпуклым, с отверстием посередине. "Как пресловутый пончик полицейского," - сказала часть Елениного сознания и начала истерически смеяться.

"Заткнись," - резко сказала она своему сознанию.

"Сейдж!"

"Мадам?"

- Может ли Тэйлон увидеть мужчину, которого я держу за волосы? - ей пришлось встать на цыпочки, чтобы схватить его.

- Ну, конечно, мадам!

- Сможет запомнить его? Если я не смогу найти Стефана, я хочу, чтобы Тэйлон показала его Сэйберу, чтобы тот выследил его.

- Ммм... Ааа... Понял, мадам!

В тот момент, когда рука со стекающей по ней крови из ран на запястье, подняла сокола, по удачному стечению обстоятельств, сверху здания раздался сильный грохот.

Вампир почти рыдал:
- Поверните нап-право на с-следующем повороте. Используйте к-ключ для отверстия на уровне го-головы, чтобы попасть в коридор. Там могут быть охранники. Но... если... если у вас нет ключа к конкретной камере, которая вам нужна... извините, но...

- Есть! У меня есть ключ от камеры и я знаю, что нужно сделать потом! Спасибо, вы были очень добры и очень помогли нам.

Елена отпустила волосы вампира.

- Сейдж! Дэймон! Бонни! Найдите коридор, запертый, проходит справа от нас. Потом не отступайте и не уходите. Сейдж, держи Бонни и - пусть Сэйбер лает, как сумасшедший. Бонни, держись за Мередит впереди наших парней. Коридор ведёт к Стефану!

Елена не представляла, все ли её товарищи услышали это сообщение, отправленное с помощью голоса и телепатии. Но впереди она услышала звук, который показался ей пением ангельского хора.

Сайбер безумно лаял.

Елена никогда бы не смогла остановить себя сама. Она находилась в бушующем людском потоке/ и этот поток подхватил её и понёс мимо барьера из четырёх человек, сокола и сумасшедший с виду собаки.

Но восемь рук потянулось к ней - и рычащая, щёлкающая зубами морда выскочила впереди неё, чтобы отделить её от толпы. Каким-то образом ей, набившей синяки, измотанной, замученной, побитой и побившей других, всё-таки удалось выбраться к нужной стене.

Но Сейдж в отчаянии смотрел на эту же стену:
- Мадам, он обманул вас! Здесь нет замочной скважины!

Горло Елены саднило. Она приготовилась кричать "Сэйбер, фас!" и преследовать того вампира.

Но потом, где-то чуть ниже неё, голос Бонни произнёс:
- Конечно, есть. Она в форме круга.

И Елена вспомнила.

Охранники ниже. Как бесы или обезьяны. Ростом с Бонни (прости, Бонни!).

- Бонни, возьми! Засунь его в отверстие. Будь осторожна! У нас он только один.

Сейдж немедленно приказал Сэйберу стоять прямо перед Бонни и рычать в сторону туннеля, чтобы не дать потоку паникующих демонов и вампиров задавить их.

Осторожно, торжественно, Бонни взяла большой ключ, осмотрела его, подняла голову, повернула его в руках и приложила к стене.

- Ничего не происходит!

- Попробуй повернуть или надавить...

Щелчок.

Дверь медленно открылась.

Елена и её компания кое-как ввалились в коридор, пока Сэйбер стоял между ними и несущейся с рёвом, лязганьем, руганью и прыжками толпы.

Елена лежала на земле, ноги переплетались с бог-знает-кем, и, бережно сложив руки, прикрывала своё кольцо.

Свет, исходящий из лисьих глаз, указывал вперёд и немного направо.

Он указывал на камеру впереди неё.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/33357

Переводчики: Miyamoto, AnastasiyaChV, Olnika, Salvador