Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 42

Теперь Мэтт и миссис Флауэрс не могли больше игнорировать ослепительный свет. Они вышли на улицу.

Но как только Мэтт открыл дверь там было... в прочем Мэтт не знал что же это было. Что-то вырвалось прямо из-под земли и устремилось в небо, где уменьшаясь превратилось в звездочку, а потом растаяло.

Метеор пробивший Землю насквозь? Но разве это бы не привело к цунами, землетрясениям, ударным волнам, лесным пожарам, а может и вовсе расколу Земли? Если всего один метеор столкнувшись с поверхностью Земли смог убить всех динозавров...

Свет, что сиял сверху, начал понемногу затухать.

"Господи, помилуй!" прошептала миссис Флауэрс трясущимся голосом.
"Мэтт, дорогой, с тобой все в порядке?"

"Да, мадам. Но..." Словарный запас подвел Мэтта. "Что это была за чертовщина?"

И к его легкому удивлению, миссис Флауэрс произнесла "Полностью согласна!"

"Постойте... там что-то движется. Назад!"

"Мэтт, поосторожней с пистолетом..."

"Это люди! О, Господи! Это Елена!" Мэтт с размаху плюхнулся на землю. Теперь он мог только шептать. "Елена. Она жива. Жива!"

Что Мэтт мог увидеть, это группу людей помогающих друг другу карабкаться из идеальной формы прямоугольной ямы приблизительно полутора метров в глубину посреди дягилевой грядки миссис Флауэрс.

Были слышны голоса. "Хорошо", говорила Елена, склонившись. "Теперь хватайся за мои руки."

Но в чем она была одета! Обрывок мантии демонстрировал всевозможные царапины и порезы на ее ногах. Сверху остатки наряда прикрывали ровно столько же сколько прикрывает бикини. А еще на ней было самое огромное, самое сверкающее маскарадное ожерелье, которое Мэтт когда либо видел.

Голосов больше - осознал шокированный Мэтт.

- Будь осторожен, ладно? Я подниму его к тебе...

"Я могу и сам вскарабкаться ." - это наверняка был Стефан!

"Видишь?" обрадовалась Елена. "Говорит, что может взобраться самостоятельно."

- Oui (да - фр.), но, возможно, один маленький лифт...

- Вряд ли сейчас подходящий момент строить из себя мачо, братишка.
А это, подумал Мэтт, кладя палец на курок револьвера, был Дэймон. Освящённые пули...

- Нет, я хочу... сделать это сам... - Ну, ладно! - Получилось. На месте.

"Вот! Ты смотри! Ему лучше каждую секунду!" радовалась Елена.

"Где алмаз? Дэймон?" Стефан казался взволнованным.

"В безопасности. Расслабься."

"Я хочу прикоснуться к нему. Ну пожалуйста"

"Больше чем прикоснуться ко мне?" спросила Елена. Все смешалось, а в следующий момент Стефан уже лежал на ее руках, пока она приговаривала "Тише, тише"

Мэтт вытаращил глаза. Следом за ними появился Дэймон. "Я присмотрю за бриллиантом," сказал он категорично. "А ты присмотри за своей девушкой."

- Извините меня... Прошу прощения, но... может кто-нибудь поднять меня, пожалуйста?! - и это была Бонни! Голос Бонни звучал жалобно, но не испуганно или несчастно. Бонни хихикала!
- Все мешки со звёздными шарами при нас?

- У нас все те, которые мы нашли в том доме. - а это была Мередит. Слава Богу! Они все сделали это. Но, несмотря на эти мысли, его глаза были привлечены ещё одной фигурой - тем, кто казался наблюдателем, - тем парнем с золотыми волосами.

- Нам нужны эти звёздные шары, поскольку любой из них может быть..." - начала она, но Бонни перебила её:
- О, смотрите! Смотрите! Это миссис Флауэрс и Мэтт!

- Сейчас, Бонни, они вряд ли нас ждут, - вставила Мередит.

- Где? Бонни, где? - спрашивала Елена.

- Если это переодетые Шиничи и Мисао, я собираюсь... Эй, Мэтт!

- Скажет мне кто-нибудь, пожалуйста, - где?

- Прямо здесь, Мередит!

- О! Миссис Флауэрс! Хм... я надеюсь, мы вас не разбудили.

- У меня никогда не было более счастливого пробуждения, торжественно ответила миссис Флауэрс. - Я вижу, вы прошли через Тёмное Место.

Вам... эээ... недостаёт некоторого количества адекватной одежды...

Внезапное молчание. Мередит посмотрела на Бонни. Бонни посмотрела на Мередит.

- Я знаю, эта одежда и драгоценные камни могут показаться слишком...

У Мэтта прорезался голос:
- Это драгоценности? Они настоящие?

- О, они ничто. А мы все грязные...

- Простите меня. Мы воняем - это моя вина, - начал Стефан, но Елена перебила его:

"Миссис Флауэрс, Мэтт: Стефан был заключенным! Все это время!
Его морили голодом и пытали - О, Боже!"

"Елена. Шшш. Ты вернула меня."

- Мы вернули тебя. И отныне я никогда не отпущу тебя. Никогда, никогда!

- Спокойно, любимая. Мне очень нужна ванна и... - Стефан внезапно остановился. - Здесь нет железных решёток! Ничто не блокирует мою Силу! Я могу...

Он отошёл от Елены, за которую цеплялся одной рукой. Между ними промелькнула вспышка мягкого, серебристого света, будто полная луна появилась и тут же исчезла.

- Сюда! - сказал он. - Я могу позаботиться о каждом, кто хочет избавиться от маленьких зверских паразитов.

- Тогда я - твоя девушка, - пошутила Мередит. - У меня фобия на блох, а Дэймон даже не дал мне никакого порошка от них. Что за хозяин!

Все смеялись над этим, но Мэтт не понял шутки. На Мередит было надето - ладно, это, должно быть, бижутерия, - но всё же это было похоже на сапфиры стоимостью в несколько миллионов долларов.

Стефан взял Мередит за руку. Это была таже нежная вспышка света. Затем Мередит отступила, сказав "Спасибо".

Стефан с поклоном ответил:
- Спасибо, Мередит.
Синее платье Мередит было, по крайней мере, одним куском, заметил Мэтт.

Бонни, чьё платье было искромсано на звёздного цвета ленточки, подняла руку:
- Меня тоже, пожалуйста!

Стефан взял её руку и это произошло снова. "Спасибо тебе, Стефан! Оооо! Я чувствую себя намного лучше! Я ненавидела этот зуд!"

"Спасибо тебе, Бонни. Я ненавидел мысль о том, что умру в одиночестве".

- Остальные вампиры, позаботьтесь о себе сами! - сказала Елена сказала, словно она была буфером обмена и проверяла все позиции. - И, Стефан, пожалуйста...
Она...

... протянула к нему руки.

Он опустился перед ней на колени, поцеловал обе её руки, и их окутал мягкий, белый свет.

- Но я всё ещё хочу принять ванну... - умоляюще говорила Бонни, пока новый вампир - тот, высокий и здоровый, - и Дэймон вызвали каждый вокруг себя лунное свечение.

Тут заговорила миссис Флауэрс:
- В этом доме четыре действующие ванные: в комнате Стефана, в моей комнате, в комнатах с обеих сторон от комнаты Стефана. Будьте моими гостями.

Я прямо сейчас положу кое-какие соли для купания в каждую ванну, - и, обняв ободранные, кровоточащие, грязные руки Бонни, добавила. - Мой дом принадлежит вам, мои дорогие.

Хор страстных "Спасибо вам!" был ей ответом.

- Я установлю расписание. Для кормления Стефана - я имею в виду. Если вы девочки, готовы, - быстро добавила Елена, глядя на Бонни и Мередит. - Ему не нужно много, чуть-чуть каждый час до утра.

Елена до сих пор выглядела очень стесняющейся Мэтта. Мэтт был очень застенчив с ней. Но он сделал шаг вперед, поднял пустые руки, чтобы показать, что он безобиден:
- Такое правило - это могут быть только девушки? Потому что у меня тоже есть кровь, и я здоров, как лошадь.

Стефан быстро взглянул на него:
- Нет правила только о девушках. Но ты не должен...

- Я хочу помочь тебе.

- Ну, тогда - ладно. Спасибо тебе, Мэтт.

Правильным ответом, по идее, было бы: "Спасибо, Стефан," - но Мэтт не мог думать ни о чём, пока не озвучил свою главную мысль:
- Спасибо за заботу о Елене.

Стефан улыбнулся:
- За это спасибо Дэймону. Он и все остальные помогли мне и друг другу.

- Прямо как у Роберта Хайнлайна - "А ещё мы выгуливаем собак". По крайней мере, Сейдж делает именно так, - лукаво вставил Дэймон.

- О, кстати! Я должен воспользоваться этой депаразитирующей уловкой для двух своих друзей. Сэйбер! Тэйлон! Ко мне! - добавил герой опуса Дэймона, прибавив к своей фразе свист, который Мэтт никогда бы не смог повторить.

Всё равно Мэтт был как во сне. Огромный пёс, ростом с доброго пони, и, по-видимому, сокол появились из темноты.

- Секундочку, - сказал здоровый вампир, и снова засиял мягкий свет.

Потом он продолжил:
- Ну, вот. Если вы не возражаете, я предпочитаю ночевать под открытым небом вместе с моими друзьями. Я благодарен вам за всю вашу доброту, мадам! Моё имя - Сейдж. Этот сокол - Тэйлон. Пёс - Сэйбер.

Елена сказала:
- Чур, ванна Стефана - для Стефана и меня, а ванна миссис Флауэрс - для девочек. Вы же, мальчики, решайте по своему усмотрению.

- Я, - серьезно сказала миссис Флауэрс, - буду на кухне, делать бутерброды.
Она повернулась, чтобы уйти.

В этот момент над ними буквально из земли вырос Шиничи.

Вернее, возникло его лицо. Было ясно, что это иллюзия, ужасная и чудесная одновременно. Казалось, он действительно рядом, словно гигант, поддерживающий мир на своих плечах.

Черная часть его волос сливалась с цветом окружающей его ночи, но их алые края создавали пламенный ореол вокруг его лица. Придя из мест, где день и ночь господствовало гигантские красное солнце, он являл собою необычайное зрелище.

Глаза Шиничи были красные, как две маленькие луны в небе, и его взгляд был устремлён на компанию у дома миссис Флауэрс.

- Привет, - сказал он. - Что же вы выглядете такими удивлёнными? Не стоит. Я действительно не мог позволить вам вернуться без того, чтобы не огорошить вас своим "Привет".

В конце концов, это было давно - для некоторых из вас, - усмехнулось гигантское лицо, - кроме того, конечно, хотелось принять участие в торжестве, ведь мы охраняли малыша-Стефана и, я - мы - даже дрались с одной негабаритных курица для этого.

- Хотела бы я посмотреть, как ты одновременно меряешься силами с Бладдеуведд, один на один, и прячешь свой тайный ключ из её гнезде - начала Бонни возмущённо, но остановилась, когда Мередит сжала её руку.

Сейдж тем временем бормотал что-то о том, что сделает его собственная "негабаритных курица" - Тэйлон - если Шиничи будет достаточно смел для того, чтобы явиться сюда собственной персоной.

Шиничи проигнорировал всё это:
- О, да, и ментальную физподготовку вам пришлось пройти. Поистине великолепно.

Ладно, мы впредь больше не будем ошибочно принимать вас за тупоголовых идиотов, которые никогда не догадаются задаться вопросом: в первую очередь - с чего бы моя сестра дала вам какие-то подсказки, хотя ключей к разгадке можно было бы дать гораздо меньше, чтобы их не разгадали всякие аутсайдеры. Я имею в виду, - он посмотрел искоса, - почему бы тогда в первую очередь просто не пойти и не проглотить ключ, хм?

- Ты блефуешь, решительно ответила Мередит. - Вы недооценили нас - просто и ясно.

- Может быть, - сказал Шиничи. - А может быть, это было нечто совсем другое.

- Ты проиграл, - сказал Деймон. - Я понимаю, для тебя это, возможно, в новинку, но это правда. Елена гораздо лучше научилась контролировать свои Силы.

- Но сработают ли они здесь? - устрашающе улыбнулся Шиничи. - Или они внезапно исчезнут в свете бледно-желтого солнца? Или в глубине истинной тьмы?

- Не позволяйте ему поймать вас на крючок, мадам, - крикнул Сейдж, - источник ваших Сил недоступен ему.

- О да, ещё и этот предатель. Мятежный сын Восстания. Интересно, что как ты называешь себя на этот раз? Кейдж? Рейдж? Интересно, что подумают эти дети, когда узнают, кто ты на самом деле?

- Кто он - неважно, - воскликнула Бонни. - Мы знаем его. Мы знаем, что он вампир, но знаем и то, что он может быть мягким и добрым, и он спасал нас снова и снова.

Она закрыла глаза, но устояла на ногах, вопреки буре, вызванной смехом Шиничи.

- Итак, "мадам", - издевательски произнёс Шиничи, - ты думаешь, что завоевали "мудреца Сейджа". Но меня интересует, знаешь ли ты, что в шахматах мы называем "гамбитом"? Нет? Ну, я уверен, твоей интеллектуальной подруге будет приятно рассказать тебе об этом.

Наступила пауза. Потом Мередит спокойно произнесла:
- Гамбит - это когда шахматист сознательно жертвует чем-то, например, пешкой, - только для того, чтобы получить что-то ещё. Например, позицию на шахматной доске, которая ему нужна.

- Я знал, что ты способна объяснить им. Что ты думаешь о нашем первом гамбите?

Опять повисло молчание, потом Мередит сказала:
- Я полагаю, вы имеете в виду, что вы
вернули нам Стефана, чтобы добиться чего-то большего.

- О, если б только у тебя были золотистые волосы - такие, как великодушно демонстрировала твоя подруга Елена...

Раздались различные возгласы, вроде: "А?", "Что?", "Хм?". Большинство из них было адресовано Шиничи, но некоторые - и самой Елене.

Елене, которая сразу же взорвалась:
- Ты забрал воспоминания Стефана?!

- Ну-ну, милочка, не так резко. Но тридцати серийное явление красоты, нарисованной руками косметологов, теперь наилучшим образом объединено в одну мыльную оперу.

Елена повернулась, глядя на гигантские лицо с выражением крайнего презрения:
- Ты... хам.

- О, я поражён в самое сердце, - но дело в том, что гигантское лицо Шиничи действительно выглядело поражённым - злым и опасным.
- Между нами, такими близкими друзьями: вы знаете, как много секретов у вас есть?

Бесспорно, Мередит, храняющая свои секреты от друзей все эти годы, является просто владычицей тайн.

Вы думаете, что уже выкачали из неё всё, но лучшее ещё впереди. И потом, конечно, есть секрет Дэймона.

- Обсуждение которого здесь и сейчас приведёт к немедленной войне, - продолжил Дэймон, - А вы знаете, это странно, но у меня такое ощущение, что ты пришел сюда сегодня, чтобы вести переговоры.

На этот раз смех Шиничи стал настоящим штормом, и Дэймон был вынужден прыгнуть за Мередит, чтобы предотвратить её падение в отверстие лифта.

- Очень галантно, - снова прогремел Шиничи, разбивая стёкла где-то в доме миссис Флауэрс.

- Но мне уже действительно пора идти. Должен ли я оставить вам краткий обзор моих находок, которые вы все равно должны изучить, прежде чем ваша маленькая компания сможет смотреть друг другу в глаза?

- Я думаю, он у нас уже есть. А вы больше не желанный гость в пределах и вокруг этого дома, - хладнокровно сказала миссис Флауэрс.

Но мозг Елены по-прежнему работал. Даже стоя здесь, зная, что Стефан нуждается в ней, она искала причины происходящего: второй гамбит Шиничи. Потому что она была уверена, что этот был номером один.

- Где наволочки? - сказала она резким голосом, испугав и сбив с толку половину компании, а остальных просто озадачив.

- Я держал одну, но потом я решил держаться вместо этого за Сэйбера, - это был Сейдж.

- У меня был одна, внизу, в шахте лифта, но я бросила ее, когда кто-то поднял меня, - это Бонни.

- У меня есть ещё одна, хотя я не понимаю, что хорошего... - начал Дэймон.

- Дэймон! - Елена повернула к нему, поверь мне! Твоя и Сейджа у нас в безопасности, а что с наволочкой Бонни в отверстии лифта?

В тот момент, когда она говорила: "Поверь мне," - Дэймон бросил свою наволочку на плечи Сейджа, а к тому времени, когда она закончила фразу, он прыгнул в проём лифта, из-за энергетических линий до сих пор настолько яркий, что глаза вампиров болели от этого света.

Но Деймон не жаловался. Он сказал:
- Ну вот, они в безопасности - нет, погодите! Корень! Проклятый корень обвил один из звёздных шаров! Кто-нибудь, выбросьте мне нож, быстро!

Пока все остальные хлопали по своим карманам в поисках ножа, Мэтт сделал то, во что Елена не могла поверить. Сначала он посмотрел вниз, в яму в шесть футов глубиной, указав при этом на... - револьвер, не так ли? Да, - она узнала его, брата-близнеца револьвера Мередит.

Затем, не пытаясь спуститься без труда, он просто прыгнул, как и Дэймон, в шахту лифта.

- ВЫ НЕ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, - ревел Шиничи, но никто не обращал на него внимания.

Прыжок Мэтта не закончился так же легко, как прыжок Дэймона. Он увенчался затрудненным дыханием и подавленными ругательствами парня. Но Мэтт не стал тратить время зря: хоть и на коленях, но он передал пистолет Дэймону.

- Пули благословили - стреляй ими в это!

Дэймон двигался очень быстро. Казалось, он даже прицеливался. Но он должен был щёлкнуть предохранителем и быстро прицелиться в мелькающий у мягкой стены корень, кончик которого был плотно обмотан вокруг чего-то круглого.

Елена услышала два громких револьверных выстрела... три... Затем Дэймон наклонился и поднял обвитый словно виноградной лозой, средних размеров шар, кристально чистый - в его поверхность можно было смотреться.

- Положи на место! - Ярость Шиничи превысила всякую меру. Два горящих красных пятна его глаз были словно пламя, как спутники огня.

Он как будто пытался заставить их полностью подчиниться:
- Я сказал - не трогать это своими грязными грязными человеческими руками!

- О, боже! - вздохнула Бонни.

Мередит просто сказала:
- Он принадлежит Мисао - должен принадлежать. Он мог бы рискнуть своим собственным, но не её. Дэймон, подай это мне вместе с револьвером. Бьюсь об заклад, что шар не пуленепробиваемый, - она, опустившись на колени, полезла в яму.

Дэймон, подняв бровь, сделал так, как она сказала.

- О, Боже, - закричала Бонни, стоя у края отверстия, - Мэтт, по крайней мере, вывихнул лодыжку.

- Я говорил вам, - завывал Шиничи, - что вы пожалеете.

- Вот, сказал Дэймон Бонни, не обращая ни малейшего внимания на Шиничи. Без всякой суеты, он подхватил Мэтта и вместе с ним поднялся на поверхность. Он положил белокурого паренька рядом с Бонни, смотревшей на него в замешательстве широко распахнутыми карими глазами.

Мэтт, однако, был истинным сыном штата Виргиния до мозга костей. Сглотнув всего лишь один раз, он выдавил из себя:
- Спасибо, Дэймон.

- Нет проблем, Мэтт, - ответил Дэймон, а потом отреагировал на то, что кто-то ахнул. - Что там?

- Ты вспомнила, - закричала Бонни, - ты вспомнила
его - Мередит!
Она замолчала, глядя на высокую девушку.
- Трава!

Мередит, изучавшая звёздный шар со странным выражением лица, неожиданно бросила револьвер Дэймону и попыталась свободной рукой вырвать траву, которая скручивалась вокруг её ступней и уже дошла до её лодыжек.

Но даже когда она сделала это, трава как будто подпрыгнула вверх и схватила её за руку, примотав её к ногам. Вокруг девушки начался бешеный вегетативный рост, каждая зеленая клеточка которого стремилась к шару, который она держала высоко в воздухе.

Растения обвивали её грудь, сжимая её и лишая возможности дышать.

Всё произошло так быстро, что она успела лишь выдохнуть:
- Кто-нибудь, возьмите это... шар...
Остальные бросились ей на помощь. Бонни первой добралась до подруги, разрывая ногтями зелень, сдавливающую грудь Мередит.

Но каждый листик был подобен стали, и ей не удалось разорвать ни одного из них. Не смогли этого сделать ни Мэтт, ни Елена. Тем временем Сейдж попытался поднять Мередит и оторвать её от земли, но его попытки столь же тщетными, как и усилия других.

Лицо Мередит, хорошо различимое в свете, всё ещё исходящем от шахты лифта, стало мертвенно-бледным.

Дэймон выхватил звездный шар из её пальцев и пронёс его в своей руке прямо клубком зелени- так, чтобы растения могли дотянуться до шара.

Затем он начал двигаться быстрее, в буквальном смысле - быстрее, чем мог отслеживать его человеческий глаз, - ни на секунду не останавливаясь на одном месте, чтобы растения не смогли захватить его.

Растительность вокруг Мередит всё равно сжималась. Её лицо уже посинело, глаза были широко раскрыты, рот - открыт в попытках словить воздух, который ей не удавалось вдохнуть.

- Прекрати! - закричала Елена Шиничи. - Мы дадим тебе этот звёздный шар! Просто отпусти её!

- Отпустить её? - Шиничи взревел от смеха. - Может быть, ты лучше посмотришь на главный свой интерес, перед тем как просить меня об одолжении?

Елена в бешенстве обернулась и увидела, что трава уже почти полностью окутала колени Стефана, слишком слабого для того, чтобы двигаться так же быстро, как остальные.

Он не проронил ни звука, чтобы не привлекать к себе внимания.

- Нет! - Отчаянный крик Елены практически утонул в хохоте Шиничи. - Стефан! Нет!
Даже зная, что это бесполезно, она бросилась к нему и попыталась сорвать траву с его измождённой груди.

Стефан просто улыбался ей своей слабой улыбкой и печально качал головой.

Тогда Дэймон остановился. Он держал звёздный шар напротив тёмного лица Шиничи:
- Возьми! - крикнул он. - Возьми шар, будь ты проклят, но отпусти этих двоих!

На этот раз буря смеха Шиничи была нескончаемой. Зеленый побег в виде спирали вырос рядом с Дэймоном и мгновением спустя превратился в безобразный, косматый зеленый кулак, который уже почти дотянулся до звёздного шара.

Но...

- Пока не стоит, дорогие мои, - произнесла миссис Флауэрс. Она и Мэтт, запыхавшись, подбежали со стороны хранилища пансиона. Мэтт сильно прихрамывал. Оба держали в руках что-то похожее на почтовые открытки.

Следующее, что осознала Елена, - ужасная скорость, с которой опять двигался Дэймон, удаляясь от растительного кулака, и кусочки бумаги, которыми Мэтт шлепает по растительному кокону Стефана, а миссис Флауэрс делает то же самое с Мередит.

Елена, не веря своим глазам, смотрела, как трава, засыхала, роняя на землю лист за листом.

Минутой спустя она заключила Стефана в объятья.

- Давайте пойдём внутрь, дорогие мои, - сказала миссис Флауэрс. - В кладовой комнате безопасно и, конечно, есть возможность помочь раненым.

Мередит и Стефан глубоко вздохнули.

Но последнее слово осталось за Шиничи.

- Не беспокойтесь, - сказал он со странным спокойствием, как если бы он понял, что проиграл - но временно, - очень скоро я верну себе этот шар. В любом случае, вы не знаете, как использовать такую ​​власть!

И, кроме всего прочего, я собираюсь поведать вам, что вы скрываете от своих так называемых друзей. Просто несколько секретов, ага?

- К чёрту твои секреты, - закричала Бонни.

- Слова, слова! Что скажете на это: один из вас хранит свою тайну всю жизнь, и делает это до сих пор. Один из вас - убийца, и я говорю не о вампиризме, убийстве из сострадания или о чём-нибудь подобном.

И тогда возникает вопрос о подлинной личности Сейджа - удачи вам в этом расследовании! У одного из вас уже была стёрта память - и я не имею в виду Дэймона или Стефана. А как вам такой секрет - поцелуй украдкой?!

И когда возникнет ещё один вопрос - что же произошло той ночью в мотеле, - то окажется, что никто, кроме Елены, не сможет этого вспомнить. Когда-нибудь вы можете спросить у неё про её теории о Камелоте. И потом...

Звук, настолько же громкий, как и шквал смеха Шиничи, прервал его. Это было, когда звук так громко, как гигантского размера штормов Шиничи о смех прервал его. Он разорвал это лицо в небе, оставив за собой нелепо свисающие ошмётки. Потом лицо исчезло.

- Что это было?

- У кого пистолет?

- Что за пистолет мог сделать с ним такое?

- Есть тут один - с блаженными пулями, - спокойно ответил Дэймон, показывая им направленный дулом вниз пистолет.

- Считаешь - ты сделал это?

- Молодец Дэймон!

- Забудем о Шиничи!

- Он лжёт, когда это ему нужно, я могу рассказать вам об этом.

- Я думаю, - вмешалась миссис Флауэрс, - что сейчас мы можем уединиться в пансионе.

- Да, пойдём примем наши ванны.

- И последнее, - гигантский голос Шиничи, казалось, окружил их со всех сторон; он исходил с небес, шёл из земли.

- Вы действительно полюбите то, что вас ожидает согласно моему плану. На вашем месте, я начал бы переговоры о передаче звёздного шара прямо сейчас.

Но его смех был прерван, и приглушенный звук женского голоса за ним был похож на плач или крик бессилия Мисао.

- Вы полюбите это! - слова Шиничи перешли в рёв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/33359

Переводчики: Miyamoto, yemelianova, AnastasiyaChV, TyDerden