Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 44 (Последняя)

Елена проснулась от крика. Один раз она уже просыпалась от невероятного блаженства. Но теперь она проснулась снова - очевидно, что это был голос Дэймона. Крик? Дэймон не имеет обыкновения кричать!

Набросив халат, она пулей вылетела из комнаты и спустилась вниз.

Голос повысился. Она почувствовала смятение. Дэймон стоял на коленях на полу. Лицо его посинело. Но в комнате не было растения, которое могло его душить.

"Отравлен" - было следующим, что подумала Елена, ее глаза заметались по комнате, чтобы увидеть пролитый напиток или разбитую посуду, любой признак присутствия яда. Ничего не было.

Сейдж хлопал Дэймона по спине. О Господи, он мог подавиться? Но это было идиотизмом. Вампиры не дышат, даже разговаривая и выстраивая Силу.

Но тогда что же произошло?

-Тебе нужно дышать, - кричал Сейдж в ухо Дэймону. - Набери воздуха, словно собираешься говорить, и затем задержи его, как для возрождения Силы. Думай о том, что у тебя внутри. Заставь легкие работать!

Эти слова только запутали Елену.

"Вот!" - воскликнул Сэйдж. - "Понимаешь?"

- Но это помогает лишь на мгновение. Значит, мне нужно делать это снова.

- Ну да, дело именно в этом!

-Я же сказал, я умираю, а ты смеешься надо мной? - крикнул встрепанный Дэймон. - Я слеп, глух, мои чувства расстроены - а ты смеешься!

"Растрёпанный," - подумала обеспокоенная бог знает чем Елена.

“ Хорошо. ” сказал Сейдж, пытаясь не смеяться.
“ Возможно, мой милый, не стоило открывать то, что тебе не было адресовано? ”

- Я разложил вокруг все обереги, прежде чем сделал это. Этот дом был безопасен.

- Но ты же не... Дыши! Дыши, Дэймон!

- Оно выглядело совершенно безобидно, мы все собирались открыть его вчера вечером, когда получили. Но мы слишком устали.

-Но делать это одному, открыть подарок китсунэ... это было глупо, да?

-Не учи меня. Помоги. Почему я словно закутан в вату? Почему я не могу видеть? Или слышать? Или чувствовать запах - все? Говорю тебе, я не могу ощутить запах! - огрызнулся задыхающийся Дэймон

- Ты в отличной форме и полон энергии - настолько, насколько это доступно человеку. Ты смог бы, вероятно, победить большинство вампиров, если бы прямо сейчас сразился с кем-то одним из них. Но человеческие чувства очень скудны и очень скучны.

От этих слов у Елены закружилась голова... Открыл то, что адресовано не тебе... букет от китсунэ... человек...

-О, Господи!

Видимо, эти слова проникли ещё в чей-то разум, потому что внезапно кто-то ринулся к ним со стороны кухни. Стефан.

-Ты украл мой подарок? От китсунэ?

-Я был очень осторожен...

-Ты понимаешь, что натворил? - Стефан встряхнул Дэймона

- Ой. Это больно! Хочешь свернуть мне шею?

-Больно? Дэймон, ты в мире боли! Ты понимаешь? Я говорил с тем китсунэ

-Я рассказал ему всю историю моей жизни. Елена пришла навестить, и он увидел ее практически... ну, неважно - увидел ее рыдания надо мной! Ты... понимаешь... что ... натворил?

Cтефан был похож на человека, поднимающегося вверх по лесенке гнева, каждый следующий шаг на которой поднимал его на более высокий уровень ярости. И вот он на вершине...

-Я УБЬЮ ТЕБЯ! - закричал Стефан. - Ты забрал это - мою человечность! Он подарил ее мне - а ты забрал!

-Ты убьешь меня? Я убью тебя, ублюдок! В середине был один цветок. Черная роза, больше, чем я когда-либо видел. И она пахла...божественно...

- Он исчез! - сообщил Мэтт, демонстрируя букет. Он показывал на зияющую дыру в центре композиции из разнообразных цветков.

Несмотря на дыру, Стефан подбежал к букету и сунул в него лицо, вдыхая воздух большими глотками. Продолжая вдыхать запах букета, он щелкал пальцами, и каждый раз между ними вспыхивала молния.

-Прости, приятель, - сказал Мэтт, - думаю, она исчезла

Теперь Елена могла видеть все. Этот китсунэ... он был одним из хороших, как в историях, которые рассказывала Мередит

Или, по крайней мере, достаточно хорошим, чтобы сочувствовать тяжелому положению Стефана. И вот, когда он получил свободу, он составил букет - кицунэ умеют обращаться с растениями. Хотя, конечно, это было великое мастерство - что-то на подобие создания рецепта вечной молодости... - способ превратить вампира в человека.

И после всего, что перенес и пережил Стефан, он должен был, наконец, получить свою награду... прямо сейчас...

-Я вернусь, - крикнул Стефан. - Я собираюсь найти его!

- С Еленой или без неё? - тихо спросила Мередит.

Стефан остановился. Он посмотрел на лестницу, и его глаза встретились с глазами Елены.

Елена....

Мы пойдем вместе.

- Нет, - воскликнул Стефан. - Я бы никогда не подверг тебя таким испытаниям. И я не хочу, чтобы ты проходила через всё это после всего, что уже произошло... Я просто собираюсь убить тебя! - на последних словах он обернулся к своему брату.

- Плавали - знаем. Кроме того, это я - тот, кто убьёт тебя, ублюдок! Ты отобрал у меня мой мир! Я вампир! Я не (несколько креативных ругательств) человек!

-Что ж, теперь ты человек, - сказал Мэтт. Он едва не смеялся во весь голос. - Так что я бы сказал, тебе лучше привыкнуть к этому.

Дэймон схватился за Стефана. Стефан не уклонился в сторону. В одно мгновение они превратились в дерущийся клубок, в котором мелькали пинки, удары кулаками, раздавались ругательства на итальянском, как будто, по меньшей мере, четверо вампиров боролись с пятью или шестью людьми.

Елена беспомощно опустилась на пол.

Дэймон... человек?

Как они справятся с этим?

Елена подняла глаза и увидела, что Бонни тщательно подготовила поднос всякой всячины из того, что считается очень вкусным среди людей, и что она, несомненно, сделала это для Дэймона, ещё до того, как он предался этой истерии.

-Бонни, - спокойно сказала Елена, - не давай ему пока. Он просто бросит это в тебя. Возможно, позже...

-Позже он не будет бросать?

Елена поморщилась

-Как Дэймон справится с тем, что он человек? - спросила она вслух саму себя

Бонни смотрела на бранящийся, плюющийся ком вампиро-человеческого неистовства.

- Я бы сказала... пинаясь ногами и вопя всю дорогу.

Прямо в этот момент миссис Флауэрс вышла из кухни с целой горой пушистых вафель, уложенных на несколько тарелок на подносе. Она увидела катающуюся, ругающуюся, рычащую "кучу малу", которой были Стефан и Дэймон.

- О, боже мой, - проронила она, - что-то пошло не так?

Елена смотрела на Бонни. Бонни смотрела на Мередит. Мередит смотрела на Елену.

- Можно и так сказать, - вздохнула Елена.

И затем все трое дали выход бурям беспомощного смеха.

"Ты потеряла мощного союзника, - произнёс голос разума Елены, - ты осознаёшь это? Можешь ли предвидеть последствия? Сегодня, когда вы только что вернулись из мира Шиничи?"

"Мы победим, - думала Елена, - мы должны".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/33362

Переводчики: Miyamoto, Prue_Stevens, AnastasiyaChV, IreneBond

stefanida, eclipse_91