The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души – блог

Перевод единиц

Огромная просьба переводить все дюймы, футы и лье в нормальные российские единицы измерения.

Написала svetkin 6 октября 2010, 16:26 Перевод 1 комментарий

Несколько правил нашего перевода.

Уважаемые переводчики!

Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:

1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.

2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по-разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».

3. Если у Вас есть более интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.

4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.

Большое спасибо за участие!

Написала sveta_cher 22 сентября 2010, 07:15 Перевод комментировать

154

«Елена – это единственный человек около Мэтта», сказала Мередит и в тот миг ее голос был низким и опасающимся. «Еще кто-то. Ты помнишь договор твоей печатки? Кто-то вокруг не говорит о Елене или доставляет гласнось вокруг нее?»

Написала Vulgar 9 августа 2010, 13:42 Перевод комментировать