Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: One

Мне очень жаль, Киша.

Роза Тайлер сидела на потёртом диване и прижимала к себе свою старую подругу.

Она не могла подобрать слов, чтобы не выглядить пустословной, но все равно пыталась

Мне жаль, мне очень жаль

Когда мне о произошедшем сказала мама, я... я...

.

.

Я понимаю, как тебе тяжело

Кейша всхлипнула и откинулась назад

Она была одной из старых подруг Розы, с которыми они вместе отрывалась, и была самой дикой, шумной и сумасшедшей из всех.

Обычно, она блистала своей внешностью

но сейчас ее роскошные черные волосы поблекли, а на загоревшем лице подсыхали размазанные сопли, вперемешку со слезами.

"Джей был был моим братом", - пробормотала она

"А теперь его нет"

На дешёвом серванте из Икеи стояла его фотография - большого крепкого улыбающегося парня.

Сервант, выполненный под сосну, был весь в сколах и выглядел так, будто он был слишком слабым, чтобы выдержать такую тёплую и здоровую фигуру.

"Они сообщили матери? Я о флоте.

"Вряд ли"

У них нет ни адреса, ни ее телефона

.

.

Ей в любом случае всё равно.

У неё теперь другая семья.

"Да, но она всё ещё...

.

.

Я имею в виду, она должна..."

.

.

Роза опять замолкла.

Это не помогало

Кейша высморкалась в уже изрядно заляпаный платок

"Пропал без вести", сказали они.

Так я им и поверила

Его корабль отбуксировали в Темзу, и он скорее был похож на миллион отдельных кусков.

Почему они не признаются, что он погиб, и почему они не могут возвратить его останки домой?
"Кейши, всегда есть шанс, что..."
"Три месяца уже прошло, и ничего"

Ничего не осталось от тех, кто был на корабле.

Роза вдруг почувствовала себя странно.

Она была влюблена в Джея, когда ей было четырнадцать.

Это было пять лет назад, и, как бы странно это не звучало, она так толком и не разговаривала с ним с тех пор.

А теперь она и не сможет, пусть в это и не верится.

Много всего произошло в её жизни за это время.

.

.

Она видела столько смертей в таких разных местах и временных отрезках, что, своего рода, привыкла к этому.

И вот теперь кто-то из её прежней жизни здесь, в Лондоне, никогда не вернётся, а Кейша заставляла её чувствовать себя не в своей тарелке.

Роза поняла, что понятия не имеет, как к этому относиться.

Доктор, конечно, ничем ей в этом не помогал.

Он просто стоял, уставившись в окно.

Она не была уверена, обижался ли он за то, что она притащила его сюда сегодня, или же он просто наслаждался видом серых бетонных многоэтажек, которые были видны из окна.

Пойди пойми его. Они уже были знакомы, казалось, вечность, но она все еще не могла понять, какое у него настроение.

"Кто он?", - спросила Кейша, высморкнувшись.

Роза закрыла глаза.

Да всего навсего девятисотлетний пришелец.

Живущий в полицейской будке, которая на самом деле космический корабль по имени ТАРДИС, и мы сражаемся со всякими монстрами и спасаем планеты.

Это так классно, не мешало бы и тебе попробовать.

Хотя, может и нет, решила она.

"Просто Доктор".

Кейша взглянула подозрительно.

"Мне не нужен доктор".

"Нет, доктор не в том смысле, Кейша".

.

.

Он...

.

.

Роза задумалась, оглядев в поиске вдохновения его костюм в светлую полоску и грязные кеды.

Он вроде тех докторов для дисков, которые есть в больших магазинах для компьютеров.

Хорош в компьютерах и всё такое.

"А."

Кейша кивнула, по всей видимости удовлетворённая ответом.

- Ты с ним встретилась в прошлый раз, когда была в отъезде, да?
- Вроде того.

Думаю, ты встречалась с разными типами, прожив челый год за границей.

.

.

А в это время твои несчастные старые друзья были здесь и волновались.

Роза заметила недоверие в её улыбке.

"Мы подумали, что этот неудачник Микки укокошил тебя или что-то в этом роде."

Давно это было.

Роза попыталась скрыть грустную улыбку.

Когда она первый раз отправилась в путешествие сквозь пространство и время, Доктор уверял, что может вернуть её назад в тот же день, откуда он её забрал.

Но у него не получилось.

Они вернулись спустя целых двенадцать месяцев.

"Ты могла сказать нам, что ты куда-то собираешься."

Кейша слегка толкнула её локтём.

"Было бы ещё лучше, если бы ты взяла нас с собой! А ты шаталась по стране столько месяцев! Где ты была? Без тебя здесь всё стало совсем по-другому, детка.

Я сильно скучала.

"Я тоже рада тебя видеть" - сказала Роза.

"Мне жаль, что пришлось случиться чему-то...

.

.

такому, чтобы такая лентяйка как я собралась и навестила тебя."

"Всё в порядке.

Ничто не вечно, верно?" - пожала плечами Кейша, снова уставившись в пустоту.

"Дружба...

.

.

семья...

.

.

Роза потрясла головой.

Эй, давай уже, Кейша.

"Слушай, я буду здесь ещё несколько дней..."
"Несколько дней?!" - Доктор снова ожил и обернулся, одарив её острым взглядом.

Тут он заметил, что Кейша внимательно смотрит на него, черты его лица смягчились.

Он начал кивать.

"Да.

Конечно, мы пробудем здесь несколько дней.

Думаю да.

Когда Кейша отвернулась, он уставился на Розу и произнёс одними губами: "Несколько дней?". Роза посмотрела на него так, чтобы он поняла, что она не видит здесь проблемы.

.

.

Она отвернулась и сжала руку Кейши.

"В любом случае, я буду рядом.

Надёжный друг.

Мы можем чем-нибудь заняться - прогуляться или

.

.

просто остаться здесь? Посмотреть какой-нибудь фильм или что-нибудь ещё.

"Чем Джей занимался на флоте?" - неожиданно спросил Доктор.

Кейша моргнула.

"Он чем-то занимался на корабельном складе.

Запасные детали и всё такое.

Отдел по работе с военно-морскими складам.

Доктор улыбался как добропорядочный мальчишка.

О, прекрасная работа.

На среднестатистическом фрегате сорок две тысячи запасных частей. Только представь, что со всем этим можно сделать! И всех этих работников склада они зовут Джеками Дасти, да? Почему?" - улыбка превратилась в кривой оскал.

"Представь, что тебя зовут Джек Дасти и тебя начинают называть Джеком Дасти! А если бы Джек Дасти по прозвищу Джек Дасти отправился на планету Джекдаста в туманности Дастиджек и пошёл бы на их флот, он мог бы...

.

.

Кейша смотрела так, как будто у него было две головы.

Роза повернулась, сердито глядя на него, и он в конце концов кивнул.

"Чипсы" - вдруг сказал Доктор.

"Чипсы бы сейчас не помешали.

Кто хочет чипсов?"
"Звучит здорово" - быстро сказала Роза.

Она вложила в его руку пять фунтов, чтобы он вдруг не расплатился банкнотой в двадцать заргов или ещё чем-то.

"В китайском ресторане за углом их неплохо готовят."

"Предполагаю, что в упаковке из фольги" - внезапно приуныл Доктор.

"Знаешь, чипсы уже не такие вкусные с тех пор, как их перестали при готовке заворачивать в газету.

Мне нравилось, когда их готовили в газетах.

"Ну, по соседству живёт продавец газет.

Купи на обратном пути газету на сдачу!" - Он оживился.

"Хорошая мысль.

Да, очень хорошая.

Хорошо! Буду через три минуты.

Он пролез через хлам, заваливший маленькую квартирку, к двери и захлопнул её за собой.

Роза наконец смогла расслабиться.

"Прости.

Иногда он немного достаёт.

.

.

"Он сумасшедший?"
"Даже чересчур."

Кейша кивнула.

"Всё равно он милый.

Не совсем такой, как описывала твоя мама.

Розы улыбнулась.

"Его довольно сложно описать."

Они немного посидели в тишине. После странного поведения Доктора атмосфера стала немного лучше.

И вдруг в углу комнаты появился призрак.

.

.

Роза молча уставилась на него, всё её тело покрылось гусиной кожей.

Кейша так вцепилась в руку Розы, что её ногти оставили глубокие следы.

Это был Джей.

Он стоял между ними и выключенным телевизором, ужасающий, полупрозрачный, мокрый и дрожащий.

"Ты видишь его, Роза?" - прошептала Кейша, её трясло.

"Я сошла с ума или..."
"Нет, я вижу его" - прохрипела Роза, которая не могла пошевелиться от страха.

"Что я точно вижу."

"Тогда он не умер! Он... Он в порядке!" - Роза не ответила, но осторожно освободилась от руки Кейши.

Что бы ни находилось перед ними, оно точно не было в порядке.

"Помоги мне, Кейша."

Голос Джея был тихий и слабый, а его губы двигались не в такт со словами.

"Помоги мне."

Кейша сглотнула.

"Джей? Джей.

.

.

Что такое?"
"Иди ко мне" - прошептал призрак.

"Идти?" - она потрясла головой, из глаз полились слёзы.

"Я... Что ты имеешь в виду?"
"Иди ко мне."

"Где ты?"
"Ты должна прийти ко мне" - сказал Джей.

"До пира."

"Пира?" - Роза осмелела и слегка покачиваясь встала.

"Джей, если это ты..." - Джей повернулся и посмотрел прямо на неё.

"Маленькая Роза Тайлер"

Она почувствовала озноб, когда он улыбнулся, потому что он стал ярче, телеснее.

"Ты тоже должна прийти."

Он бесшумно шагнул к ним.

"Пожалуйста."

Вся дрожа, Роза села обратно на кровать.

"Куда прийти? Я не..."
"Вы должны прийти ко мне до пира."

Он снова становился тусклее.

"Джей! - Кейша снова потрясла головой.

"Останься со мной.

Не уходи."

Роза в ужасе уставилась на то, как черты Джей вдруг начали смываться, как мел под дождём.

Его форма тоже будто стекала вниз.

Из его приоткрытого рта падали капли, и Кейша закричала, когда вдруг оттуда хлестнула вода.

Потом видение исчезло.

Всё, что осталось, - это впитывающаяся лужа на ковре напротив телевизора.

Но потом и она исчезла, ничего за собой не оставив.

Роза опомнилась, когда холодные пальцы Кейши вцепились в её руку.

"Исчез" - выдохнула она.

"Это правда был он? Это был Джей?"
"Я не знаю."

Роза сжала ледяную руку подруги.

"Это был он" - решила Кейша, вытирая глаза свободной рукой.

"Почему я так испугалась? Это был он, Роза! Я нужна ему!"
"Ещё я и вероятно все остальные" - напомнила ей Роза, у которой перед глазами всё до сих пор покачивалось.

"Но что всё это могло..."
"Пир вашему дому!" - закричал Доктор, врываясь в комнату с белым пластиковым пакетом, от которого шёл пар.

Роза судорожно вдохнула, а Кейша подпрыгнула почти на метр.

"Горячие, солёные чипсы.

Боюсь, они приготовлены в фольге, а не в газете, потому что продавца газет нет, зато много покупателей в обмороке.

Может, в этом виноваты его цены, как вы считаете? В любом случае, скорая уже на подходе, поэтому я решил не путаться у них под ногами.

Где тарелки? Нет ничего хуже холодных чипсов.

.

.

"Доктор" - неуверенно начала Роза.

Наконец он понял, что что-то не так и его выражение лица обострилось.

"Ты в порядке?"
"Нет!" - она потрясла головой.

"Я... Мы... Только что видели...

.

.

Я думаю, мы только что...

.

.

Кейша была довольно спокойна, её глаза ничего не выражали и смотрели в пустоту.

"Джей вернулся."

Доктор моргнул.

"Что?"
Роза кивнула.

"Он вернулся.

Мы видели его."

"Должно быть, это серьёзно" - рассудительно сказал Доктор, ставя на пол пластиковый пакет.

"У меня всего три порции чипсов."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27000

Переводчики: mango_o, Sarsanna, andreyck, COMbine

cryctall, dushanadik, katerinkadar