Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Three

"Ну и где может быть этот корабль?" - сухо сказала Роза, глядя на другой берег освещённой закатом Темзы.

На палубе приземистого мощного буксира недвижно стояли люди в военной форме.

За ним было пришвартовано что-то большое, покрытое брезентом.

Оба находились вблизи от трёхэтажного здания из белого камня - Станчен Хауса -, такого же величественного и безымянного, как и любое другое старое здание, скрывающееся в этом месте реки.

Только стоящие у стеклянных дверей солдаты военно-морского флота выдавали его значение.

"Как мы сможем посмотреть, что осталось на корабле, когда вокруг так много людей?" - поинтересовался Микки.

"Сначала мы должны перебраться", - сказала Роза.

А все ближайшие мосты закрыты для прохода."

"Её это не остановило."

Доктор указал на ближайший подвесной мост, вид которого был испорчен строительными лесами и граффити.

Пожилая женщина, элегантно одетая во что-то зелёное, стояла у самого края моста и смотрела на корабль.

Внезапно она начала перелезать через металлические поручни.

Микки потрясённо уставился на неё.

"Что она делает?"
"А на что это похоже?" - проворчала Роза, несясь к лестнице, ведущей на мост, в паре шагов позади Доктора.

Он перемахнул через заграждение и побежал, делая три шага за раз, полы пиджака развивались позади него, будто жили собственной жизнью.

Роза чувствовала, как стучит ее сердцу, пока она бежала за ним

- О Боже, - выдохнула она, когда они достигли верхних ступенек.

Пожилая женщина остановилась близко к краю моста.

Она бы уже достигла края, если бы не длинная, твидовая юбка, замедлявшая движение.

Больше никого в поле зрения не было.

- Она собирается сделать это! Сброситься вниз! - Доктор притормозил.

- Простите! - жизнерадостно воскликнул он.

- Эм, я ищу площадь Пиккадилли.

Я заблудился?
- Он нуждается во мне, - не оборачиваясь, сказала женщина.

- Кто, я? Я! Конечно, вы правы. -

Доктор медленно направился к ней.

- Я могу пробродить вокруг мостов и прочей чепухи всю ночь, если вы не спуститесь и не дадите мне руку.

- Почему бы нам не помочь вам спуститься вниз, - сказала Роза, - вы сможете показать ему путь?
- Он нуждается в том,чтобы я пришла к нему, - ответила старушка, - прежде пира.

Роза похолодела:

- Тоже самое говорил Джей!

Доктор кивнул.

- Этот человек, который нуждается в тебе, милая.

.

.

он был на борту Главенствующего, когда лодка пошла вниз?"
- Я должна помочь ему, - заявила женщина, спокойно разглаживая юбку, балансируя на краю моста.

- Я думала он пропал, но теперь - вернулся.

- Да, и ты видела его, не так ли? - невзначай спросил Доктор.

- Расскажи нам об этом.

Скажи свое имя.

- Анна.

Она покачала головой, и легкий ветерок зашевелил седые волнистые волосы.

- Я не смогу вам помочь.

Я не из этих мест.

- Откуда ты?
- Эдинбург.

Я приехала только потому.

.

.

грустная улыбка.

- Не хочу больше говорить.

В любом случае мне никто не поверит.

- Попробуй! - настаивала Роза, глядя на нее.

- Мы тоже видели кое-кого.

Того, кто служил на корабле, Джея Селби.

Он был.

.

.

Как это?
- Джек Дасти, - ответил Доктор, незаметно пододвигаясь ближе.

- Или Джек Дасти был Джеем Селби? - он пристально посмотрел на нее.

- Что из этого верно,Анна, Ты можешь сказать мне?
Старая женщина улыбнулась, поворачиваясь к нему лицом.

- В шестидесятых это был Рен Дасти.

Мой муж был сержантом медицинской службы.

Он всегда хотел, чтобы Питер пошел служить в военно-морской флот.

Он так и сделал.

- Точно, Питер!- Доктор ободряюще закивал.

- Я думаю, Джек его знал.

Да, конечно же знал! Спустись на пару минут и расскажи нам, что сказал Питер.

Доктор протянул ей руку.

- Мы не задержим тебя надолго.

Тридцать секунд.

Максимум на минуту.

Иди сюда, вот так.

.

.

Роза затаила дыхание, пока Анна медленно, мучительно медленно протянула ему руку.

- Взгляните! - завопил Микки, стоящий на верхушке моста.

Анна резко посмотрела и на секунду покачнулась, как будто теряя баланс.

Доктор схватил ее за руку и потянул вперед.

Роза попыталась предотвратить падение женщины, подхватив ее снизу.

Втроем они повалились в кучу.

- Микки, ты вообще соображаешь хоть немного? - вскрикнула Роза.

- Возможно.

Он смотрел мимо них.

- Но я думаю, что у них соображалки еще больше.

Роза повернулась, чтобы увидеть "стену" цвета хаки, быстро бегущую к ним с другой стороны моста.

Асфальт сотрясался от грохота их ботинок.

- Солдаты.

Здорово.

Теперь нам влетит.

Анна стояла, опираясь руками и ногами в асфальт,а ее твидовая юбка была в масляных пятнах.

Странное выражение застыло на ее лице.

.

.

Грохот солдатских шагов стих.

- Вы видели заграждение.

Этот мост закрыт для общественности, - отрезала тощая, суровая девушка, командир группы.

Он доступен только сотрудникам Станчен Хауза.

У вас нет никакого права здесь находиться.

- Не говорите так.

Мы должны были помочь этой женщине,- ответил Доктор.

- Вы и сами видите, что она не в порядке.

Она немного ошарашена.

А вы слишком шумите.
- Мы окажем медицинскую помощь.

Вы должны убраться отсюда."

.

.

Девушка нахмурилась и потерла рукой виски, словно у нее внезапно заболела голова.

- Очистите территорию.

- Эй, вы в порядке?- спросила Роза.

- выглядите не очень.

.

.

Девушка упала на колени.

Анна вытерла рот грязными руками.

- О, милый.

.

.

Солдаты стали оседать на землю один за другим.

- Что с ними случилось? - спросила Роза, повышая от страха голос.

- Не знаю.

Ни малейшего понятия.

Какой-то приступ?- Доктор быстро осмотрел девушку.

- Пониженное кровяное давление.

Сердце бьется как сумасшедшее.

.

.

Он схватил ее за запястье, пощупал кожу.

Роза посмотрела на него.

- И как именно ей это поможет?
- Питер!- закричала Анна.

Микки отшатнулся назад.

- Боже, мне плохо.

- Иди отсюда Микки, спустись вниз,- распорядился Доктор.

- Вызовите для них скорую как можно скорее.

Он кивнул, отодвигаясь назад.

- Будет сделано.

- Быстро-быстро, - добавил Доктор,озабоченно вглядываясь в глаза Анны.

- Немедленно.

Скорее.

- С солдатами совсем плохо? - спросила Роза.

- Да.

Доктор повернулся к одному из других солдат, ущипнул его за складку кожи на шее.

- Роза, уведи Анну отсюда.

Доставь куда-нибудь, где она сможет отдохнуть.

Присмотри за ней.

- А как же ты?
- Эти солдаты охраняли Станчен Хаус.

Теперь, когда они спят на посту, гораздо легче будет туда проникнуть, как думаешь? Особенно с одной из их идентификационных карточек.

Он выпрямился, показал ей что-то вроде
белой кредитной карты, и одарил диковатой усмешкой.

- Прекрасная возможность!Надо ухватиться за нее пока могу.

- Но внутри будет еще больше охраны! - Возразила Роза.

Вдруг Анна отчаянно закричала.

- Питер, вернись!
Доктор положил руки на плечи Розе.

- Останься с ней.

Не спускай с нее глаз.

Не добавив больше не слова, он припустился вниз по опустевшему мосту.

- Микки, поторопись с вызовом скорой!- закричала Роза, осторожно поднимая Анну в вертикальное положение.

- Идемте.

Идемте со мной.

Питер вернется.

По телу прокатилась дрожь; она хотела сказать это успокаивающе, но фраза получилась больше похожей на угрозу.

Когда она отвела женщину подальше, судороги солдат прекратились.

Что-то похожее на воду собралось на асфальте и потекло на другую сторону моста.

Потом оно как будто слилось с железом и покрытием и пропало.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27003

Переводчики: Sarsanna, mango_o