Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Four

Доктор вскоре достиг темных стеклянных дверей грандиозного каменного здания.

Он проверил свое отражение, сделал неопределенное движение поправляя галстук, затем толкнул дверь и вошел внутрь.

Он оказался в шикарном фойе, полном света и мрамора.

Огромный, недовольный с виду охранник смотрел на него из глубины зала.

Доктор не обращал на него внимания, пока не пропустил украденную карту через турникет и тот, тихо пискнув, пропустил его внутрь.

Две девушки на ресепшене, оснащенном по последнему слову техники, блондинка и рыжая выглядели очень элегантно в темно-синей форме военно-морского флота.

- Чем мы можем вам помочь? - спросила блондинка.

Доктор неторопливо подошел к ним.

Он решил быть смелее.

- Сэр Джон Смит, Научный советник Адмиралтейства, к вашим услугам.

Он вытащил потрепанный кожаный бумажник и помахал им перед ними.

- Я знаю, что у меня честное лицо, но вот мой ID.

Просто, чтобы вы были уверены.

Обе девушки кивнули и улыбнулись; документ имел низкий уровень психического воздействия и
показал им именно то, что они ожидали увидеть.

- Вам назначено?
- А что случилось с теми мальчиками солдатами - быстро спросил он.

- И девочками, если на то пошло.

Чуть не сбили меня с ног неподалеку на пути сюда.

- Просто дополнительная охрана, сэр, - ответила рыжая.

- Мы перекрыли территорию пешеходных мостов.

Пресса все время пытается прокрасться мимо.

- Они пойдут на все, - добавила блондинка.

- Они даже прыгают в реку, пытаясь получше рассмотреть.

Доктор поднял брови.

- Ага! Пытаются добраться до Восходящего, да? Или на след всех тех людей, которые исчезли здесь поблизости в последнее время? - рыжая неловко пожала плечами.

- Вы знаете, как пресса любит раздувать подобные вещи.

- Какое нахальство! Раздувание скандалов - это работа для вооруженных сил.

Он улыбнулся, взглянув на книгу посетителей, чтобы увидеть, кто уже был вызван сегодня на работу.

- Как бы то ни было я здесь, чтобы увидеть, эмм, В.

Свон.

- Вида из Океанических Исследований.

- Да, именно ее.

Этаж гр-р-ххм-ный, да?
- Дерек проводит вас,- добавила рыженькая, кивнув дородному охраннику.

- В этом нет никакой необходимости, я и сам смогу найти дорогу.

У меня есть разрешение и все необходимое.

- А я управляю лифтом,сэр,- твердо ответил Дерек.

Он указал на большие серые двери в стене за его спиной, которые со свистом открылись после нажатия кнопки.

- Ох.

Тогда ладно.

Доктор одарил его широченной улыбкой.

- Отвезите меня к Виде.

Роза обнаружила, что не только Анне необходима помощь.

Микки выглядел больным и теперь сидел на нижней ступеньке, прижав голову к коленям.

- Такое чувство, что меня переехали,- простонал он.

- Во рту пересохло, голова закружилась, а затем.

.

.

- Я думаю, что мы все слышали, что случилось потом, спасибо.

Роза поморщилась, натягивая на голову Анны капюшон.

Женщина сидела смертельно тихо, уставившись в пространство.

- Тогда ты знаешь, что мне стало плохо не из-за того, что испугался или что-то там еще.

- Не глупи.

Я просто рада, что произошедшее с солдатами, не случилось с тобой.

- Хочешь сказать, что действительно беспокоишься?- она вздохнула.

- Не пытайся воспользоваться этим, Микки.

- Воспользоваться? Если бы!

Я умираю от жажды.

Он вытер губы тыльной стороной ладони.

- Что насчет старушки? Она в порядке?
- Не знаю.

- Анна? Что вы делаете?- ответа не последовало.

Было такое впечатление, что она ушла в себя.

Ей нужно отдохнуть.

Где-нибудь в чистоте и комфорте.

- Только не ко мне, -сказал Микки.

- А как насчет твоей мамы?
Роза кивнула, бросив взгляд на свой мобильный.

- По крайней мере Анне лучше, чем солдатам.

Надеюсь, что скорая прибудет через минуту.

- В этом нет необходимости.

Сухой, безжизненный голос заставил Розу подпрыгнуть.

Она повернулась и обнаружила, что позади возник тощий старик в полном обмундировании военно-морского флота в сопровождении двух солдат.

Судя по нашивкам на фуражке и пиджаке, он был важной шишкой.

Он носил темные очки, а вокруг шеи был обмотан тонкий белый шарф.

- То есть как это не потребуется? - возмутилась Роза.

- Вы видели солдат наверху. Они достаточно подготовлены.

- Они скоро придут в себя,- заявил новоприбывший, спускавшийся к ним по ступенькам.

- Кто вы?
- Штабной адмирал Джон Крейшоу.

Он немного грустно улыбнулся.

- Итак, насколько я понимаю, эта женщина пыталась броситься с моста.

- С ней все в порядке, - ответил Микки, пытаясь встать и болезненно морщась.

- Мы уже уходим.

Крейшоу покачал головой; предзакатное розовое солнце окрасило его темные очки.

- Я думаю,что может быть, я должен позаботиться о ней лично.

Роза нахмурилась.

- Зачем?
- Этот район закрыт для общественности.

- Это из-за того, что пропала куча людей? - вызывающе бросил Микки.

- Мы читаем газеты.

Происходит что-то странное и это связано с тем кораблем.

- Это стандартная процедура, у меня все под контролем.

Крейшоу бросил взгляд на Анну.

- Вы можете быть свободны.

Убирайтесь прочь.

- Мы уже уходим,- заверила его Роза.

- И никаких возвращений?
- О чем вы?
Он выглядел ужасно довольным собой, но ничего не сказал.

Как будто бы удачно пошутил про себя.

Роза повернулась к нему спиной и побрела прочь вместе с Микки так быстро, как могла идти Анна.

Они слышали его сухие отрывистые приказы на пути обратно.

- Ты жди скорую и направь ее сюда.

Усилить охрану.

Если кто-нибудь попытается повторить подобную выходку - задержать их и связаться со мной.

А вы - за мной.

- Видел бы это Доктор, - промямлила Роза.

- Капитан Птичий Глаз на тропе войны.

Доктор доехал до третьего этажа и теперь Дерек, швейцар, вел его по коридору.

Для государственного инженерного комплекса обстановка была слишком домашней - ковры с морским орнаментом на выбеленных стенах, огромные окна, заливающие помещение светом.

Шкафы и бюсты на полу так сильно сужали пространство по обе стороны от прохода,что его едва хватало, чтобы по нему мог пройти такой огромный охранник.

Ни малейшего намека на мастерскую или лабораторию, или, на худой конец, старой лодки хоть где-нибудь, хмуро размышлял Доктор.

Он не собирался здесь долго что-то искать - за исключением сомнительной чести быть поприветствованным Видой Свон.

Ее офис находится в конце коридора по правую сторону от вас, - объявил Дерек.

- Понадобится ваш пароль.

- О, конечно.

Доктор, сияя, вытащил белую карту и двинулся в глубь коридора.

- Замечательно, спасибо за экскурсию.

Пока.

Но Дерек не сдвинулся с места, хоть и выглядел слегка виновато.

Доктор в замешательстве остановился возле офисной двери.

- Вот я и здесь.

В целости и сохранности.

Дерек согласно кивнул.

- Так входите, сэр.

- Ах, да.

Точно.

Он несколько мгновений разглядывал карту.

Есть ли у тех солдат права доступа для этого уровня? Если нет,то через несколько минут у него будут неприятности.

- Ну а теперь войдем внутрь! - Он провел карту через идентификатор.

Тихо тренькнув и щелкнув, дверь отворилась.

С гордостью взглянув на Дерека, Доктор исчез внутри.

Приемная была крошечная;место для стола, двери в сам кабинет и больше ничего.

На этих дверях поверх таблички была приклеена бумажка, и он подошел поближе, чтобы прочитать ее содержимое.

Прописными буквами на листке было написано следующее:"Вида Свон - офицер связи Европейского офиса океанических исследований и разработок". Внезапно зверь отворилась и ударила его по носу.

- Ай!
- Упс! О, Боже, мне так жаль!- грациозная блондинка выскочила из-за массивной дубовой двери и обхватила его лицо руками.

- Вы в порядке? Ничего не разбили?
- Да все нормально! - возразил он.

- Дать вам платок?
- В этом нет необходимости, спасибо.

Он вырвался из ее рук.

- Так.

Здравствуйте.

Вы Вида Свон.

- Да, это я.

Она осмотрела приемную, словно ожидала увидеть здесь кого-нибудь еще, и пару мгновений выглядела несколько растерянной.

- Эм, здесь должен был сидеть мой ассистент.

Если бы кто-нибудь действительно побеспокоился бы о том, чтобы вернуть ко мне ассистента.

- Я обычно подбираю себе таких на службу,- сказал Доктор, осторожно потирая нос.

- Я думаю, что иметь под рукой помощников очень удобно.

- Верно, и ,надеюсь, он подживет.

- Что?
- Ваш нос.

Она улыбнулась.

- Держу пари, что он прекрасно улавливает неприятности.

- Эм - да.

Можно сказать и так.

Он улыбнулся столь неподходящему для ее должности выражению.

Ее выкрашенные волосы свободно ниспадали до плеч.

Нос был длинным и прямым, а сама она мягко поглаживала подбородок.

Но его привлекли живые, сине-зеленые глаза.

- Как поживаете? - спросил он.

- Сэр Джон Смит, научный советник.

Для Адмиралтейства, вообще то.

- Да неужели?- Вида поправила свой элегантный пиджак.

- Я сожалею, что не смогла поприветствовать вас и ваших.

.

.

- Что? О, я тут совершенно один.

- Да?
- Ага.

Он показал ей психическую бумагу.

- Послушайте, вы можете отвести меня туда, где возникли проблемы?
Вида нахмурилась:

- Простите?
- Ну вы же знаете.

Те обломки Восходящего, поднятые со дна.

Он осторожно потер нос.

- В том смысле, что я не смогу унюхать их самостоятельно, верно?
- Полагаю, нет.

Она устроилась на пустом столе и задумчиво посмотрела на него.

- Так вот почему вы хотели увидеться со мной, сэр Джон?
- Нет, не так,- ответил он.

- Эм, не теперь, когда я знаю насколько вы заняты.

Я имею в виду, вы поддерживаете связь с людьми в течение всего дня.

.

.

и без помощника.

.

.

Она вцепилась пальцами в край стола и немного подалась назад: "Это трудно."

- Я имею в виду, что все эти армейские типчики буквально зациклились насчет злоумышленников.

.

.

Контр-адмирал Крейшоу только скрипит и умалчивает обо всем, поэтому со мной никто не разговаривает, но завтра из Норфолка прибудет вице-адмирал, он займется выяснением обстоятельств крушения.

.

.

- Норфолк! - просиял Доктор.

Мне нравится Норфолк.

Он такой плоский. Гуляй весь день - и даже не запыхаешься.

Когда-либо повторяли эксперимент Элвиса в
Ярмуте?
Вида откашлялась.

- Это должно быть Норфолк, штат Вирджиния.

Я говорю о крупнейшей военно-морской базе в мире.

Главный порт на восточном побережье.

- Ага.

Доктор прищелкнул языком.

- Я, вероятно, должен был знать об этом, не так ли?
- Вероятно, - согласилась она.

- Но если быть честной, первые подозрения появились, когда компьютер считал, что ваша карта принадлежит сержанту Джоди Норфу из охраны периметра. Вероятно, вы забыли, что идентификационный номер покажет именно это.

- Ага. Снова.

В дополнение к двум предыдущим "ага".

- Поскольку помощника у меня нет, очень полезно знать, кто именно заходит в приемную, - пояснила девушка.

- Да, я вижу как это кстати.

Доктор надул щеки и засунул руки в карманы.

- Кроме того, я, вероятно, выгляжу немного моложе для посвященного, да?
Вида кивнула.

- Даже слишком.

Повисла неловкая пауза.

- Кстати, я Доктор.

- Привет.

- И теперь вы вызовите охрану?
- Уже вызвала.

Она соскользнула со стола.

- Тревожная кнопка находится здесь.
- И вы нажили ее когда легко и непринужденно откинулись назад! Очень хорошо.

Ох, просто прекрасно.

Доктор одобрительно кивнул
- и бросился к двери.

- Увидимся!
- Постойте! - окликнула его Вида.

- На кого вы работаете? Зачем на самом деле пришли сюда?
Но доктор уже выбежал в коридор.

Еще несколько секунд, и тут будет кишеть охрана.

Куда податься? На лестницу, в лифт или окно? Так, окно не подходит.

Снаружи нет ни водосточной трубы, ни пожарной лестницы, если только не впрыгнуть на два этажа вверх на крышу, усеянную гравием.

Загудел лифт.

Кто-то поднимался наверх.

И, скорее всего, этот кто-то был в хаки.

Он бросился открывать пожарный выход на лестницу, когда послышался топот ног по коридору.

Доктор попался.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27005

Переводчики: Sarsanna