Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Five

Через несколько секунд, коридор заполонили вооруженные солдаты.

Вида Свон выглянула из-за дверей и сокрушенно покачала головой.

- Никаких следов злоумышленника, - сообщил один из солдатов.

- Усильте охрану у главного входа и убедитесь, что все пожарные выходы перекрыты, - заявил командир отряда.

- Объявите тревогу.

Мы оцепим периметр и проверим остальные этажи.

Команда рассредоточилась, в то время как он развернулся и зашагал к Виде.

- Злоумышленник был безоружен?
- Да, я уверена в этом, - ответила Вида.

- Он просто безобидный чудак.

- Вот когда поймаем его, - заявил командир под оглушающий вой сирен, - тогда и будем об этом судить.

- Мы? - прокричала она, затыкая уши.

- Как бы Крейшоу не прознал, что вы о себе возомнили.

Командир улыбнулся.

- Он как раз направляется сюда, чтобы поговорить с вами.

- О, ну тогда ладно.

Вида улыбнулась в ответ.

И захлопнула дверь офиса перед его носом.

Осознав, что ни по лестнице, ни через окно, ни на лифте сбежать не удастся, Доктор обратил внимание на шкаф.

Шкафов, находящийся в конце коридора возле дверей лифта.

Придавив к стенке факсовую бумагу, стикеры и стопки из шариковых ручек разных цветов, Доктор затаил дыхание, в то время как
двери лифта открылись и оттуда в узкий коридорчик вывалились солдаты.

Им не понадобится много времени, чтобы понять, что он скрывается где-то на этаже.

Именно поэтому он выскользнул из шкафа, стоящего за их спинами и забежал в лифт, прежде чем двери снова закрылись.

На этот раз Дерека не было, поэтому Доктор сам нажал на кнопку первого этажа.

Доктор с трудом понимал, зачем им вообще понадобился охранник в лифте? Затем он заметил гладкую металлическую пластину под рабочей панелью, напоминавшую крышку.

Она была заблокирована и плотно привинчена, поэтому он выудил звуковую отвертку.

Ее конец засветился голубым и ультразвуковые волны начали разрушать блокировку.

Не успел лифт достигнуть второго этажа, как крышка сдалась и свалилась, показав еще пять никак не обозначенных кнопок.

Заинтригованный, Доктор изменил настройки отвертки и отменил спуск на первый этаж.

Ему показалось, что он вполне может спуститься дальше.

Гораздо дальше.

- Что же лежит ниже? - спросил он вслух, в то время как лифт продолжил спускаться.

Роза приложила мобильный к уху;Анна привалилась к ее плечу и они втроем, пошатываясь, побрели вниз по тихой улице.

Старушка была явно не в себе, словно пребывала в каком-то другом, счастливом мире, доступном только ей одной.

Роза услышала звук соединения, а затем щелчок:

- Привет, Мам? Это я.

- Где ты была? - классическое приветствие Джеки Тайлер.

В прошлые времена, этот вопрос заставлял ее пулей возвращаться домой под утро после ночей, поведенных с Кейшей и Шарин.

Теперь, после боев с глазастыми монстрами, столкнувшись лицом к лицу с военными
типами, это было своего рода не угрозой, а утешением.

- Роза, с тобой все в порядке?
- Со мной все хорошо.

Почти дома.

- Что случилось? Я думала, что ты вернешься сюда во второй половине дня.
- Ну, Кейша была немного не в состояние, а затем я...
- Это опять твой Доктор, не так ли? - Роза закатила глаза в ответ на мамин неодобрительный тон.

- Он опять втянул тебя в одно из этих "приключений".

- Мам, происходит что-то странное.

- А когда было иначе?
Вдруг Анна, повернула голову к Розе и застонала.

- Кто это? - требовательно спросила Джеки.

- Кто у вас там?
- Можем ли мы приехать к тебе, я и Микки? У нас тут пожилая женщина, ей плохо.

И негде переночевать.

- Устроим ночлежку? Прости, милая, но я не могу.

Сегодня у меня ночует Деннис.
- Деннис? Я думала, что он уже вне поля твоего зрения!
- Ну, он сказал, что у нас все серьезно.

И странная старушка, бродящая по квартире, определенно не прибавит ему настроения и не вернет его, как думаешь?
- Ладно, пусть так.

Я перезвоню позже, да?
- Роза, береги себя.

Избегай неприятностей.

"Немного поздновато для этого", - подумала она.

- Тебя это тоже касается.

Такое впечатление, что у Денниса рук больше чем у осьминога.

- И не говори! - мечтательно ответила Джеки.

- Пока!
Роза вздохнула и положила телефон обратно в карман.

- Слишком высокая цена за место в моей кровати.

- В итоге, придется уступить ей мое место, - сказал Микки.

Он выпил большую часть воды из огромной бутыли и стал выглядеть гораздо лучше.

- В этом состоянии она даже не заметит, поменяли ли простыни за прошедшие несколько.

.

.

Он увидел, как на лице Розы появилось обвиняющее выражение.

- Эм, недель.

- Отпустите меня, - хрипло прошептала Анна.

- Отпустите меня к нему.

Роза крепко сжала руку женщины.

- Во-первых, вам надо сначала немного отдохнуть,да?
- Я хочу вернуться! - сказала старушка громче.

Парочка на другой стороне улицы с любопытством покосилась на них.

Роза прикусила губу.

Что они должны сделать, держать ее против
ее воли?
- Для начала выпьете чашечку чая.

Наберетесь сил.

- Я понимаю, что вы имеете в виду, - неожиданно четко сказала Анна.

- Но вы не понимаете.

Никто не сможет понять.

- Да.

Конечно, сможем.

Роза притормозила.

- Микки, мы должны отвести ее к Кейше.

- Что?
- Ты слышал ее.

Кто-то, кто поймет! Они обе потеряли кого-то на том корабле - было бы здорово, если бы они встретились друг с другом.

- Ладно, - ответил Микки.

- Я провожу тебя до дома, но с ней я не желаю иметь ничего общего.

Роза вздохнула.

- Бьюсь об заклад - она действительно сожалеет о том, что сделала, Микки.

- Да, хорошо, так же как и я.

Он отвернулся и ускорил шаг, показывая, что разговор окончен.

Вида стояла в своем кабинете, пытаясь успокоиться.

Она не знала почему, но присутствие Крейшоу сильно раздражало.

Он был старым, холодным и бескомпромиссным, но это было вполне естественно для людей его типа; с ними вполне можно было договориться.

Работа с такого рода людьми не беспокоила ее, это был вызов. А вызовы она любила.

Но как же быть с ним?
Обреченно пискнул датчик, и компьютер показал: "Крейшоу Джон Энтони, контр-адмирал первого ранга".

Вот и он.

Вида присела на стул и поправила галстук.

Крейшоу ворвался без стука - еще одна привычка наряду с ношением темных очков в помещении и идиотского шарфа, обмотанного вокруг шеи.

Некоторые расценивают это как эксцентричность, другие как явный признак болезни, но Вида чувствовал, что это не более чем преднамеренная попытка застать другие врасплох и, по возможности, запугать.

Он может сколько угодно играть в старого, немощного морского героя, но несмотря на его возраст, это нисколько не умаляет количество сил.

Она встала и кивнула.

- Контр-адмирал, что я могу сделать для -
- Злоумышленник, Свон.

Голос Крейшоу был сух как пыль.

- Что вы можете рассказать о нем?
- Очень немногое.

Сказал, что он доктор, но больше смахивал на журналиста.

Хотел разузнать о Крушении.

- Почему он пришел к вам?
- Не знаю.

- Вида пожала плечами.

Я полагаю, он мог видеть мое имя в книге посетителей.

Я сегодня заходила к начальнику.

- Да, к мистеру Долану.

Крейшоу даже не попытался скрыть недовольство.

- Я столкнулся с ним на выходе из здания, мы перекинулись парой слов.

Он кивнул своим мыслям.

- Мистер Долан потянул много разных ниточек среди высокопоставленных чинов, чтобы перетащить вас в свой офис.

- А это проблема, сэр?
- Я пытаюсь сохранить тайну вокруг инцидента в море, Свон.

И я считаю, что ваше присутствие здесь, а также все эти приезды и отъезды ваших коллег, представляют собой потенциальную и серьезную брешь в безопасности и сохранности данной информации.

Вида вскинула брови.

- Со всем уважением, сэр, как официально признанное и заинтересованное лицо, мы имеем полное право располагать необходимой информацией и находиться здесь.

Наша исследовательская группа проводила чрезвычайно важные тесты на Победоносном, когда он пошел ко дну.

Естественно, мы заинтересованы в получении данных и химических веществ, касающихся этих испытаний.

Она решила быть максимально откровенной.

- Честно говоря, я не понимаю вашего нежелания относительно базирования здесь наших ученых.

Возможно, за счет объединения наших ресурсов...
- Ситуация находится под нашим контролем, - отрезал Крейшоу.

- А вы занимаетесь ничего не стоящим делом, прочесывая сетями район Германского моря, где затонул победоносный...
- Германского океана? Она непонимающе уставилась на него.

Он выглядел так, словно сказал что-то лишнее.

- Так его когда-то называли.

Пару мгновений Вида раздумывала: не рассказать ли ему о том, что удалось обнаружить.

Но нет.

Он не желал делиться своими секретами, так почему она должна рассказывать о своих?
- При всем уважении, сэр, я не верю, что ваша юрисдикция распространяется и на Северное море.

Мне бы очень хотелось узнать, почему вы запретили командирам, восстанавливающим события аварии, со мной разговаривать?
- Им запрещено разговаривать с кем бы то ни было на протяжении всего времени расследования.

- А почему нам запретили пришвартовывать буксиры с останками вне пределов здания? В том смысле, что вы преувеличиваете возможное значение этой кучи, покрывая ее такой завесой тайны...
- Она-то как раз очень существенна, Свон.

Уж поверьте.

Он подошел пугающе близко.

- И когда ваши заключения и выводы станут достоянием общественности - это ничего для вас не изменит.

Он скривился, пытаясь улыбнуться.

- До тех пор, было бы лучше, что бы вы проворачивали свои делишки где-нибудь в другом месте.

- Но вы не можете...
- Несанкционированное проникновение...Он сбежал из вашего офиса.

- Да, и я подняла тревогу!
- Я уже сообщил Мистеру Долану, чтобы не вызывать возмущения других участников, вам следует работать где-нибудь еще и как можно дальше от этих помещений.

- И что же он ответил?
- Мне показалось, что наши взгляды сходятся по этому вопросу.

- Вот значит как...

Ей захотелось разбить настольную лампу об голову старого дурака.

"Что вы скрываете?" - Хотелось крикнуть в его
морщинистое лицо.

- Я надеюсь, что вы обсудите это с ним так скоро, насколько будет возможно, - заявил он, повернувшись и направляясь к выходу.

Она отсалютовала двумя пальцами его удаляющейся спине, а затем дверь захлопнулась.

- О да, - выдохнула она, хватаясь за телефон.

Я обязательно это обсужу.

Доктор спускался вниз так быстро, насколько это было вообще возможно.

Сначала двери лифта отказывались открываться - там, вероятно,был необходим какой-то код,но звуковая отвертка сделала свое дело и убедила их сдаться.

Он оказался в огромной, оборудованном по последнему слову техники, ангаре.

Размером с футбольное поле.

Пол и стены были стерильно белыми и сияли в свете прожекторов, усеявших потолок.

Все пространство было разделено на стерильные рабочие сегменты, огороженные пластиковыми или стеклянными кабинами.

В каждом из них над огромным обломком корабля корпели и оживленно носились фигуры в белых защитных костюмах.

- Подземное логово! - счастливо пробормотал Доктор.

- Вот черти-то!

Вот почему Победоносный отбуксировали именно сюда.

Пока они обыгрывают ситуацию с инцидентом на поверхности, здесь корабль подвергается подробному (насколько это возможно) исследованию в секретной военной цитадели.

Но почему?
По крайней мере тут тревогу еще не подняли.

Они не рассчитывают, что он заберется так далеко.

Во всяком случае пока.

Он подошел к одной из огромных стеклянных кабин и стал изучать обломок корабля, находящегося внутри.

- Странно, - пробормотал он.

- Кто вы такой? - маленький мужчина средних лет в защитном костюме заметил его и быстро подошел ближе.

- Что вы здесь делаете?
- Сэр Джон Смит, - начал было Доктор.

- Эм, сын сэра Джона Смита.

Доктор Джон Смит младший, научный консультант.

Прибыл, чтобы помочь вам.

- Что ж, меня зовут Хантли. Никогда о вас не слышал.

Он стянул с головы защитный шлем, обнажая лысую макушку, близоруко прищурился.

- У вас конечно же есть допуск.

А как вы думаете? куда же я без него! Итак, что же здесь происходит? Я вижу, что вы решили демонтировать Победоносный для более тщательного изучения отдельных сегментов.

С другой стороны,целиком линкор на лифте не довезти.

Доктор наклонился к ученому с заговорщическим видом.

- Но этот корабль не был демонтирован, не так ли? Он был разделен.

Разрублен на аккуратные ломтики, как огромная, корабле-образная сосиска.

Тогда как вы сделали это, а? - он указал на секцию перед ними.

Хотелось бы знать.

Полоски металла в дюйм толщиной, электрические компоненты, даже болты и заклепки - все это с полностью гладкими краями и никаких следов повреждения обшивки.

Такого рода технологии не должны существовать еще лет сто. Так где же вы их обнаружили? Хантли посмотрел на него:

- Ну, если вы не знаете ответ на этот вопрос, Доктор Смит, то вы бесполезны для нас в качестве консультанта.

- Да? И почему же?
- Мы обнаружили Победоносного в таком состоянии на дне моря, - сказал он.

- Мы не разделяли корабль на части.

Это сделал кто-то другой

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27006

Переводчики: Sarsanna