Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Seven

Доктор поднимался все выше и выше в холодный и душный мрак.

Обжигающе холодная вода беспощадно капала на него вниз с высоты.

Металлические ступеньки врезались в тонкую подошву его кроссовок, а руки и ноги болели от напряжения.

Крошечных белых лампочек было явно недостаточно, чтобы рассеять чернильную темноту, поэтому он останавливался через каждую пару шагов, чтобы прислушаться не преследует ли кто его.

Кто бы тут не проходил, они явно промокли насквозь; его пальцы ощущали мокрые следы на поверхности.

Он затаил дыхание и прислушался: ничего, кроме бодрого стука обоих сердец, пульсирование которых отдавалось в ушах.

Наконец, он уперся в глухой металлический люк, остановивший его продвижение.

Поскольку снабженные отверстиями в металлических пазах находились с обеих сторон шахты, это должна была быть та самая грузовая платформа, ожидающая, чтобы из нее извлекли все, что было на нее погружено.

А так как в нижней части шахты устройств контроля не было, то она должны была контролироваться сверху с буксира.

Как же с этим разобраться? Он пошарил рукой вдоль нижней части платформы.

- Тут где-то определенно должен быть "смотровой люк", - Доктор зашипел, его руки нащупали металлическую ручку.

Он почувствовал что-то теплое и липкое пока крутил ее в поисках выхода.

Круглая крышка люка легко повернулась.

Тусклый свет вырвался оттуда, освещая шахту.

Доктор увидел, что его рука в липкой крови.

- Все чудесатее и чудесатее, - отметил он.

- Не говоря уж о том, что все противнее и грязнее.

Он оттолкнулся и подтянулся через отверстие в нижней части платформы.

Что позволило бы ему повиснуть на высоте метров 300, в то время как кто-нибудь перед ним мог бы, в лучшем случае, застать только одно зрелище - огромную лужу крови.

Он замер, услышав внезапную приглушенную череду звуков в отдалении, похожих на шаги, очень уверенные быстрые шаги. А еще на те звуки, которые бывают, когда кто-то снимает оружие с предохранителя.

Затем повисла неловкая тишина.

Доктор решил рискнуть и наклониться к открытому люку, просто как начать палить из пушек.

- Мда, забавно, - объявил Микки. Роза бросила на него взгляд.

Хотя она не могла не винить его.

Они сидели молча в напряжении на протяжении доброго часа, ожидая, что случится нечто ужасное.

Нервы Анны явно были вымотаны, и она тихо посапывала во сне.

Смотря через окно, Роза не могла полностью осознать то, что происходит снаружи.

На улице, пиная банки, перекрикивались мальчишки.

В динамиках какой-то машины долбила танцевальная музыка.

Девчонки, в возбужденном состоянии, смеясь, стучали своими каблучками по тротуару.

Был вечер пятницы.

Когда-то это было единственным поводом для праздника.

И было немыслимо остаться дома в пятницу.

Кейша начинала строчить смски ей и Шерин со вторника и они начинали планировать их "большую ночь" в мельчайших деталях - какую сделать прическу, что надеть, какой бар посетить в первую очередь.

И конечно, в какие клубы пойти - это было самое главное.

Нужно было оценить ди-джеев, насколько хороши они по сравнению с другими, как мило они выглядят, и процесс приведения аргументов и смех продолжался всю ночь.

Вместе, Роза и ее подруги, предвкушали вечер пятницы начиная с начала недели.

Это был своего рода вид путешествия во времени, который Доктор не смог бы понять и за миллиард лет.

А сейчас все это казалось таким далеким.

Ей было всего девятнадцать лет, Но путешествия с Доктором сделали ее гораздо взрослее.

Возможно даже слишком.

- Я собираюсь выскочить, подышать свежим воздухом, - объявил Микки.

- Хочу проверить газеты, посмотреть, есть ли где-нибудь упоминания о корабле-призраке, пропаже людей и тому подобном.

- Хорошая идея, - сказала Роза.

- Газетный киоск на углу работает допоздна? - Кейша кивнула.

- Но, возможно, не сегодня.

Там же что-то случилось, так?
Теперь закивала Роза.

Доктор сказал, что некоторые из покупателей свалились без сил или что-то вроде того.

Там была скорая и.

.

.

Она замолчала.

- О, Боже.

- Какая же я глупая!
Микки нахмурился.

- Что?
- Просто прежде.

.

.

прежде чем появился Джей, те люди рядом с газетным киоском вырубились или что-то вроде этого.

И когда Анна увидела сына, те солдаты неожиданно попадали.

- А я почувствовал себя по-настоящему паршиво.

Согласился Микки.

- Так это значит, что они связаны?
- Джей никому не сможет причинить вреда, - отрезала Кейша.

Роза поглядела на нее с симпатией.

- Может, не нарочно, но...
- Он не стал бы! - ее лицо потемнело.

- Что заставляет тебя думать, будто ты знаешь так много обо все на свете, Роза? Просто потому что ты путешествовала...
- О, и что? Доктор сделал меня задавакой? Ты говоришь, как моя мама!
-Эй! - прошипел Микки, указывая на Анну.

- Вы ее разбудите!

Роза и Кейша мигом утихли.

Издалека сквозь грязные оконные стекла проникала веселая музыка и шум людской толпы из кафе неподалеку.

- Почему все не может быть как прежде? - прошептала Кейша.

Роза не ответила.

Она медленно поднялась.

- Я попробую выяснить, что случилось в том газетном киоске.

Микки нахмурился.

- Я с тобой.

- Не стоит, я всего на пять минут.

Она указала на Анну, губами прошептав "присмотри за ней"

- Я принесу газету, да?
- Но я хочу подышать свежим воздухом.

Он выглядел уязвленным.

- Ты думаешь, что я не смогу с этим справиться.

- В прошлый раз тебе стало плохо, помнишь? Если случиться что-нибудь странное, все может стать гораздо хуже.

- Да, а что насчет тебя? Что если в этот раз плохо станет тебе?
- Всего пять минут.

Она развернулась и направилась к входной двери.

- Береги себя.

- Только потому что ты его подруга, не делает тебя неприкосновенной! - крикнул ей Микки.

Но она уже закрыла дверь, и ее шаги почти стихли.

Микки взглянул на Кейшу, что по-прежнему стояла на полу на коленях перед стулом.

Она уставилась на него.

- И вот мы снова, - спокойно произнесла она.

- В одиночестве.

Когда вдруг со всех сторон раздались звуки пулеметных очередей, Доктор соскользнул в открытый люк.

Звук выстрелов, искаженный и усугубленный акустикой каменного свода, оглушил его настолько, что он едва не сорвался.

Он болтался в темноте, повиснув руках, пока мимо пролетали и взрывались пули.

Бетонное крошево и осколки металла вспарывали воздух, царапая его кожу.

Вдруг стрельба прекратилась.

В ушах еще звенело, Доктор подтянулся через смотровой люк и упал лицом вниз, уткнувшись в металлический холодный и влажный пол.

Двери грузового лифта были открыты, и он увидел платформу, которая остановилась вровень с полом и позволяла таким образом пройти по ней в другой огромный туннель.

Но зато здесь его никто не поджидал.

В тусклом освещении туннеля Доктор увидел брызги крови на платформе, испещренной шрамами на грязной поверхности.

Вновь вспыхнула стрельба; Доктор услышал как пули ударяются о нижний край платформы.

Тогда мужской голос повысился до гнева, и даже эхо казалось почему - то подрезанным и сухим из-за возраста.

- Поднимитесь на верх и оповестите патрули по периметру, - сказал он.

Я хочу, чтобы буксир оцепили и никто не смог подняться на борт, пока я не скажу.

- Так точно, сэр.

Доктор кивнул сам себе.

- Вице-адмирал Крейшоу, я предполагаю.

Остальным провести веерный поиск и вернуться тем же путем, что мы пришли.

Пауза, а затем жуткое эхо, прежде чем умереть в глубине, донесло до него:
- Я сам проверю бассейн.

Доктор почесал нос.

- Удачи.

Он встал на ноги и уже собирался уйти, как вдруг услышал отголосок другого зловещего голоса.

Как туман над черной водой разносился в тишине мягкий, шипящий женский голос.

Останьтесь отобрать тех, кого вы заберете.

Сейчас эти солдаты нужны нам живыми.

- Что теперь, - подумал Доктор.

- Лично я мог бы найти им более полезное применение, чем вы.

Но кто же вы такие?
- Мы поймаем сбежавшего.

Свяжите его.

И верните его обратно.

Он должен сыграть свою роль в пополнении количества участников пира.

- Я? - пробормотал Доктор?

- Или они говорят о ком-то, кто проник сюда раньше меня? - сгорая от любопытства, Доктор позволил себе на долю секунды заглянуть в шахту, чтобы увидеть , что происходит внизу.

Но он понимал, что не может оставаться здесь и подслушивать дальше.

Кто бы ни оставил здесь кровь и воду, он все еще был на свободе, испуганный и раненный.

Похоже, это был беглец, но от кого или от чего он сбежал? Доктор знал, что ему нужно как можно быстрее найти его и подняться на палубу буксира, пока солдаты не отрезали единственный выход.

Поэтому он продолжил путь по ветреному тоннелю, вновь шлепая по холодной грязной воде.

Она становилась все глубже, а пока он шел дальше, почти достигла его голеней и все больше воняла солью.

Но это вполне терпимо, подумал он, огибая угол.

И по-прежнему никаких следов таинственного беглеца.
Послышался шорох.

Доктор остановился в слякоти.

Темная фигура, наполовину скрытая в тени, стояла, согнувшись у двери в стене и отвернувшись от него.

Она, тяжело дыша, тряслась и вздрагивала.

- Привет! - позвал Доктор.

- Вы в порядке? Не ранены?
Никакой реакции не последовало.

- Все нормально, мы сейчас в одной лодке.

В буквальном смысле! Но я говорю не о буксире. Я имею в виду, что мы оба в крутом кипятке.

Эм, метафорически, конечно.

На самом деле тут жутко холодно. Или мне только кажется?
И вновь его проигнорировали.

Бурлящая вода к тому времени уже достигала их поясов.

- Ну, как бы то ни было, возможно я смогу открыть ту дверь.

- А кто вы? Я - Доктор.

Фигура замерла.

- Доктор?
- Да.

Хорошо, нет, не буквально доктор, но...
- Можете.

.

.

можете мне помочь? - мужской голос с южным лондонским акцентом звучал хрипло.

- Можете?
Доктор двинулся к нему, преодолевая сопротивление воды.

Все хорошо.

Покажите мне вашу рану.

Мужчина повернулся к нему лицом.

Доктор остановился как вкопанный.

Это был высокий и мощный молодой чернокожий мужчина.

Рукав его рваной куртки украшали военно-морские погоны.

Его лицо находилось в тени, но на шее и щеках можно было заметил толстые окровавленные шрамы, похожие на слизняков.

Они сочились жидкостью и окрашивали квадратный воротничок в малиновый цвет.

- Так откуда же ты пришел? - пробормотал Доктор.

- Что они с тобой сделали?
- Я должен был выбраться оттуда, - сказал молодой человек, начина снова дрожать.

- Я не смогу их задержать.

Вы доктор, заставьте их остановиться.

Пусть они остановятся.

- Мы что-нибудь придумаем, - заверил его Доктор.

- Но сейчас мы должны выбраться отсюда.

Он протянул руку.

Поэтому иди сюда, отойди от двери, позволь мне посмотреть на тебя.

.

.

- Это моя маленькая сестренка, верно? И моя мама!

Молодой моряк наклонился вперед, его всего трясло, но Доктор наконец смог рассмотреть его лицо.

На обеих щеках у него были по три глубоких борозды, которые подергивались и морщились как детские рты, выплевывая и всасывая воздух.

Его глаза были огромными и пустыми, такими гладкими и блестящими, что напоминали жемчужины.

Доктор грустно посмотрел на мужчины и снова протянул ему руку.

- Идем, - тихо сказал он.

- Все хорошо.

- Мама, моя маленькая Кейша.

.

.

Рядовой громко хрипел, а из его жемчужных глаз текли кровавые слезы.

- Я не хочу причинять им вред.

.

.

но не могу остановиться.

.

.

- Вот это да... - протянул Доктор, когда его вдруг поразила догадка.

- Ты брат Кейши.

Джей, да?
- Кейш.

.

.

?
- Я друг Розы.

Ты ведь знаешь ее? Розу Тайлер? Ну конечно же знаешь.

Джей вдруг согнулся в приступе удушья, и в Докторе начал вскипать гнев, бурлящий, как вода вокруг.

- Кто сделал это с тобой?
Секунду, почему вода бурлит?
- Они идут. - просипел Джей, обхватывая себя руками.

- Я никогда не смогу их остановить.

- И не смогу сбежать.

- Мы можем сбежать, - твердо заявил Доктор.

Вода становилась все более густой, когда он прорывался сквозь нее к двери и расшатывал дверные петли с помощью звуковой отвертки.

Вода вытолкнула дверь и волной вылилась на первые ступеньки металлической лестницы, позволяющей грузчиками перемещаться с буксира на погрузочную палубу.

- Теперь осталось совсем немного.

Доктор карабкался вверх, подальше от всей этой грязи.

- Давай, Джей! Быстрее!
Но Джей был словно в припадке и дико кричал на наступающую воду.

Доктор уже собирался вернуться за ним, когда из доходившей до пояса воды вдруг поднялась фигура пирата.

Это был мужчина с жемчужными глазами, одетый в костюм из очень качественного материала с искусной вышивкой.

У него были черные волосы, а его лицо было мертвецки бледным и раздутым. Он выглядел так, будто был не из этого времени.

Затем из холодной бурлящей воды тихо появилась вторая фигура. Это был бледный худой мужчина с коротко стриженной бородой.

Его вылезающие из орбит глаза мерцали как металлический крест, который был одет поверх его темного пальто, а его фуражку венчал орел, знак отличия служащих военно-морского флота Третьего рейха.

И откуда они взялись? Доктор начал спускаться по лестнице обратно вниз.

- Я сделаю это! - закричал Джей, но спустя всего секунду пират и капитан подводной лодки утащили его обратно вглубь ледяной воды.

Доктор с шумом ударил по воде в том месте, где они исчезли, как вдруг заметил неясные темные силуэты в углу тоннеля.

Это выглядело как будто три фигуры уносило каким-то невероятным течением, хотя вода опять стала спокойной.

Но сейчас он ничего не мог сделать для Джея.

- Я вернусь, - пообещал Доктор, а затем нахмурился.

- Мне кажется, или это уже кто-то говорил? - он прокашлялся.

- Я непременно вернусь! Нет, это звучит как-то слишком вычурно.

.

.

Я сейчас отойду на какое-то время, хорошо? О, да чтоб мне провалиться.

.

.

Он повернулся и ускорил шаг.

Наверняка сейчас там поджидают солдаты.

По крайней мере, им не приказывали явиться на буксир.

Почему? Потому что Джей был на свободе и им не полагалось знать о нем? Ну, теперь бедного парня забрали те существа, и на их пути никого не было. Ну или на буксире никого не было.

Он оказался в узком корабельном коридоре, опасаясь, как бы он не наполнился солдатами в любую секунду.

Доктор бежал пока не уперся в закрытую переборку.

Открыв ее с помощью звуковой отвертки, он нырнул в каюту.

Окна были задрапированы толстым брезентом, поэтому оставалось только гадать, сколько солдатов целились в него снаружи.

В любом случае, брезент скрывал его от любопытствующих глаз, и он мог попытаться найти что-нибудь полезное здесь.

.

.

Он взглянул на панель управления кораблем.

Похоже, что когда-то корабль был обычным буксиром, к которому присоединялась грузовая платформа.

Но кое-что в панели управления было улучшено: сенсорный экран схематично изображал буксир и грузовые платформы.

Когда он прислушался, то смог уловить звон удара железных подошв о металлический пол.

Кто-то был на борту.

И этот кто-то шел к нему.

Маленький газетный киоск ярко светился в темноте.

Зайдя внутрь, Роза оказалась в окружении журналов, чипсов, шоколадок и жвачек.

Газет осталось не так много и ни в одной из них не было написано про "Господствующего".

На всякий случай, она взяла одну из них и журнал Star.

За кассой сидела азиатка и устало улыбалась.

- Ищешь что-то, милая?
- Что-то вроде того.

Роза подтолкнула к ней корзинку с пиццей, фалафелью и мороженным.

- Я слышала, сегодня сюда вызывали скорую.

Женщина усмехнулась.

- Сейчас уже все нормально.

Разве что резко возрос спрос на воду в бутылках.

- Что вы имеете в виду?
- Медики сказали - крайняя стадия обезвоживания.

Опасная нехватка воды в организме.

Вот от отчего они все попадали.

Так странно - знакомы-то они друг с другом не были, но это случилось с ними со всеми.

.

.

Женщина нахмурилась.

Никогда не видела, чтобы такое происходило без причины.

В любом случае все наблюдающие люди до чертиков напуганы, скупили всю газированную и простую воду, что у нас имелась.

Роза прикусила губу.

Она задрожала при воспоминании о призраке Джея, о том, как вода лилась из его рта и как он исчез.

- А когда они упали, ну, ваши покупатели... У них было что-то вроде припадков?
Женщина кивнула.

- О, да, некоторым было совсем плохо.

Это было ужасно.

Но медики сказали, что такие симптомы вполне могут проявиться.

Правда не за две секунды, а в течении более долгого срока.

Понимаете, до этого с ними все было в порядке.

- Да, - сказала Роза, - конечно.

Здесь должна быть какая-то причина, какая-то связь.

Но почему вода? Неужели это все из-за того, что корабль утонул со всеми на борту?
- Так вы за газетами пришли? - напомнила женщина.

- Ах ,да, простите.

Роза покопалась в кармане и достала пару фунтов.

Женщина забрала монеты.

И вдруг она рухнула со стула, зацепив стеллаж с сигаретами.

- Боже! Вы в порядке? - Роза наклонилась над ней и оглянулась в поисках помощи.

Но рядом не было никого, кроме призрака Джея, который стоял подрагивая между стойками с самсой и открытками.

- Роза, помоги мне.

Приди ко мне, - умолял он.

Поток поды хлестал из его носа, пока он безнадежно и слабо ей улыбался.

- Пожалуйста.

Прежде, чем начнется пир.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27008

Переводчики: Sarsanna, mango_o, severans, Linaki

DrUid, Anya_111