Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Seven
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Доктор поднимался все выше и выше в холодный и душный мрак. Sarsanna 29.04.11 в 14:29 |
|
|
Обжигающе холодная вода беспощадно капала на него вниз с высоты. Sarsanna 06.04.11 в 13:34 |
||
|
Металлические ступеньки врезались в тонкую подошву его кроссовок, а руки и ноги болели от напряжения. Sarsanna 06.04.11 в 13:45 |
||
|
Крошечных белых лампочек было явно недостаточно, чтобы рассеять чернильную темноту, поэтому он останавливался через каждую пару шагов, чтобы прислушаться не преследует ли кто его. Sarsanna 06.04.11 в 13:50 |
||
|
Кто бы тут не проходил, они явно промокли насквозь; его пальцы ощущали мокрые следы на поверхности. Sarsanna 06.04.11 в 13:53 |
||
|
Он затаил дыхание и прислушался: ничего, кроме бодрого стука обоих сердец, пульсирование которых отдавалось в ушах. Sarsanna 06.04.11 в 13:56 |
||
|
Наконец, он уперся в глухой металлический люк, остановивший его продвижение. Sarsanna 06.04.11 в 13:59 |
||
|
Поскольку снабженные отверстиями в металлических пазах находились с обеих сторон шахты, это должна была быть та самая грузовая платформа, ожидающая, чтобы из нее извлекли все, что было на нее погружено. Sarsanna 08.05.11 в 10:27 |
||
|
А так как в нижней части шахты устройств контроля не было, то она должны была контролироваться сверху с буксира. Sarsanna 29.04.11 в 14:32 |
||
|
Как же с этим разобраться? Он пошарил рукой вдоль нижней части платформы. Sarsanna 08.05.11 в 10:31 |
||
|
- Тут где-то определенно должен быть "смотровой люк", - Доктор зашипел, его руки нащупали металлическую ручку. Sarsanna 08.05.11 в 10:35 |
||
|
Он почувствовал что-то теплое и липкое пока крутил ее в поисках выхода. Sarsanna 08.05.11 в 10:37 |
||
|
Круглая крышка люка легко повернулась. Sarsanna 08.05.11 в 10:42 |
||
|
Тусклый свет вырвался оттуда, освещая шахту. Sarsanna 08.05.11 в 10:44 |
||
|
Доктор увидел, что его рука в липкой крови. Sarsanna 09.04.11 в 10:35 |
||
|
- Все чудесатее и чудесатее, - отметил он. Sarsanna 09.04.11 в 10:36 |
||
|
- Не говоря уж о том, что все противнее и грязнее. Sarsanna 29.04.11 в 14:45 |
||
|
Он оттолкнулся и подтянулся через отверстие в нижней части платформы. Sarsanna 08.05.11 в 10:53 |
||
|
Что позволило бы ему повиснуть на высоте метров 300, в то время как кто-нибудь перед ним мог бы, в лучшем случае, застать только одно зрелище - огромную лужу крови. Linaki 09.05.11 в 18:31 |
||
|
Он замер, услышав внезапную приглушенную череду звуков в отдалении, похожих на шаги, очень уверенные быстрые шаги. А еще на те звуки, которые бывают, когда кто-то снимает оружие с предохранителя. mango_o 02.10.11 в 19:45 |
||
|
Затем повисла неловкая тишина. Sarsanna 08.05.11 в 10:56 |
||
|
Доктор решил рискнуть и наклониться к открытому люку, просто как начать палить из пушек. Linaki 09.05.11 в 18:34 |
||
|
- Мда, забавно, - объявил Микки. Роза бросила на него взгляд. Sarsanna 08.05.11 в 10:58 |
||
|
Хотя она не могла не винить его. Sarsanna 08.05.11 в 10:59 |
||
|
Они сидели молча в напряжении на протяжении доброго часа, ожидая, что случится нечто ужасное. Sarsanna 08.05.11 в 11:01 |
||
|
Нервы Анны явно были вымотаны, и она тихо посапывала во сне. mango_o 02.10.11 в 19:49 |
||
|
Смотря через окно, Роза не могла полностью осознать то, что происходит снаружи. Sarsanna 08.05.11 в 11:46 |
||
|
На улице, пиная банки, перекрикивались мальчишки. Sarsanna 08.05.11 в 11:48 |
||
|
В динамиках какой-то машины долбила танцевальная музыка. Linaki 09.05.11 в 18:24 |
||
|
Девчонки, в возбужденном состоянии, смеясь, стучали своими каблучками по тротуару. Linaki 09.05.11 в 18:26 |
||
|
Был вечер пятницы. severans 28.04.11 в 18:51 |
||
|
Когда-то это было единственным поводом для праздника. Sarsanna 08.05.11 в 11:53 |
||
|
И было немыслимо остаться дома в пятницу. Sarsanna 08.05.11 в 11:54 |
||
|
Кейша начинала строчить смски ей и Шерин со вторника и они начинали планировать их "большую ночь" в мельчайших деталях - какую сделать прическу, что надеть, какой бар посетить в первую очередь. Sarsanna 08.05.11 в 12:00 |
||
|
И конечно, в какие клубы пойти - это было самое главное. Sarsanna 08.05.11 в 12:02 |
||
|
Нужно было оценить ди-джеев, насколько хороши они по сравнению с другими, как мило они выглядят, и процесс приведения аргументов и смех продолжался всю ночь. Sarsanna 08.05.11 в 12:04 |
||
|
Вместе, Роза и ее подруги, предвкушали вечер пятницы начиная с начала недели. Sarsanna 08.05.11 в 12:07 |
||
|
Это был своего рода вид путешествия во времени, который Доктор не смог бы понять и за миллиард лет. Sarsanna 08.05.11 в 12:08 |
||
|
А сейчас все это казалось таким далеким. Sarsanna 08.05.11 в 12:08 |
||
|
Ей было всего девятнадцать лет, Но путешествия с Доктором сделали ее гораздо взрослее. Sarsanna 08.05.11 в 12:14 |
||
|
Возможно даже слишком. Sarsanna 08.05.11 в 12:14 |
||
|
- Я собираюсь выскочить, подышать свежим воздухом, - объявил Микки. Sarsanna 08.05.11 в 12:16 |
||
|
- Хочу проверить газеты, посмотреть, есть ли где-нибудь упоминания о корабле-призраке, пропаже людей и тому подобном. Sarsanna 08.05.11 в 12:24 |
||
|
- Хорошая идея, - сказала Роза. Sarsanna 08.05.11 в 12:24 |
||
|
- Газетный киоск на углу работает допоздна? - Кейша кивнула. Sarsanna 08.05.11 в 12:27 |
||
|
- Но, возможно, не сегодня. Sarsanna 08.05.11 в 12:27 |
||
|
Там же что-то случилось, так? Sarsanna 08.05.11 в 12:28 |
||
|
Доктор сказал, что некоторые из покупателей свалились без сил или что-то вроде того. Sarsanna 08.05.11 в 12:33 |
||
|
Там была скорая и. Sarsanna 08.05.11 в 12:33 |
||
|
. Sarsanna 25.03.11 в 17:23 |
