Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Twelve

Даже охваченная ужасом, Вида спрашивала себя, не сошла ли она с ума.

Ее смыло из собственного офиса и потащило как корягу по порогам.

Это было слишком невероятным.

Главная дверь была оставлена ​​открытой.

Ступеньки, подумала она в панике, я сломаю спину.

Но вода, казалось, уплотнилась под ее спиной словно подушка и она выкользнула вниз, на тротуар.

Она кричала, била ногами по воде, но она все текла по улице, унося женщину все дальше.

"Будет ли вода останавливаться на светофоре?"- Отстраненно подумала она, пытаясь найти хоть какую-то логику в данной ситуации.

А потом она увидела перед собой зияющую дыру.

Крышка люка стояла, прислонившись к припаркованному автомобилю.

Ох, пожалуйста, этого же не случится.

Беспомощная, Вида провалилась в черноту люка.

Она услышала всплеск, но ничего не почувствовала.

Она знала, что канализация выполняет функцию сбора дождевой воды, а также отходов городской системы.

И куда устремятся потоки, если система переполнится? Куда, кроме Темзы?

.

.

Холодная струя воды обвилась вокруг нее как защитный кокон и увлекла прочь.

Это то, что случилось с тобой, Андрю? Ее разум уцепился за эту мысль в чернильной темноте.

Она набирала скорость, а в горле комом застряли невыплаканные слезы.

Возможно, я еще увижусь с тобой.

Роза выбежала на середину дороги и принялась оглядываться.

- Вида? - выкрикнула она.

Но дорога словно вымерла: ни следов, ни признаков жизни.

Улица была тиха и пустынна.

Отдаленный визг сирен усилился.

Он звучал в такт ее чувствам.

Где, черт возьми, подевалась Вида? Как она могла просто исчезнуть? Роза снова побежала, в надежде на то, что ее еще можно перехватить.

Это было практически невозможно, но даже если они.сказали правду, она все равно не могла сейчас столкнуться с Микки и Кейшой.

Даже думать об этом не хотелось.

Мотаясь по другим планетам она почувствовала, что переросла свою прежнюю жизнь, но домашняя злобная маленькая истина ухватила ее за шиворот как котенка и зашвырнула обратно в прошлое.

Как они могли.

.

.

Она потрясла головой, продолжая бежать и увеличивая скорость.

Виде срочно нужна была помощь

Если бы пришельцы живущие в воде действительно хотели бы убить Виду, то они могли это сделать еще в здании.

Но по каким-то причинам она нужна им живая.

Но зачем?
Как бы то ни было, пять шансов из десяти, что они вернут ее обратно в Стенчен Хауз.

А что может сделать она?
Вой сирен становился громче.

Когда она приблизилась к нижней части дороги, из переулка послышался визг кареты скорой помощи и большого полицейского фургона.

Судя по всему они они направлялись к реке.

Как теперь и она.

.

.

Машины замедлились у светофора, дорога перед ними была расчищена для большей скорости.

Воспользовавшись моментом, Роза забежала за полицейский фургон.

Она решительно оперлась о бампер и ухватилась рукой за одну из ручек двойных дверей

Классный план, Роза, - пробормотала она.

Но это был вопрос жизни
и смерти.

К счастью они остановились у угла при виде блондинки, влекомой вниз по улице текущей водой.

- Держись, девочка, - пробормотала она как для себя, так и для Виды.

Затем, цепляясь за свою жизнь, она оказалась на дороге ведущей к реке.

Доктор поднялся с пола в лаборатории, но чувствовал себя так, словно выталкивал себя из темных глубин с морского дна.

И это ему не понравилось.

Я.

.

.

не.

.

.

такой как.

.

.

люди, - прохрипел он, выдавливая вместе со словами последние крохи воздуха.

Вам.

.

.

не удастся.

.

.

заполучить.

.

.

меня.

Вода потеряла странный привкус.

Сознание прояснилось.

Он крепко зажмурил глаза, чувствуя как вода уходит, яросно кивнув сам себе.

- Прочь от меня! - закричал он и наконец-то снова смог дышать.

- Вон! - проревел он.

Лицо и одежда высохли, словно ничего не произошло.

Он бросился к раковине, но и там воды не обнаружилось.

- Где вы? - закричал он, поворачиваясь к крану.

Вода под огромным давлением выплеснулась из раковины, на это раз основательно облив его талию и брюки.

- Доктор!
- Микки? - Доктор повернулся к нему лицом, попутно быстро оглядевшись.

- Да, большое мокрое пятно на штанах.

Выглядит странно, я знаю, но это не то, что ты думаешь.

- На нас напали, - тяжело дыша, выпалил Микки.

- Какие-то клоуны в нелепой одежде появились прямо из воды.

- Да ну? Ох.

Да.

- Держу пари они так могут.

Доктор нагнулся, чтобы приступить к делу и заодно почиститься.

- Убьем одним выстрелом двух зайцев.

Выделенный образец воды попытался изучить меня, но поскольку я не местный...
- Они забрали Виду, - перебил его Микки.

- Просто вынесли ее потоком воды прямо через дверь.

- Роза отправилась за ней, - добавила Кейша, съежившаяся в коридоре.

- Отправилась за ней? - Доктор поморщился от боли.

- Это не слишком мудро.

Храбро и очаровательно - да, но глупо.

Микки бросил взгляд на Кейшу.

- Не могу винить ее за то, что она не осталась в стороне.

- Ты это только что сделал, - туманно ответил Доктор.

- Давай, думай.

- Зачем им понадобилась Вида?
- А как вообще можно угадать, зачем этой луже нужна ее жизнь? - Мики затрясся от холода.

- Погоди-ка.

Этот парень, вице адмирал, она собиралась с ним встретиться, потому что ее босс пропал.

Если она не встретит его, то не проболтается и Крейшоу сорвется с крючка.

- Я не думаю, что Крейшоу сильно озабочен какой-то большой шишкой, которая может настучать ему по голове.

Хотя эти шишки часто пользуются своей властью.

.

.

- Боже, мы хотели рассказать тебе,- вспомнил Микки.

- Возраст Крейшоу - ему около 250 лет.

Он в военно-морском архиве в том же разделе.

Крейшоу числится утонувшим в море.

- Его забрали инопланетяне, - испуганно заявила Кейша.

- Но как он может быть настолько древним?
Доктор не выказал ни малейшего удивления.

Человеческое тело на 70 процентов состоит из воды, а соль - это природный консервант.

Плюс немного биохимии пришельцев.

.

.

- Он был в темных очках, когда мы в прошлый раз виделись, - подтвердил Микки.

У него должно быть вместо глаз жемчужины как у тех, кто на нас набросился.

Он один из них.

- Пойдем к Миккимобилю, - предложил Доктор.

Нам нужно добраться до Стенчен Хауса.

Эти штуки забрали Виду туда.

- Ты этого не знаешь.

- А вы единственный, кто может их понять, да! Может еще и ставку сделаете? Сколько! Десять, двадцать, пятьдесят.

.

.

фунт?
Микки устало покачал головой.

- Ну и что будем делать?
- Конечно же вломиться туда.
- Но там везде будут солдаты!
- Я хочу вернуться домой, - тихо сказала Кейша.

Я не смогу с этим справиться.

Пожалуйста отвези меня обратно, чтобы я дождалась маму.

Микки пристально посмотрел на нее.

- Сперва мы найдем Розу.

- Это не займет много времени, - весело заметил Доктор.

- Захватим ее по пути.

Она не могла далеко уйти!
- О Боже, о Боже, о Боже.

Роза все еще цеплялась за заднюю дверь полицейского фургона.

Она хотела постучать в двери, чтобы он остановился, но не решилась отпустить ручки.

Это можно было причислить к одим из самых дурацких вещей, которые она когда-либо делала.

Ее сердце стучало чаще чем двигатель автомобиля, а дорога смазалась от скорости; они должно быть делали сорок, пятьдесят миль в час, кружа по эти улицам.

Виды все не было видно, а она уже не чувствовала пальцев.

Каждый раз, когда они делали поворот, ее руки горели от усилия сохранить равновесие.

Но в конце концов фургон затормозил около реки.

Роза разжала пальцы и кубарем покатилась по земле со всей грацией мультипликационного персонажа, который только что впечатался в кирпичную стену.

Чувствуя боль во всем теле, она закатилась под фургон как раз в тот момент, когда его двери распахнулись и оттуда вывалились юноши и девушки в голубой форме.

- Водитель спятил, - сказал кто-то рядом в паре шагов.

- Да что вы говорите, - пробормотала Роза.

Она выглянула из-под фургона и увидела как офицер полиции утешает свою коллегу.

- Она сказала, что это чтобы добраться до ее сестры.

Ничто другое не имеет значение.

Он потряс головой.

Она прорвалась сквозь оцепление, а потом.

.

.

Роза выкатилась из-под фургона и направилась под прикрытие машины скорой помощи.

Но на полпути она поняла, о чем они говорили и от страха скрутило живот.

Из темных вод Темзы торчал хвост двухэтажного автобуса.

Маленькие полицейские катеры сновали по ним как акулы.

Он проломил огромную дыру в стене возле реки там, где проехал.

- Что происходит? - продолжил полицейский.

- Как бы мы не блокировали им подступы к реке, они все равно прорываются.

Женщина сжала его плечи.

- Оставь это солдатикам.

Если они так хотят иметь с этим дело, позволь им.

- Да, вот это настрой, мрачно подумала Роза, перебегая от одного припаркованного автомобиля к другому; ее путь освещался лишь голубыми вспышками сирен.

Она должна была достичь краю реки не будучи замеченной - легче сказать, чем
сделать, учитывая количество копов и рядовых солдат бродит вокруг, пытаясь выяснить, что делать и кто в этом виноват.

Потом ее настроение немного приподнялось, поскольку она узнала одну из лодок, пришвартованных к пристани.

Вернее огромный набор инструментов и одеяло на ее палубе, которые определенно принадлежали констеблю Фрейзеру.

И, к счастью, больше рядом не было никого.

Если бы только он помог отыскать Виду прежде, чем станет слишком поздно.

.

.

Она поспешила вниз по ступенькам к небольшой пристани.

Здесь, внизу, было намного темнее.

Луна тускло светила, почти похороненная за темными облаками.

В ее слабом свете Роза увидел дергающиеся силуэты пары солдат ошивавшихся на пристани, они хватались за горло и беззвучно задыхались..

Вот вам и никого рядом.

Она, почувствовав как на загривке дыбом встают волосы, обернулась к лодке.

- Констебль Фрейзер, - позвала она.

- Вы там?
Темный силуэт появился изнутри кабины и пересек палубу.

- Привет? - неуверенно сказала Роза.

- Фрейзер, вы же кого-то увидели, да?
- Моего друга, Фиски.

Судя по всему это был Фрейзер.

Она не видела его, но его голос звучал хрипло и напряженно.

Он не сказал мне, где находятся тела, потому что присоединился к ним.

Она уверенно двинулась к нему.

- Вы же расскажете мне об этом, да?
- Он был моим другом.

Он повернулся, исчезнув из поля зрения.

- Я должен помочь ему.

Звук тяжелого всплеска прозвучал для Розы подобно взрыву.

- Нет! - закричала она, забегая на лодку.

- Что бы вы не видели, это не он!
Она перегнулась через перила.

Где же он? Было очень темно, он уже не мог уйти глубоко.

.

.

Затем ослепительный свет как мощный прожектор осветил затонувший автобус на краю реки.

Она вздрогнула, потеряла равновесие.

Погрузившись с головой в холодную воду.

Она развернулась в воде, разбивая ногами водную поверхность.

Задыхаясь и захлебываясь, она оттолкнула волосы от глаз, пытаясь сморгнуть воду.

Это Темза.

Кого черт возьми я собираюсь здесь поймать. Или меня кто-то собрался ловить?
И как только эта ужасная мысль пришла ей в голову, ее кто-то ухватил за кроссовки.

Ее потянули вниз прежде, чем она успела перевести дух.

Она выгнулась, пытаясь освободиться, но ничего хорошего не вышло - ее по-прежнему тащили вниз.

Что-то толкнуло ее в спину - Фрейзер? Да, должно быть это Фрейзер пришел, чтобы помочь ей. Все-таки он полицейский, да и наверняка слышал, как она кричала ему.

.

.

Что-то острое укололо ее в основание шеи.

Роза барахталась в холодную воде.

Но легкие уже загорелись от нехватки кислорода, а в глазах замельтешили красные точки.

Сначала она подумала, что это плод ее воображения.

Потом она поняла, что окружающий пейзаж словно выплыл из мрака и ее окружили расплывчатые и ужасные тени, плывущие на расстоянии.

Испуганная, она забарахталась еще сильнее, и наконец избавилась от той штуки, что тащило ее на дно.

Одежда тянула ее вниз, но она рвалась вверх, игнорируя постоянную пульсацию в основании черепа.

Она не думала ни о чем кроме как выбраться наверх, убраться подальше от красных точек и прочих штук.

Дыхания не хватало, каждое движение причиняло боль и вызывало головокружение, но каким-то образом она продолжала держаться.

Она должна была выбраться.

.

.

Для Микки наступление ночи не принесло облегчения.

Он часами кругами возил Доктора и Кейшу, но нигде не было ни Розы, ни Виды.

И все дороги около берега реки были перекрыты заграждениями и солдатами, так что они даже не могли добраться до нужного места.

Проезжая мимо больницы в Вестминстере, спросил, куда он должен пойти и узнать о новых прибывших.

Персонал разбежался кто куда.

Люди толпились вокруг входа, как вьются мошки над испорченным фруктом.

Доктор, не теряя времени, сунулся туда своим любопытным носом и выяснил, что число обезвоженных людей увеличилось в разы, - но не было никаких признаков Розы и Виды.

- Наши призраки очень заняты.

Но что им нужно, кроме потребности быстро побулькать?
Он повернулся к Кейше.

- Вы больше не видели Джея?
- Нет, - ответила она, весьма огорченная данным фактом.

Она хранила молчание на протяжении оставшегося пути.

К своему стыду у нее не получалось держать рот на замке, когда это было действительно важно.

Больше такое не повториться, уверял себя Микки.

В городском воздухе явственно царила предгрозовая напряженность, он ощущал это.

Бесконечные сирены, люди, толпами посещающие и покидающие больницы, ожидающие ответов, но ничего не получающие.

А речная блокада только подогрела слухи об исчезновении людей.

Зрелище такого огромного количества солдат не пошло на пользу полиции - все говорило о том, что она не справляется, происходит нечто из рук вон выходящее.

Но в новостях не было ни заявлений, ни отчетов о происходящем.

Никто не знал, что на самом деле введено чрезвычайное положение, просто слишком много всего происходило вокруг.

Они возвращались в квартиру на рассвете.

Микки продолжал надеяться, что они найдут Розу целой и невредимой у Джеки дома.

Они найдут ее и все будет в порядке.

Мысль, что что-то плохое случилось с ней прямо после того, как она услышала все сегодняшней ночью - ночью, о которой ему не хотелось вспоминать.

.

.

Микки и Кейша поднимались в ее квартиру вверх по лестнице в полнейшей тишине, пока Доктор сидел и ждал их в машине.

Кейша нащупала ключи.

- Я не представляю что будет, - сказала она, толкая открывающуюся дверь.

- Откуда мне знать?
Микки пожал плечами.

- Просто собери вещи, которые тебе понадобятся, и начинай писать записку.

Мне надо отправиться к Джеки.

Она кивнула.

- Мне тоже надо ее найти, Микки.

Чтобы поговорить.

- Разве ты не достаточно сказала?
- Я должна.

Потому что.

.

.

Кейша глубоко вдохнула.

- Потому что.

.

.

этого никогда не было.

Он нахмурился.

- Чего?
- Нас.

Та ночь.

Она не смотрела на него.

- Я пыталась, но ты.

Но ты даже и знать не хочешь.

Ты все испортил, а я позволила тебе думать.

.

.

- Ты смирилась? - Микки уставился на нее, раздираемый противоречиями, ему хотелось поверить, но он не осмеливался позволить себе сорваться с крючка.

- Серьезно?
- Я не привыкла к такому, Микки.

К отказам.

Я умею только завоевывать парней.

- Но Роза твоя подруга.

Одна из твоих лучших подруг.

- Я знаю.

Я не горжусь тем, что я -
- И потому ты винишь меня, - осознал он.

- Я знаю, что никогда не нравилась тебе.

Потому-то ты меня и привлекаешь.

Она фыркнула.

- Я знаю, что это глупо, но продолжал говорить о том, как она оттолкнула нас и бросила всех, что ей все равно и она никогда не вернется, и это поичиняло мне боль, Микки, также как и тебе.

Что она вот просто так взяла.и ушла.

Он недоверчиво покачал головой.

И что, ты хотела отомстить ей, заполучив меня?

- Я не знаю чего хотела.

- Но ты знала, что это грязно, - сказал Микки.

- Вот почему ты хотела наказать меня за то, что никогда не происходило.

Он почувствовал нарастающую злость.

- Кирпичи в окно, рассказы, которые ты распространяла, парни, которых ты натравливала меня - и все это просто так?
Кейша подошла к шаткому обеденному столу, и начала писать записку на обратной стороне конверта.

- И как ты собиралась донести до Розы всю эту дрянь?
Она продолжала писать.

- Так как?
- Я не простила ее, Микки, - она со стуком бросила ручку.

- Она моя подруга и я люблю ее, но она изменилась.

Она стала другим человеком, с тех пор как связалась с тем Доктором.

- А ты еще удивляешься, что отталкиваешь людей.
- Ты же видишь - она изменилась.

Ты знаешь это.

- Может и так, - ответил он.

- Но как бы она не изменилась, ты все еще любишь ее.

Он плюхнулся на ее софу.

- Иди, допиши записку, - гораздо тише добавил он.

- Собери нужные вещи.

А затем мы уберемся отсюда.

Он полагал, что должен был ликовать или сходить с ума от злости.

Но он всего лишь почувствовал себя уставшим.

Уставшим и испуганным, потому что внутренний голос все громче и громче ныл, что он больше никогда не увидит Розу.

Гнетущую тишину разорвала резкая мелодия мобильного телефон, так что он от неожиданности подпрыгнул.

- Это ведь не твой?
- Хотелось бы, - прозвучало в ответ.

- О, Боже.

Это наверное той старушки.

- Ее звали Анна, - сказал Микки и поднял толстую телефонную трубку.

- Мне ответить?
- Не знаю.

Он удержал вызов и позволил телефону звонить.

Но как только мелодия стихла, он увидел на дисплее: "23 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ"

- Кто-то там уже с ума сошел от волнения, - пробормотал он.

У нее куча непрочитанных голосовых сообщений, он нашел несколько номеров срочного набора.

У вас четырнадцать новых сообщений.

Первое сообщение:.

.

.

Женский голос мягко зазвучал в его ухе.

- Анна, это твоя сестра. Я только что видела тебя, но.

.

.

Ох, Анна, это же не можешь быть ты, правда? Ты не могла утонуть в Темзе.

Микки почувствовал как по спине пробежала волна мурашек и включил громкую связь.

- Это должно быть розыгрыш, - сестра Анны запнулась, явно сдерживая рыдание.

Скажи мне, что это розыгрыш, Анна.

Когда получишь это - сообщи, что с тобой все в порядке.

Она помолчала, а затем повесила трубку.

- Анна тоже одна из них.

Он взглянул на Кейшу.

- Она превратилась в то существо-призрак как и Джей.

- Не может быть, - вымолвила Кейша.

- Она никогда не была на Восходящем.

А теперь... -
На линии зазвучал следующий голос - грубый, мужской, взволнованный:
- Анна, это Девид.

Случилось нечто странное, я видел тебя - думал, что видел тебя, как бы это ни звучало, прямо перед собой в комнате, и ты сказала, что.

.

.

Да, я знаю, что это глупо, но все было так реально.

Я не застал тебя дома.

Пожалуйста, когда получишь сообщение, перезвони и дай знать, что с тобой все в порядке.

Пауза.

Видишь ли, то изображение, которое я видел, сказало что-то об утопленнике, и я знаю, что ты все еще не смирилась с тем, что бедный Питер исчез...
Микки прервал воспроизведение.

- Происходит тоже самое.

Они тонут, возвращаются, заманивают все больше людей - будущих утопленников.

Сначала за своими любимыми охотился экипаж корабля.

Те, в свою очередь, охотятся за своими любимыми.

Это как круги на воде, понимаешь? Поэтому Лондон буквально взбесился сегодня ночью - эффект распространяется.

И продолжит распространяться!
Он поднялся.

- Пошли, нужно рассказать все Доктору, он должен это услышать.

Но Кейша остановилась за ним в дверном проеме.

Ее затрясло.

Он обернулся.

И почувствовал, что время замедлилось как в кинофильме.

Там стояла Роза.

Словно живая, но бледная как смерть.

Она выглядела испуганной до полусмерти и насквозь промокшей.

- О, Микки, Кейш, вы должны помочь мне, - произнесла она, хотя губы ее двигались не в такт словам.

- Скажите, что поможете мне.

Она одарила их ободряющей улыбкой, а из ее носа потекла тонкая струйка воды.

Помогите мне, прежде чем начнется пир.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27013

Переводчики: Sarsanna, MaxRain