Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Fourteen

Как будто она была в страшном соне, Роза, казалось, замечала замедленное движение шагов сквозь чернильную воду.

В голове что-то ворочалось, покалывало, вызывало раздражающее ощущение жжения.

Как маленькие насекомые с помощью паяльной лампы были приварены и кусали ее мозг вместе.

Она пыталась игнорировать их, чтобы сосредоточиться на дыхании.

Ее грудь больше не поднималась и не опускалась, онемела словно мертвая плоть.

Она ощущала лишь жгучий зуд на щеках, пока шаг за шагом шла, скользя сквозь густой, грязную воду Темзы, спотыкаясь о какие-то скользкие препятствия.

Она видела все вокруг нее в болезненном зеленом свете, полу-качаясь, полу-плывя вперед с другими, пока они не достигли узкого устья трубы в темной стене.

Ее охраняли два существа, возможно бывшие когда-то людьми.

Они были похожи на бледные, полупрозрачные трупы.

Их глаза были как большая серебристая медуза, поедающая внутри их лица.

- Одобряю, - карканье раздалось в стороне.

Роза слышала его четко, как днем - как это возможно, когда она была под водой? Она обдумывала загадку, как она вжималась после других внутрь трубы, тащя себя вперед через воду.

Кто-то полз впереди ее, кто-то сзади.

Она не знала, кем они были.

Но это не имело значения.

Они все были частью улья сейчас.

Не в первый раз, Микки было интересно, как он мог позволить Доктору уговорить его делать что-то.

Он имел в виду спуск вниз по трубам.

Или, точнее, вниз трубы Алдгейт.

Сейчас было шесть

утра

и метро только открывалось.

Микки бросил взгляд на турникет.

- Используешь звуковую отвертку?
Доктор казался оскорбленным.

- Я что, похож на зайца?
- Да.

Немного.

- Нахал.

Возьми себе одну.

И возьми мне одну тоже, пока ты здесь.

Пройдя через барьеры, Доктор спустился к пустой платформе, и открыл СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД дверь в стороне стены.

Это дало небольшое пространство шкафа, заполненное касками, фонарями, аварийное оборудование.

Ведущий оттуда был узкий коридор, заканчивающийся другой запертой дверью, только для авторизованного сервисного персонала.

Вскоре гул отвертки заполнил маленькую комнатку.

- Ты хорошо управляешься с телефонами? - спросил он.

- Если только в плане увеличения долгов, - ответил Микки.

С открытием замка, Доктор открыл дверь, чтобы показать тесный, округленный тоннель, уходящий вниз под угрожающим углом.

Стены были толстыми цветными спагетти проводами на всем пути.

Толстые пластмассовые ленты сгруппированые провода в пучки и обеспечивали опору.

- Телефонные линии.

Секретная правительственная связь на случай ядерной войны, - прошептал Доктор.

- Это тайный Лондон, Микки.

- Он может остаться скрытым, - ответил он, отворачивая нос.

- Это ужасно.

Посмотри на эти сети.

- Здесь никого не было годами.

- До этих самых пор.

Поскольку то, что Крейшоу и его помощники, кажется, не понимают, - то, что этот трубопровод проходит всего несколько дюймов от места дезактивации.

А отсюда мы сможем попасть внутри повстречаться с теми созданиями в их логове.

Он усмехнулся.

- И, кстати, я знаю, где оно.

Передал его в то время как я был в бегах от морских пехотинцев - даже не знал!
В том-то и дело последнее число, это всегда двадцать-двадцать.

- То есть ты можешь провести нас во внутрь - возможно.

Что потом?
- Мне нужно поговорить с теми существами.

- Они не кажутся увлеченными разговором, когда они звонили прежде, разве они? - возразил Микки.

- Как ты думаешь, что они собираются делать - поставить чайник и дать нам печенье?
- Разве это не удивительно цивилизовано! - Его усмешка исчезла.

- Если я собираюсь остановить их, то должен узнать, что именно собираюсь останавливать.

Не унывай - теперь их коварные планы в полном разгаре, и ничто не стоит на их пути, может быть, они будут чувствовать себя более болтливыми.

- Да.

Мысли об этом действительно бодрят.

Он нахмурился, указав на тоннель.

- Держись, ты сказал, это проходит мимо в нескольких сантиметрах от камеры, эта вещь, да?Несколько дюймов чего?
- Твердого бетона.

- Да ты должно быть надо мной так шутишь!
- Нормально все! - Доктор взмахнул звуковой отверткой.

- Я наловчился разрушать бетон.

- Ну а я начинаю чувствовать себя странно от мысли, что нам придется туда спускаться.

- Это вероятно лучшее место, где мы можем оказаться, - заверил его Доктор.

- Не так много людей затянуто под воду.

Меньше шансов, что проекция Розы вернется, чтобы снова навестить нас.

Он начал лезть внутрь, потом оглянулся назад и зафиксировал Микки с его большими, проницательными глазами.

- Я не хочу снова увидеть ее такой.

А тебе?
Микки залез после него, и они начали их осторожный спуск внутрь сужающего прохода.

С натянутыми нервами, болью с усталостью, Вида задавалась вопросом, что это было.

Эндрю, Роза, все те бедные люди были утянуты в реку, бессловесные как скотина, которую ведут на бойню.

Скоро, Крейшоу гарантировал ей, там будет больше жертв "аклиматизировавшихся" в темноте.

К ее небольшому облегчению, она была перемещена на сушу.

Утреннее солнце встало уверенно, все же не было никого собирающего на той стороне берега.

Через мост был цирк, патрульные машины, военный транспорт и скорая помощь, которые кричали, заталкивали рой людей в контрольно пропускные пункты и барьеры.

Было бессмысленно даже думать о крике на помощь и Крейшоу ясно это знал.

Он схватил ее за руку в наказание держа и двинулся за ней внутрь приемной Дома Подпорки.

Надежда мерцала, как стеклянные двери.

Если бы только она могла подать кому-нибудь сигнал о том, что находится в беде.

.

.

Но не было ни единого шанса.

Пространство вокруг опустело.

На ресепшене никого не было.

У лифта не дежурил Дерек.

Никого.

- Где все? - спросила она.

- Что вы с ними сделали?
- Подготавливают встречу с Келпером, - сказал Крейшоу

- Почему вы не сделаете это сами?
- Я предполагаю, что это затормозит процесс.

Будет легче, если он ничего не заподозрит.

Позвони ему со своего телефона.

Она вытащила мобильный из кармана.

Только бы вода повредила его, только бы.

.

.

- Я бессильна,- сказала она, не веря собственным глазам.

- Аккумулятор сдох.

Его личный номер запрограммирован и я не могу получить его! - Она толкнула телефон в старое лицо Крейшоу, торжествуя.

Что бы не случилось, ей, по крайней мере, не придется держать за это ответ.

Она не помогла этим вещам, и все, что они делали сейчас -
- Вида? Что, черт возьми, здесь происходит? Я просто гулял.

Что, черт возьми, происходило с безопасностью?
Она подскочила, как если бы ее ткнули палкой.

Большой человек в полной морской форме шагал к ним, латунь, парчи и украшения светятся в сильном освещении.

Это был он, Келпер, в сопровождении молодого помощника.

- Весь Лондон сошел с ума.

Громкий тон вице-адмирала заполнил приемную, словно гул двигателя.

- Я должен был лететь в Блетчли и взять вертолет здесь.

Не могу связаться с Эндрю, или тобой, - Вида открыла рот, что бы сказать, но Крейшоу сделал это первый:
-Мы можем связаться с Эндрю.

Во рту пересохло.

Она выражала безнадежный вид неясного извинения, затем наблюдая за Крейшоу с испуганными глазами, как двое мужчин обменялись официальными поздравлениями.

- Мисс Свон проинформировала меня, вы прибыли осмотреть аварию Восходящего самостоятельно, Вице-Адмирал, - сказал Крейшоу.

Келпер говорил искренне.

- Вашему правительству это дело кажется запутанным, Джон.

Я обнаружил, министры правительства преследуют их хвосты, отсутствие связи между военно-морскими рядами, общее отсутствие
объяснения того, как Восходящий оказался разобранным на дне моря.

.

.

Заговор тишины, который распространяется на судьбу и местонахождение определенного химического отдела, Мисс Свон, трассирующих снарядов, помещенных на это судно.

- Там не заговор, я гарантирую вам, - сказал Крейшоу, все улыбаясь, вызывая лифт.

- Вы просто обязаны посетить наши подземные лаборатории лично.

Двери плавно открылись.

- Обязательно мы пойдем сейчас? - сказала Вида неуверенно.

- Возможно мы должны отложить один инструктаж комнат и....
- Чем быстрее это кончится, тем лучше, - он сказал небрежно.

- И Эндрю Долан уже там внизу.

Мы действительно должны увидеть, как он живет.

Келпер и его помощник посмотрели на Виду вопросительно.

Она смотрела на пол, ее безумные мысли накапливались, переполняя ее голову.

Эта вещь держит Эндрю, Розу, так много других в этой власти, и если она испортит все сейчас, они никогда не буду спасены.

Но тогда, был там даже мельчайшие шанс, что этот улей вещи, что носит тело Крейшоу, сдержало свое слово, все, что она сделала?
- Беги! - Крикнула она вдруг, хватая рукав Келпера, а дергая его от Крейшоу.

Он колебался, путаясь.

Она потянула его руку снова, тащя его отсюда.

- Ему нужно что-то от тебя, я не знаю что!
Помощник, казалось, сопротивлялся, когда Крейшоу схватил его назад за шею и бросил его с нечеловеческой силой внутрь лифта.

Он разбил голову о стену и упал вниз.

- Сколько еще раз! - вопила Вида.

- Беги!
Она начала тащить Келпера после ее.

Но, как она услышала всплеск воды под ее подошвами, она знала, это было уже тоже последнее.

Карнавальное шествие бледных, раздутых уродов, стояли, блокируя турникеты из приемной.

Ее кровь застыла при виде Викторианской леди, пирата и подводной лодки капитана, кто пришел за ней раньше, их глаза серебристые, жирные и разрушенные.

Но там были многие другие сейчас: темноволосый ребенок с развязанным шнурком, группа молодых моряков в брюках клеш, один старый мужчина в крашенном переднике.

Они стояли шатаясь в тишине, вода устойчиво сочилась из их носов и ртов.

- Как я сказал, сэр.

.

.

Крейшоу снял темные очки, и теперь они могли видеть шероховатые жемчужины выпучил неприлично из-под крышки.

- Чем скорее это закончится, тем лучше.

Роза чувствовала тела давящие вокруг нее.

Сколько их было теперь в черном течении этой затопленной впадины? Она заглушила эти мысли.

Это было легче, лучше думать о лицах в ее голове.

Блондинка, заботливо и беспокойно с блики в глазах, ее запах такой знакомый и теплый, Роза могла заплакать.

Мам? Мама, где ты? Мужчина, здоровенный и смотрел с коротко подстриженными волосами - нет, это размытое изображение в другой, молодой и доброжелательный с изворотливой внешностью.

Его глаза мерцали с секретами, которыми он хотел поделиться только с ней, и.

.

.

Доктор, ты нужен мне.

.

.

черный мальчик с улыбкой и теплыми руками.

.

.

Микки, говорят, ты никогда не делал это.

.

.

Подружки, сильно пахнувшие клубами, и сигаретами и поспешно всосанных монетных дворов.

.

.

Я верила тебе

.

.

Они бы пришли к ней.

Да, это была прекрасная мысль.

Они заботились и они придут, что бы вытащить ее отсюда, пока не начался пир.

Кейша дрейфовала, в и без того беспокойном сне, полностью истощенная.

Ее жизнь чувствовала себя настолько запутанной и смешанной вокруг, она удивлялась этому.

Время от времени, что-то встряхивало ее, не давая уснуть – звук Джеки, трясущейся над выжженным незнакомцем в ее постели или серьезный голос человека из телевизионных новостей.

.

.

.

помещение охранников на коллекторах, чтобы остановить их внутрь Темзы, через этот путь.

Число людей, приходящих к реке по всей стране, продолжает расти, и ужасающая возможность остается, что скоро армия будет неспособна сдержать их.

.

.

Кейша нажала кнопку отключения звука, низкое, паническое чувство у нее в животе.

Ее мама должна позвонить сейчас.

Если бы она не получила сообщение с просьбой, чтобы она звонила? Что, если бы она не звонила, и пошла прямо к реке, а? Эта мысль грызла ее.

Вскоре она достала мобильный и набрала номер мобильного телефона, она позвонила назад в квартиру.

Номер ее мамы был недоступен.

Только автоответчик.

Она отключилась

Ее мама казалась счастливой, веселой на сообщении.

Она никогда не казалась другой, когда была дома.

- Это все идет к чертям, - сказала Джекки тихо, присоединившись к Кейше на диване.

- Все происходит из их умов.

Кейша положила телефон.

- Они будут обманывать.

- И в небе даже нет никаких космических кораблей.

- Мы должны остаться здесь, - сказала Кейша ей, и Джекки кивнула.

- Независимо от происходящего, мы знаем это не реально.

Она замолчала.

- Я надеюсь моя мама приедет сюда скорее.

- Я хочу чтобы моя мама была здесь, - Джекки согласилась, нащупывая руку Кейши.

Она нашла ее - тогда сжала сильнее, сильнее достаточно, чтобы сломать пыльцы.

Последовал сдавленный вздох из спальни, как если бы молочник мог чувствовать боль тоже.

- Ой! Джекки, что ты...
Потом Кейша увидела призрака Розы, с грустными глазами и капающими, перед телевизором.

Проекция молча смотрела на них.

- Микки никогда не делал ничего, - сказала Кейша, дрожа.

- Я сделала это.

Я сглупила,я.

.

.

Но призрак Розы только раскрыл ее руки, готовый дать обойм большие, влажные объятия.

- Пожалуйста, - прошептала она.

- Я приду, любимая, - сказала Джекки, и Кейша была готова встать с дивана, перекрывая дверь.

Роза смотрела так благодарно, как она плеснула в ничто.

- Мы ползали по этим туннелям долго, - Микки жаловался, его голос звучал неестественно громко в ограниченном пространстве.

- Когда мы собираемся остановиться где-то?
- Мы где-то,- парировал Доктор, ныряя вниз нового пути в этом лабиринте тесных бетонных и спагеттевидных проводков.

- Переход X2, туда ты идешь, так сказано на стене.

- Переход Х2? Что это может означать?
- Означает, что мы, вероятно, близко к камере декон.

- Значит мы заблудились!
- Мы не заблудились.

Я не могу заблудиться.

Микки кивнул сам себе.

- Мы заблудились.

- Не слушаю.

- Заблудились!
- Бла, бла, бла, не слышу тебя.

Они пошли через бетонные катакомбы.

Виду затолкнули внутрь лифта после Келпера, продвигали холодными, мертвыми рукамию

- Что, черт возьми, происходит? - Он смотрел в ужасе на белые как лед, вздутые лица, зажатые вокруг них, толпившихся в замкнутом пространстве, топча ногами помощника.

- Что это за вещи?
- Существа из космоса, - Вида ахнула, когда двери лифта закрылись.

- Источник тех чужеродных белков в морских образцах.

- Мы близки к времени метания икры, - сказал Крейшоу под гладкое хныканья спускающегося лифта.

- И ты так необходим, виде-адмирал Келпер.

Корабли твоего флота должны помочь распространить нас.

Мы должны создать новые базы власти.

Порты.

Входы.

Большие озера.

Все будут, как один с нами.

Келпер усмехнулся и встряхнул его голову.

- Вы спятили.

Крейшоу сменил его темные стекла.

- Ты будешь скоро прибудешь, увидишь вещи, которые мы делаем.

Вида смотрела над Келпером, чувствуя боль со страхом.

- Он утопит нас.

Затем пальцы пирата прошлись по ее губам, эластичным и влажным, как щупальца, заставляя ее замолчать, поскольку лифт мягко вибрировал останавливаясь.

Викторианская женщина сделала то же самое Келперу, как двери со скрипом открылись.

Был грохот, внезапный шум, и Вида сразу поняла, почему здание над землей казалось таким пустынным.

Все были под ним, в тайной лаборатории.

Солдаты, охранники, уборщики, они толпились в этом огромном, антисептическом пейзаже мерцающих плиток и пластмассового отделения, затмеваемого поперечными сечениями судна, которые замусорили пространство как маловероятные скульптуры.

Командир отделения вышел вперед, чтобы обратиться к Крейшоу, в то время как его товарищи держались сзади, тревожно смотря, как зловещая толпа пролилась из лифта.

- Сэр, мы ждали ваших приказов.

Конечно, защита этого здания и разрушение снаружи должно быть нашим приоритетом, не эти лаборатории?
- Мы все застряли здесь в течение многих часов, - подхватила уборщица, явно слишком усталая и сердитая, чтобы бояться, - в то время как ты небрежно обращаешься с устраиванием костюмированной вечеринки.

Я должна многое успеть, ты знаешь!
Все вскочили, кроме Крейшоу, когда двери дезакцивационной комнаты открылись.

Головы вытягивали шею, чтобы посмотреть, что темное отверстие открывается как рана в стерильной камере.

Вида напряглась, но ничто и никто не выходил.

Она боролась в ледяной хватке пирата вампира, пытаясь говорить через его толстые, морщинистые мальцы, но это было бесполезно.

- Сэр? - Лидер команды повернулся к Крейшоу, резко и неуверенно.

- Ваши приказы, сэр?
Вдруг, с громовым грохотом, волна грязной воды хлынула через верхние двери.

Это разбилось напротив остатков Восходящиего с невероятной силой, как будто стремился загнать их в ничто.

И поскольку это ускорилось к испуганной толпе, это, казалось, пришло в ярость как какое-то невозможное животное.

Пушки взрывались в оглушительный скрежет, как солдаты открыли огонь, бесполезно в серую, крутящуюся массу.

- Ваши приказы утопят вас, солдат, - предложил Крейшоу.

- Мы взрослые не требуем вашей защиты.

Но не бойтесь.

Как искра жизни покидает ваши тела, новизна проснется в тебе.

Виду и вице-адмирала выдвинули вперед, чтобы присоединиться к другим.

Тело помощника было брошено после них, Толкая Виду на блестящий пол.

И поскольку вода рухнула вниз к ней, она видела резкую счастливую усмешку Крейшоу.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27015

Переводчики: directioner, Sarsanna, katerinkadar