Готовый перевод Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Sixteen

Кейша схватила Джеки за руку и потащила ее по переполненным улицам.

С первыми солдатами они столкнулись недалеко от реки.

КПП перекрывали дорогу, чем вызвали тупик в движении, так как водители были вынуждены ездить по всевозможным закоулкам и односторонним системам.

У некоторых прохожий было больше, чем просто раздражение в глазах.

Она видела отчаяние, гнев, решимость.

Как многие из них искали способ чтобы пройти через реку? Теперь они искали новый маршрут и из-за угла одного города Гент думал найти себе нового союзника.

Он кричал на водителя бензовоза, барабаня кулаками в дверь.

- Возьмите меня с собой! Я должен добраться до моей дочки!
- Да ты спятил.

- Да брось, на нем мы сможем разгромить блокпосты!
- Я даже не собираюсь к реке!
Кейша не поверила водителю ни на йоту.

Может ей улыбнется удача там, где мужчине не повезло.

Она готова была пойти туда, когда она увидела Джея, там в середине невидящей толпы.

Он выглядел печальным и, покачав головой, протянул к ней руки.

На этот раз она не могла услышать его слова, но ясно представляла их: "Чего вы ждете, Кейша? Время на исходе."

Прежде чем Джей растаял, Кейша потянула за собой Джеки, которая стояла за ее спиной.

- Ну давай же.

Она бросилась к другой стороне бензовоза, заглянув в гневное, обветренное лицо водителя.

- Эй.

Не обращай на него внимания.

Мне и Джеки нужно прокатиться.

Водитель колебался всего несколько секунд.

- Ладно.

Но твоя мама будет на заднем сиденье, - внезапно он закрыл глаза и покачнулся.

Следующее, что запомнила Кейша - дверь распахнулась, и он упал на тротуар, у ее ног.

Джеки спустилась и сразу засуетилась.

- С вами все в порядке? - спросила она и посмотрела на Кейшу.

- Его ударили сзади.

Городской Гент прыгнул в сиденье водителя.

- Садитесь, если хотите.

В этой штуке они нас не остановят.

- Ты отправишься к реке?

- Конечно, - ответил он.

- Я должен добраться до своей дочки прежде чем начнется пир.

Кейша бросилась к другой стороне кабины и распахнула дверцу.

Наконец-то, подумала она.

Ни тебе беспокойства, ни размышлений и споров.

Ты сможешь сделать это.

Джей, Роза.

Я иду.

Роза медленно продвигалась сквозь мрачные ряды утопленников.

Они кружили в густой воде, тусклый блеск их серебристых глаз был единственным светом, а волосы лениво дрейфовали в воде словно водоросли.

Энн должна быть где-то здесь, ее добродушное лицо обезображено жабрами.

Бедный старый PC Фрейзер тоже наконец воссоединился с товарищем.

И как многие другие, если бы они, свою очередь, невольно вызывали остальных?
Роза почувствовала гнев, она была такой же холодной, как и все остальные.

Не думай о маме, сказала она себе.

И чтобы ты ни делала не думай о.

.

.

Нем.

Хантли повел ее туда, где сбились вместе шесть или семь человек в военно-морской форме.

Они должно быть пришли с Восходящего.

Затем сердце Розы задрожало, когда она узнала одну темную сгорбленную фигуру, которая обхватила голову руками.

- Джей!- Она присела рядом с ним, взяв его за
за плечи.

- Джей, это я - Роза.

Он увидел ее и печально улыбнулся.

- Я так старался, чтобы не привести тебя сюда.

- Это не ты.

- Я сама в это ввязалась.

Она на минуту закрыла глаза, чувствуя легкое головокружение.

- И мы единственные, кто может отсюда выбраться.

- Я пытался сбежать, - поведал ей Джей.

- Они вернули меня

- Тогда мы попробуем еще раз.

- Они узнают, что мы ушли.

Нас стало больше.

Может быть, мы сможем победить.

Джей схватил Розу за руку.

- Я видел Кейшу совсем недавно.

Не смог заставить себя услышать, но мог видеть ее.

Он посмотрел на нее.

- Она с твоей мамой, и они приближаются.

Вида по прежнему жалась к разрушенным частям тоннеля, когда поняла, что один из их компании отсутствует.

-Что случилось с Келпером?
-Адмирал пошел туда,-сказала Джоди, указывая своим пистолетом, вверх на темный тоннель.

-Насколько хорошо вы и ваш босс знаете его, Вида?- спросил Доктор.

-В основном по средствам телефонных звонков и эмейлов.

Я никогда не встречалась с ним в плоть до сегодняшнего дня и Эндрю видел его только по видеоконференции.

Хорошо.

Нет сильных эмоциональных данных, чтобы напасть на него с помощью Эндрю.

Если они хотят получить его, они должны следовать за ним по этим каналам.

Выиграем немного времени.

Он потер руки.

-Ну пообщаться с противником успеем во всяком случае.

Большая галочка.

Мы знаем не много больше, чем раньше.

- Это ужасно.

Микки был готов рвать на себе волосы.

- Я имею в виду.

.

.

-яйца? Они не утопили Розу, они превратили её в ходячую икру!- Вида прикусила губу.

- Они и правда убьют ее? - Она помолчала.

- И Эндрю?
Доктор встряхнул головой.

- Я так не думаю.

Уничтожить яйца внутри их тел, как на зло?Не очень продуктивно.

И то, что производительность улья.

-Но если те яйца не вылупятся.

.

.

Микки осекся, вздрогнув.

-Когда они вылупятся,-Доктор поправил его и ответил также бесстрастно.

Улей будет только расти.

Мы имеем дело с общим ульем сознания, который подключается через молекулы воды.

Он покачал головой в явном восхищении.

Какой ум!Как невероятно!
Как они могут надеяться остаться незамеченными, если всё это собирается стартовать в Темзе?Остальные страны будут видеть что здесь происходит и соберутся с силам, чтобы стереть их с лица земли.

- Это только начало, - сообщила ему Вида.

Командор Поверс, возможно, уже организовал транспорт для этих существ на другие основные базы.

И если они завладеют Келпером, с помощью военно-морского флота США, они покорят Америку.

.

.

Ваш может исчезнуть в конце концов,-сказал Доктор мягко.

Когда миллионы людей умрут как корм для рыб, и еще миллионы от обезвоживания.

Но тогда они будут готовы перейти в следующий мир.

-Как?-требовательно сказала Вида.

-Рыбешка в звездолетах?Вода их среда.

Они, вероятно, проектируют себя через пространство, с помощью ментальной силы.

В пространстве много водорода, они могли пропитать его кислородом.

.

.

-Подожди,- прошипел Джоди Норт, выравнивая свой пистолет.

Движение.

Там сзади.

Вида ждала с любопытством, затаив дыхание.

- Это я.

Келпер появился из тени.

Я

.

.

Проводил разметку местности.

Доктор вздохнул.

-Вы заблудились, не так ли?
-Я беру эти каналы, чтобы выйти обратно к поверхности, во конце концов?- сказал он с каменным выражением лица.

Я должен выйти, чтобы связаться с представителями власти.

Мы должны уничтожить этих существ.

-Как насчет вас заткнуться на минутку?- сказал Доктор.

То, что вам нужно сделать, так это поручить организациям запечатать Темзу кораблями.

В любом порядке отозвать все приказы, которые были даны командором Поверсом- он один из них.

-Ни один корабль не отправиться в открытое море при таких обстоятельствах?
-Но ВМС США,-протестующе сказал он,- чтобы организовать это потребуется слишком много времени.
-Заставьте это сделать,- прогремел Доктор.

-Теперь идемте!- заступилась Вида.

- Все нормально, ты можешь ему доверять.

Идти около 300 фунтов до этого туннеля, потом вправо, влево и вверх.

.

.

Доктор помолчал и нахмурившись посмотрел на Келпера.

-Вы улавливаете это?
-И я тоже,-сказал уборщик затаив дыхание.

-Мой друг ездит на такси.

Она стирается на вас.

Доктор одарил её лихой улыбкой.

Вы просто идеальны.

Как я и говорю на право и прямо до шкафчика на станции Олдгейт.

Он понизил голос и доверительно кивнул Келперу.

Ох, и посмотрите после закрытия на шнур.

По видимому это важно.

Вы будете целью.

Он похлопал Джоди Норт по спине.

Пойдем с ними тоже.

Она повесила ружье на плечо и неуверенно посмотрела.

-Охрана?- безопасность в числах.

-А вы?
-Просто уходи.

-Нет постойте она попала в точку,-сказал Микки.

-Что о нас, что мы будем делать?А как насчет Розы?Она не будет брать те вещи надолго, чтобы выяснить как попасть суда?- Джоди запнулась, полезла в карман своей униформы вытащила две гранаты.

Пули были не очень хорошими.

Может быть я должна попробовать это.

Она вложила одну в каждую из рук Доктора.

Он посмотрел на них улыбнувшись, как будто это было Рождество и она протягивала ему пасхальные яйца.

-Стоп,-сказала Вида.

-Довольно много для безопасной работы, не так ли?
-Приказ Крейшоу,- сказала Джоди.

Он считает что в настоящее время проводится подготовка,- сказал Доктор наблюдательно.

Та Джоди но не та.

Я никогда не мог использовать эти.

-Я могу!- Микки осторожно взял гранаты себе.

Вы даже не можете говорить до смерти.

Это пять-второй предохранитель.

Большой палец вниз на рычаг безопасности, дергаешь пальцем и бросаешь как можно дальше.

Какой пин-код?- поинтересовался вежливо Доктор.

Граната.

Фрагменты опасны до 150 фунтов.

-Вот если мы не разрушим весь туннель вниз на наши головы,- сказала Вида.

Уборщик уже перетягивал Келпера прочь.

-Ну тогда давай!
-Удачи,- сказала Джоди и вскоре исчезла вниз по узкому тоннелю.

Сейчас.

Доктор вытащил толстый тяжелый кабель из разрушенной стены и пересек его с ещё парой оголенных проводов.

-Что ты делаешь?- спросил Микки.

Наиболее секретное лондонское электроснабжение проходит именно здесь, а вода является отличным проводником.

Яркий электрический треск послышался от кабеля и Доктор поспешно отпустил его.

Вот.

Все кто будут следовать за вице- адмиралом и его друзьями будут немного шокированы.

Вида надула щеки.

Вы думаете это их остановит?
На самом деле нет

Она уже отправилась дальше вдоль тоннеля, который наклонился вниз на ужасающий угол.

Я надеюсь, что когда они соберутся, то придут после нас и без Келпера.

В конце концов теперь, когда у неопытного гражданского Микки есть пара ручных гранат в кармане, мы в безопасности, как дома!
-Да,- вздохнула Вида.

Разве это не просто.

- О, мам.

.

.

Роза начала паниковать при мысли, что она может привести её сюда.

- Нет.

Я не должна о ней думать.

Она попыталась перекрыть её мысли изображением ТАРДИС стоящей между ними( как она обычно это делала).

Да было хорошо думать о ТАРДИС, это её успокаивало.

Терпеливая, сильная и синяя.

.

.

- Лучше? - Хантли спросил у нее тихо.

- Да.

Но, её вновь обретённый якорь под угрозой снова, как ещё одна мысль пришла ей в голову.

- Постой.

-Джей, что ты имеешь в виду, ты видел их?
-Я пытался предупредить Кейшу уйти прочь,но.

.

.

Джей казался напряженным, когда она увидела облако темной крови на его опухших веках.

Это существо у меня внутри не позволит мне сказать.

Но ты мог бы действительно увидеть её и мою маму?Глазами твой образ?
Хантли присел на корточки рядом с ним, кивая со знанием дела.

Это чрезвычайно интересно.

Водная разведка должна по прежнему использовать свой разум, чтобы следить за жертвами, но теперь Джей и некоторые другие подняли уровень контроля над тем, что говорить.

Может быть потому, что они пробыли здесь дольше чем остальные и их мутирующие клетки,-Да ладно какая разница, как и почему.

Роза вдруг устала.

Суть в том, что если он может это делать, то может быть мы все сможем.

-Я не сдаюсь,-настаивал Джей.

-Мы тоже не сдадимся,-сказала Роза.

Она посмотрела на Хантли.

-Только представьте, если бы мы могли это сделать- мы могли бы обыграть этих существ в их игре! Путать их сообщения, получать свои собственные.

Но даже когда она говорила это, Роза согнулась вдвое от боли и схватилась за виски.

Она почувствовала как будто что то тащило себя из её головы.

Хантли быстро схватил её, но она с трудом могла сосредоточиться.

ТАРДИС в её голове исчезла.

Но это была не её мама, теперь она ясно видела.

.

.

Микки стоявший в стороне толстого пучка кабелей, так что Доктор смог наполнить звуком стену туннеля.

Это должно было быть безопасным местом, чтобы пробраться в подвал под лабораторией.

И это было круто.

Так долго ты старался не думать о тоннах земли и бетона между вами и подышать свежим воздухом или хорошо было быть в полу миле от какой то безопасной идеи.

.

.

По дороге Вида рассказала о ночи в компании Крейшоу, Микки не могу представить себя в безопасности ещё когда-нибудь.

Он посмотрел на неё.

Почему вы не дали лечение жабры и жемчуг сразу же, как Роза и твой босс.

Она пожала плечами.

В косметических целях, я полагаю.

Я должен был заманить Келпера сюда.

Никто из нас не понял он прибыл сюда по собственному желанию.

Крейшоу готов был утопить нас, когда поймает всех вместе.

Если вы не приехали.

.

.

Должно быть больше чем это, не так ли?-Доктор прижался к бетону, как взломщик, подбирающий комбинацию чисел.

-Я имею в виду, да это было удобно заманить вице-адмирала сюда.

Но слишком много стараний, чтобы похитить тебя и забрать обратно в Стенчион Хауз.

Вчера вечером Крейшоу не беспокоился будете ли вы убиты помогая мне бежать.

Он знал что мы взяли образцы с моря и что мы знали о этих существах.

Она потерла уставшие глаза.

Ты думала раньше, что они используют новый индикатор как оружие.

Мы знали что они были там действительно раньше.

.

.

Он выключил отвертку на мгновение, ошарашено глядя.

Ох, постойте ка секунду.

.

.

У Микки началось удушье.

В моём рту пересохло.

У меня тоже,-шепнула Вида.

Прекрати, Доктор!-Роза сверкала перед ними, холодная и серая, как море.

Вы не должны вмешиваться.

Они меня убьют если вы сделаете это.

Роза!- Микки крикнул что-то и рухнул на пол.

Вода лилась с глаз.

Они уничтожат меня!Ты уничтожишь их!-Доктор закричал назад.

Послушайте меня Микки, Вида.

Не верьте в то, что вы видите.

Замолчите

Не могу,- прокричал Микки, замерев при этом.

Вида чувствовала как её внутренности болят и горят, хотелось плакать, но слезы не лились.

Роза, помните что я говорил,-взмолился Доктор.

Мы доверяем людям, которых мы любим.

Мы доверяем им чтобы не навредить нам.

Что она делает,- сказала Вида задыхаясь.

Приведение это укрепление самой воды от ваших тел.

Доктор схватился удерживая руки Микки,схватился за голову близко к Виде.

Вы должны закрыть его!- огромная темнота была через голову Виды.

Но она по прежнему слышала голос Розы.

- Не борись, Доктор, - сказал голос.

- Сдайся нам.

Или твои друзья умрут.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27017

Переводчики: AmmyPond, Sarsanna, katerinkadar