Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 1

"На чердаке зомби" - проинформировал меня за завтраком Джордж. Его голос был спокоен, как пруд,и он убрал светлую прядь со своего лица, когда смотрел на свое вязание.

"Конечно, там есть зомби", ответила я. Мой слишком спокойный ответ был, как я осознала позднее, огромной ошибкой. Я имею ввиду, этот парень (вампир), живущий в доме, которым владел мой лучший друг, и еще по меньшей мере трое людей (двое из них были вампирами, а один - интерном в госпитале), постоянно говорили мне о том, что есть проблема (зомби), и у меня была масса времени сделать что-нибудь по этому поводу, а я полностью игнорировала их. Если бы это был фильм ужасов и я, Бетси Тейлор, Королева Вампиров, несла бы с экрана подобную чушь, весь кинозал обязательно бы закидал меня попкорном.

Но это было не кино, поэтому я облажалась по полной программе.

Также я была совершенно ослеплена большой сияющей вещью на моем пальце - моим обручальным кольцом. Достаточно глупо для кого-то, кто был уже практически замужем (за суженым моим Королем Вампиров на ближайшую тысячу лет) и официально обручен (с Эриком Синклером) несколько недель. Но, боже, выдавить из Синклера предложение было нелегкой задачей. Я была до сих пор ошеломлена, что он все-таки пришел ко мне с кольцом.

Фактически, меня все еще подергивало от нашего целого предыдущего вечера вместе, дурацкий пикник, вовлекающий питье крови, секс, остановка Кофе Карибу для горячего шоколада, и кольцо: восхитительно блестящая полоса золота усеяна бриллиантами и рубинами.

Мне пришлось приложить по истине геркулесовы усилия, чтобы не взвизгнуть, когда он одел кольцо на мой

палец (с которого оно не замедлило соскользнуть, поскольку у меня ужасно маленькая кисть). Теперь, день спустя, оно было на месте и я никак не могла отвести от него взгляд.

К тому же, это не было настоящим завтраком,ни Джорж ни я ничего не ели и было одиннадцать часов ночи. Но мы все ещё называли это завтраком, т.к. Марк (хирург-ординатор) обычно просыпался в это время и ел кекс перед ночной сменой.

Джордж -ну, вообще-то, после того как он начал говорить мы узнали, что его имя Гаррет - вернулся к своему вязанию -прекрасному нежно-голубому шарфу, который подходил к тонкому свитеру надетому на меня в тот вечер. Я, в свою очередь, вернулась к списку гостей. Не для моей свадьбы. Для вечеринки-сюрприза на мой день рождения. Которая вовсе не была сюрпризом, хотя я об этом не говорила.

Список был невелик. Мама, отец, моя (эмм) мачеха, Антония; её

Малыш-Джон; моя управляющая, Джессика; мой жених, Эрик Синклер; Марк; моя сестра,

Лаура; подружка Гаррета, еще одна Антония; наш дружественно настроенный сосед полисмен Ник; подруга Синклера Тина; бывший охотник на вампиров Джон; и, разумеется, Гарретт. С большинством из них я познакомилась после смерти.

Конечно половина из гостей была мертвецами. Даже Марк, который был жив, часто говорил: "Почему бы не быть мертвым? Большинство моих бывших парней в любом случае ведут себя так как будто я мертвый и есть"

Джесика и Я продолжали стараться свести его с кем-нибудь, но те немногие геи которых мы знали, Марку не подходили. Не то чтоб мы имели какое-либо представление кто ему подходит. А кроме всего прочего, сводить людей это тяжело. Практически также тяжело как пытаться не пить кровь.

Я постукивала карандашом по планшетке, пытаясь придумать план, как сообщить Эрику до свадьбы, что я решила полностью отказаться от кровяной диеты. Я понимаю, что быть королевой вампиров даёт немало преимуществ - например, каждый вампир, кого я когда-либо знала, включая Эрика, был вынужден пить кровь каждый день. А я могу продержаться неделю без единой капли первой отрицательной. Итак, в честь моего дня рождения, и в честь годовщины дерьмовой работы в качестве королевы, я решила вообще отказаться от этого. Я объявляю свой дом "свободной от крови зоной!

Но с Эриком будет сложно. Обычно он игнорировал все, что я делала, но во время интимных моментов, кто-то всегда оказывался укушенным. Иногда и не раз.

Мне неприятно пытаться объяснить это, но питье крови во время секса делает весь процесс лучше.

"Глазам своим не верю, Бетси," заявила Джессика, входя в кухню и заглядывая мне через плечо, направляясь к кофемашине. "Неужели ты

составляешь список подарков на день рождения. Мисс Мэннерс переворачивается в гробу, не иначе."

"Мисс Мэннерс покамест жива. Кроме того, это не список подарков. Скорее, это список людей, которых тебе предстоит пригласить на мою вечеринку"

Джессика, больно тощая кляча с великолепной кожей цвета молочного шоколада Годива (Godiva Chocolatier - производитель премии шоколадных конфет), рассмеялась надо мной. "Дорогая, мне больно это говорить. Как щепка в глазном яблоке. Но мы не. Планируем. Вечеринку."

"Хотя," добавила я, "вы не должны пытаться слишком сильно, чтобы доставлять Ант сюда. Я не возражала бы, если бы она пропустила это."

"Милая". Она перестала пытаться разобраться с кофемашиной - это был еженощный ритуал - и выбрала себе вместо этого стакан шоколадного молока. "Ты совершенно ясно дала понять это ещё два месяца назад- никакой вечеринки. И мы поверили тебе. Так что прекращай составлять список гостей и беспокоиться о появлении своей мачехи.

Этого не случится"

"Мы говорим о несуществующей вечеринке-сюрпризе?" - спросила Тина, напугав меня, поскольку её голые ноги совершенно бесшумно скользили по чистой, цвета трилистника, кухонной плитке

"Я повешу колокольчики на твои красивые, маленькие лодыжки" - сказала я ей.

Джессика чуть не подавилась своим молоком от неожиданного появления Тины .Она перевела дыхание и сказала: " Сначала она говорит нам что наши жизни не будут стоить того чтобы их прожить если мы устроим для неё вечеринку, а потом она составляет список гостей".

"Постоянство, имя тебе - Королева Елизавета" пробормoтала Тина задвигая свою маленькую попку на угловой барный стул рядом с Джоржем -черт, в смысле с Гарретом. Она была одета как самая соблазнительная на свете студентка колледжа: длинные светлые локоны, большие глаза цвета фиалки, черная, длинной по колено, юбка , белая дизайнерская футболка, голые ноги и черные туфли-лодочки. Большинство сегодняшних учеников колледжей не были свидетелями Гражданской Войны, за исключением восставших из мертвых сексбомб, таких как Тина, с их дерзкими, рвущимися на свободу сиськами.

"Что вы пожелаете себе на день рождения, Ваше Величество?" - спросила она меня в то время как я с ревностью уставилась на её нестареющие, похожие на дыни, груди. В её обязанности в эти дни входило выступать в качестве шафера Эрика, которого она обратила в вампиры десятилетия назад. Теперь, вместо того чтобы пить его кровь, она ограничивалась разворачиванием утреннего издания "Wall Street Journal", приготовлением ему чая, как он любил, и разбором гор бумаг которые он просматривл. "Красивые туфли, я полагаю?"

"Ты заблуждаешься," ответила я. "Я жажду мира во всем мире, как посланец доброй воли ко всему человечеству."

"В торговом центре есть отдел торгующий этим?" - невинно спросила Джессика. "Или, может, одна из тех торговых тележек вдоль пешеходных дорожек, рядом с художником рисующим портреты и парнем продающим футболки c глубокомысленными секс-шуточками?" Она бесстыдно заглядывала в записки, которые Тина аккуратно разложила на мраморной столешнице.

"Должно быть это единственная вещь которой они не имеют" - сказала я.
"Тина, Джесика, я вас знаю. Я знаю что говорила вам не устраивать вечеринку, и что именно поэтому вы собираетесь её устроить. Но если вы хотите продолжать этот обман - отлично. Никакой вечеринки. Вместо этого, найдите спокойный момент чтобы помолиться за уже упомянутый мир во всем мире и всеобщую гармонию, или, если с этим вам не справиться, урвите мне жирную подарочную карту из Блумбергдейла (известный магазин люкс направленности)

"Или возможно новую пару туфель от Прада," добавила Джессика

"Нет, я устала от туфель. Уже весна и я хочу сандалии на лямках". Что было достаточно глупо - я не могла носить их с носками, и в эти дни мои конечности были довольно холодными. Но все же. Я была сыта зимой по горло, к тому же это была Миннесота, у нас было на два снежных месяца больше.

"Правильно", - сказала Джесс.- "Потому что имеющихся тебе не достаточно".

"А почему бы тебе не взять одну из моих имеющихся пар и не запихать их в свою симпатичную черную задницу?" любезно предложила я.

"Что ж, Мисс Тейлор, а почему бы вам не взять ваш бледно-кремовый нос и..."

Тина прервала дежурный спор.
- "Ваше Величество, есть ли какой-то дизайнер обуви, который вам не нравится?"

Гарретт откашлялся, как будто он начал другое вязание- лицевая петля, платочная вязка, вязание крючком - для меня все это было едино. "Она не любит сандалии от Packard Shah. Особенно золотые".

"Это правда", подтвердила я. "Они все похожи на подпорки ящиков из фильма 'Ночи в стиле буги'. Я имею в виду, в каком году это было? Я бы заплатила 200 баксов, только чтобы не носить их."

"В этом нет необходимости" сказал Эрик Синклер, игнорируя мой вопль и передергивание Джессики. Он был хуже, чем Тина. Если она просто передвигалась бесшумно, то он телепортировался, как пришелец. Высокий, плечистый, черноволосый, черноглазый, очаровательно аппетитный пришелец.

"У тебя тысяча пар сандалий."

"Нет. Оставь меня в покое и читай свои газеты."

"Список гостей? - спросил он, опираясь на плечо и, заглядывая в мой блокнот."

"Но ты не хотела вечеринку"

"Черт возьми, ты прав, я не хотела!" Я со стуком закрыла свой ноутбук. В самом деле не хотела. И вполне в этом уверена. "Сколько раз тебе надо повторять?"

Поймите меня правильно: я слышу себя. И я осознаю все свои недостатки, все мои маленькие причуды и раздражающие капризы. Ничто так не запускает механизм самореализации по Маслоу, как получить хороший удар Понтиаком Ацтеком.

Не имеет значения, насколько плохой я представляюсь себе, я не могу ничего с этим поделать. Моя ситуация безвыходна. Вы будете удивлены тем, как часто меня игнорируют, хотя я и являюсь так называемой Королевой Вампиров. Повторение до тошноты - это один из способов заставить себя услышать. Я слишком недавно в этой игре, чтобы быть такой же жесткой, как Синклер. Или умной, как Тина. Состоятельной, как Джесс. Всевидящим призраком, как Кэти. Хитрым доктором, как Марк, либо равнодушным экстрасенсом-оборотнем, как Антония. Знаете ли вы, каково называться королевой и не иметь почти ничего, что можешь предложить людям, которых знаешь? Это страшный удар по самолюбию.

"Мы добились своего, Бетси", сказала Джессика. "Никакой вечеринки. Хорошо". "Хорошо".

"Почему вы- ", Синклер поймал Джессики за руку, которой она неистово размахивала. "Ничего.

"Вы готовы к приему наших гостей?"

"Гостей"? Я старалась не взбеситься. Они прокатили меня с этой вечеринкой! Дряни!

И выбили меня из колеи тем, что устроили ее всего за две недели до моего дня рождения.

Он вздохнул так, как будто был на грани паники. "Пожалуйста, не говори 'гостей?' как будто ты не помнишь о делегации из Европы, прибывающей в полночь".

"И Софи и Лиама," добавила Тина, просматривая свои собственные записки.

"Я знаю. Знаю". Я знала. Я не возражала против Софи и Лиама - Софи была очаровательным вампиром, которая жила в крошечном городке на севере, с ней очень живой, 30-ти с хвостиком друг, Лиам. Они жили вместе уже в течение нескольких месяцев, а некоторое время назад помогли нам поймать негодяя, вампира, который использовал свои способности при знакомстве со студентками, очаровывая их сильными чувствами, а затем уговаривая их на самоубийство.

Софи фактически возродила во мне веру в вампирство. Мне казалось, что большинство из нас были ненормальными, мужчины и женщины которые находили сексуальное удовольствие в преступных нападениях на людей. Но Софи была создана из более чистого материала - зло, которое по общему мнению поглощает живых мертвецов, похоже не затронуло её.

Её прибытие этой ночью, вместе с приятным (хоть и немного суховатым) Лиамом было замечательной новостью для меня.

Но эта Европейская делегация была как раз тем, что мне не было нужно: кучка древних вампиров с нудным акцентом заглянувших чтобы пораздражать меня за две недели до моего дня рождения. Как будто дожить до тридцати ( и умереть) за прошедший год было не достаточно травмирующе.

"Я не забыла," сказала я. Правда. Я просто пробовала упорно игнорировать это.

Он пригладил свои темные волосы, которые и так были идеально уложены. Ох-ох.

Что-то было не так. "Эм, Джесика, интересно, могла бы ты выйти..."

"Даже не" - предупредила она его. "Ты не выкинешь меня из моего собственного дома чтобы устроить встречу только для мертвых. Марк рассчитывает на меня, что я передам полную информацию о том безумном дерьме которое вы ребята творите."

Эрик сказал что-то Тине на незнакомом мне языке. Которым являлся любой, кроме Английского. Она ответила такой же тарабарщиной, и они говорили с минуту.

"Они безусловно обсуждают выкидывать тебя из дома или нет" - сказала я Джесс.

"А то".

"Давай говорить на своем языке: назовем его Английский, который настоящие охрененно грубые вампиры не понимают".

Я взглянула на говоривших, но Тина и Эрик продолжали болтать. Я не была уверена игнорировали ли они меня или действительно не слышали, так что я решила применить зрелый подход и просто сказала громче:

"ВОЗМОЖНО ЭТО ВОПРОС БЕЗОПАСНОСТИ. ВЫ ЗНАЕТЕ КАКИМИ ГОЛОВОЖОПЫМИ МОГУТ БЫТЬ ТЕ СТАРЫЕ ВАМПИРЫ. ПОЭТОМУ ЭТИ ДВОЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ, ЧТО ПРИГЛАСИЛИ ИХ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КТО-НИБУДЬ ИЗ НИХ ВОЗМОЖНО ПОПЫТАЕТСЯ ЗОХАВАТЬ ВАС, И МЫ УСТРОИМ ЗДЕСЬ СМЕРТЕЛЬНУЮ БИТВУ, ВСЕГО

ЭТОГО МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО ПОЗАВИСАЕТЕ В ПОДВАЛЕ

ВМЕСТЕ С ГАРРЕТОМ".

"Не не не. Это мой дом. Без обид, Гаррет".

Гаррет пожал плечами в ответ. С момента его замечания по поводу сандалей Shah он ничего не предлагал и уткнулся в свое вязание. Он проводил на кухне больше времени чем обычно: его подружка, оборотень которая никогда не превращалась в волка, была в Массачусетсе. Очевидно, жена вожака её стаи завела другого ребенка. Она скулила, но ушла. Гаррет остался, что было хорошо для меня - у нас не было недостатка в свободных комнатах. Антония могла бы вернуться с половиной стаи и мы бы нашли достаточно места.

Должна признать, что я не имела ни малейшего понятия что Антония (оборотень, а не моя мачеха) находила в нем.

Заметка: Как странно было что я знаю двух женщин по имени Антония?

Джессика заявляла что все это имеет Какое-то Глубокое Значение, но я считала что мне просто повезло.

Возвращаясь к моему беспокойству по поводу Гаррета. Не поймите меня неправильно. Он отлично выглядит (редкий вампир выглядит плохо), но у меня было впечатление что у него не все дома. Не говоря уж о том, что несколько недель назад он бегал вокруг на четвереньках и ведрами пил кровь.

Антония была умна и даже если бы она была пускающим слюни идиотом, она могла видеть будущее. Слышите? Видеть будущее. Она могла иметь кого угодно, я так считаю.

Она бы со мной не согласилась. Бешенно. Это было удивительно для меня, что великолепно выглядящая брюнетка, с телом модели рекламирующей купальники, которая может видеть будущее имеет заниженную самооценку, но так оно и было. Но кто я такая чтобы судить?

У Гаррета и Антонии все было хорошо.

"Очень хорошо", сомнительная оценка, произнесенная мной, наконец, на английском. "Ты можешь остаться. Но Джессика, пожалуйста, смотри, что ты говоришь и что делаешь. Не смотри пристально им в глаза. Говори только тогда, когда они обращаются к тебе. Да, сэр, да, сударыня".

"Сидеть. Гав-гав" подразнила я.

"Что относительно нее?" закричала Джессика, указывая в мою сторону. "Она больше нуждается в уроке этикета, чем я."

"Да,- сказала я, - но я Королева. С большой гребанной буквы К. Эй, ты смотришь мне в глаза слишком долго! Эрик, пусть она перестанет!"

"Мне нужен чертов перерыв," - пробормотала она, и ушла наверх производя рвотные звуки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27142

Переводчики: Geezer, alpriv, Hurry1979, tinkaa

Kustiks, TigROK, nadins86, bakhtinaa

WickedSmile