MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"На чердаке зомби" - проинформировал меня за завтраком Джордж. Его голос был спокоен, как пруд,и он убрал светлую прядь со своего лица, когда смотрел на свое вязание. (анонимно) 31.05.10 в 07:53 |
|
|
"Конечно, там есть зомби", ответила я. Мой слишком спокойный ответ был, как я осознала позднее, огромной ошибкой. Я имею ввиду, этот парень (вампир), живущий в доме, которым владел мой лучший друг, и еще по меньшей мере трое людей (двое из них были вампирами, а один - интерном в госпитале), постоянно говорили мне о том, что есть проблема (зомби), и у меня была масса времени сделать что-нибудь по этому поводу, а я полностью игнорировала их. Если бы это был фильм ужасов и я, Бетси Тейлор, Королева Вампиров, несла бы с экрана подобную чушь, весь кинозал обязательно бы закидал меня попкорном. Kustiks 31.05.10 в 10:43 |
+1 | |
|
Но это было не кино, поэтому я облажалась по полной программе. Kustiks 31.05.10 в 10:44 |
||
|
Также я была совершенно ослеплена большой сияющей вещью на моем пальце - моим обручальным кольцом. Достаточно глупо для кого-то, кто был уже практически замужем (за суженым моим Королем Вампиров на ближайшую тысячу лет) и официально обручен (с Эриком Синклером) несколько недель. Но, боже, выдавить из Синклера предложение было нелегкой задачей. Я была до сих пор ошеломлена, что он все-таки пришел ко мне с кольцом. Kustiks 31.05.10 в 11:01 |
||
|
Фактически, меня все еще подергивало от нашего целого предыдущего вечера вместе, дурацкий пикник, вовлекающий питье крови, секс, остановка Кофе Карибу для горячего шоколада, и кольцо: восхитительно блестящая полоса золота усеяна бриллиантами и рубинами. tinkaa 31.05.10 в 13:52 |
||
|
Мне пришлось приложить по истине геркулесовы усилия, чтобы не взвизгнуть, когда он одел кольцо на мой Hurry1979 31.05.10 в 13:23 |
||
|
палец (с которого оно не замедлило соскользнуть, поскольку у меня ужасно маленькая кисть). Теперь, день спустя, оно было на месте и я никак не могла отвести от него взгляд. Hurry1979 31.05.10 в 13:27 |
||
|
К тому же, это не было настоящим завтраком,ни Джорж ни я ничего не ели и было одиннадцать часов ночи. Но мы все ещё называли это завтраком, т.к. Марк (хирург-ординатор) обычно просыпался в это время и ел кекс перед ночной сменой. Geezer 01.06.10 в 08:15 |
||
|
Джордж -ну, вообще-то, после того как он начал говорить мы узнали, что его имя Гаррет - вернулся к своему вязанию -прекрасному нежно-голубому шарфу, который подходил к тонкому свитеру надетому на меня в тот вечер. Я, в свою очередь, вернулась к списку гостей. Не для моей свадьбы. Для вечеринки-сюрприза на мой день рождения. Которая вовсе не была сюрпризом, хотя я об этом не говорила. Geezer 01.06.10 в 08:33 |
+1 | |
|
Список был невелик. Мама, отец, моя (эмм) мачеха, Антония; её Hurry1979 31.05.10 в 13:31 |
||
|
Малыш-Джон; моя управляющая, Джессика; мой жених, Эрик Синклер; Марк; моя сестра, Hurry1979 31.05.10 в 13:34 |
||
|
Лаура; подружка Гаррета, еще одна Антония; наш дружественно настроенный сосед полисмен Ник; подруга Синклера Тина; бывший охотник на вампиров Джон; и, разумеется, Гарретт. С большинством из них я познакомилась после смерти. Hurry1979 31.05.10 в 13:37 |
||
|
Конечно половина из гостей была мертвецами. Даже Марк, который был жив, часто говорил: "Почему бы не быть мертвым? Большинство моих бывших парней в любом случае ведут себя так как будто я мертвый и есть" Geezer 01.06.10 в 08:59 |
||
|
Джесика и Я продолжали стараться свести его с кем-нибудь, но те немногие геи которых мы знали, Марку не подходили. Не то чтоб мы имели какое-либо представление кто ему подходит. А кроме всего прочего, сводить людей это тяжело. Практически также тяжело как пытаться не пить кровь. Geezer 01.06.10 в 09:09 |
||
|
Я постукивала карандашом по планшетке, пытаясь придумать план, как сообщить Эрику до свадьбы, что я решила полностью отказаться от кровяной диеты. Я понимаю, что быть королевой вампиров даёт немало преимуществ - например, каждый вампир, кого я когда-либо знала, включая Эрика, был вынужден пить кровь каждый день. А я могу продержаться неделю без единой капли первой отрицательной. Итак, в честь моего дня рождения, и в честь годовщины дерьмовой работы в качестве королевы, я решила вообще отказаться от этого. Я объявляю свой дом "свободной от крови зоной! bakhtinaa 31.05.10 в 10:54 |
||
|
Но с Эриком будет сложнее. Обычно он игнорировал все, что я предлагала, но когда наступали интимные моменты, кто-то всегда попадался на крючок. Иногда несколько раз. bakhtinaa 31.05.10 в 10:57 Но с Эриком будет сложно. Обычно он игнорировал все, что я делала, но во время интимных моментов, кто-то всегда оказывался укушенным. Иногда и не раз. Geezer 01.06.10 в 09:42 |
||
|
Мне неприятно пытаться объяснить это, но питье крови во время секса делает весь процесс лучше. Geezer 01.06.10 в 09:49 |
||
|
"Глазам своим не верю, Бетси," заявила Джессика, входя в кухню и заглядывая мне через плечо, направляясь к кофемашине. "Неужели ты Hurry1979 31.05.10 в 13:44 |
||
|
составляешь список подарков на день рождения. Мисс Мэннерс переворачивается в гробу, не иначе." Hurry1979 31.05.10 в 13:42 |
||
|
"Мисс Мэннерс покамест жива. Кроме того, это не список подарков. Скорее, это список людей, которых тебе предстоит пригласить на мою вечеринку" Hurry1979 31.05.10 в 13:46 |
||
|
Джессика, больно тощая кляча с великолепной кожей цвета молочного шоколада Годива (Godiva Chocolatier - производитель премии шоколадных конфет), рассмеялась надо мной. "Дорогая, мне больно это говорить. Как щепка в глазном яблоке. Но мы не. Планируем. Вечеринку." tinkaa 31.05.10 в 14:37 |
||
|
"Хотя," добавила я, "вы не должны пытаться слишком сильно, чтобы доставлять Ант сюда. Я не возражала бы, если бы она пропустила это." tinkaa 31.05.10 в 14:43 |
||
|
"Милая". Она перестала пытаться разобраться с кофемашиной - это был еженощный ритуал - и выбрала себе вместо этого стакан шоколадного молока. "Ты совершенно ясно дала понять это ещё два месяца назад- никакой вечеринки. И мы поверили тебе. Так что прекращай составлять список гостей и беспокоиться о появлении своей мачехи. Geezer 01.06.10 в 10:11 |
||
|
Этого не случится" Hurry1979 31.05.10 в 13:47 Ничего не будет" Geezer 01.06.10 в 10:11 |
||
|
"Мы говорим о несуществующей вечеринке-сюрпризе?" - спросила Тина, напугав меня, поскольку её голые ноги совершенно бесшумно скользили по чистой, цвета трилистника, кухонной плитке Geezer 01.06.10 в 10:27 |
+1 | |
|
"Я повешу колокольчики на твои красивые, маленькие лодыжки" - сказала я ей. Geezer 01.06.10 в 10:34 |
||
|
Джессика чуть не подавилась своим молоком от неожиданного появления Тины .Она перевела дыхание и сказала: " Сначала она говорит нам что наши жизни не будут стоить того чтобы их прожить если мы устроим для неё вечеринку, а потом она составляет список гостей". Geezer 01.06.10 в 10:40 |
||
|
"Постоянство, имя тебе - Королева Елизавета" пробормoтала Тина задвигая свою маленькую попку на угловой барный стул рядом с Джоржем -черт, в смысле с Гарретом. Она была одета как самая соблазнительная на свете студентка колледжа: длинные светлые локоны, большие глаза цвета фиалки, черная, длинной по колено, юбка , белая дизайнерская футболка, голые ноги и черные туфли-лодочки. Большинство сегодняшних учеников колледжей не были свидетелями Гражданской Войны, за исключением восставших из мертвых сексбомб, таких как Тина, с их дерзкими, рвущимися на свободу сиськами. Geezer 01.06.10 в 11:46 |
+1 | |
|
"Что вы пожелаете себе на день рождения, Ваше Величество?" - спросила она меня в то время как я с ревностью уставилась на её нестареющие, похожие на дыни, груди. В её обязанности в эти дни входило выступать в качестве шафера Эрика, которого она обратила в вампиры десятилетия назад. Теперь, вместо того чтобы пить его кровь, она ограничивалась разворачиванием утреннего издания "Wall Street Journal", приготовлением ему чая, как он любил, и разбором гор бумаг которые он просматривл. "Красивые туфли, я полагаю?" Geezer 01.06.10 в 12:13 |
||
|
"Ты заблуждаешься," ответила я. "Я жажду мира во всем мире, как посланец доброй воли ко всему человечеству." Hurry1979 31.05.10 в 13:49 |
||
|
"В торговом центре есть отдел торгующий этим?" - невинно спросила Джессика. "Или, может, одна из тех торговых тележек вдоль пешеходных дорожек, рядом с художником рисующим портреты и парнем продающим футболки c глубокомысленными секс-шуточками?" Она бесстыдно заглядывала в записки, которые Тина аккуратно разложила на мраморной столешнице. Geezer 02.06.10 в 10:00 |
||
|
"Должно быть это единственная вещь которой они не имеют" - сказала я. Geezer 02.06.10 в 10:14 |
+1 | |
|
"Или возможно новую пару туфель от Прада," добавила Джессика Hurry1979 31.05.10 в 13:51 |
||
|
"Нет, я устала от туфель. Сейчас весна, и я хочу открытые сандалии". Что было глупостью, я не могла носить их с носками, и в эти дни моим ногам было довольно холодно. Но все равно. Я болела зимой, и это была Миннесота, у нас еще не менее двух месяцев со снегом. TigROK 01.06.10 в 12:00 "Нет, я устала от туфель. Уже весна и я хочу сандалии на лямках". Что было достаточно глупо - я не могла носить их с носками, и в эти дни мои конечности были довольно холодными. Но все же. Я была сыта зимой по горло, к тому же это была Миннесота, у нас было на два снежных месяца больше. Geezer 02.06.10 в 10:27 |
+1 | |
|
"Правда", - сказала Джесс.- "Потому что тебе их не достаточно". TigROK 01.06.10 в 11:55 "Правильно", - сказала Джесс.- "Потому что имеющихся тебе не достаточно". Geezer 02.06.10 в 11:09 |
||
|
"А почему бы тебе не взять одну из моих имеющихся пар и не запихать их в свою симпатичную черную задницу?" любезно предложила я. alpriv 02.06.10 в 10:28 "Почему бы тебе не взять пару имеющихся и не засунуть их в свою изящную черную задницу?" - ласково предложила я. Geezer 02.06.10 в 11:12 |
||
|
"Ну,мисс Тейлор, почему бы вам не взять ваш тонкий нос из слоновой кости и..." TigROK 01.06.10 в 11:56 "Что ж, Мисс Тейлор, а почему бы вам не взять ваш бледно-кремовый нос и..." Geezer 02.06.10 в 11:21 "Что ж, Мисс Тейлор, а почему бы вам не взять ваш бледно-кремовый нос и..." Geezer 02.06.10 в 11:21 |
+1 | |
|
Тина прервала дежурный спор. TigROK 01.06.10 в 11:57 Тина прервала повседневную перепалку. "Ваше Величество, существуют ли дизайнерские туфли которые вам не нравятся?" Geezer 02.06.10 в 11:16 |
||
|
Гарретт откашлялся, как будто он начал другое вязание- лицевая петля, платочная вязка, вязание крючком - для меня все это было едино. "Она не любит сандалии от Packard Shah. Особенно золотые". alpriv 02.06.10 в 11:04 |
||
|
"Это правда", подтвердила я. "Они все похожи на подпорки ящиков из фильма 'Ночи в стиле буги'. Я имею в виду, в каком году это было? Я бы заплатила 200 баксов, только чтобы не носить их." alpriv 02.06.10 в 11:43 |
||
|
"В этом нет необходимости" сказал Эрик Синклер, игнорируя мой вопль и передергивание Джессики. Он был хуже, чем Тина. Если она просто передвигалась бесшумно, то он телепортировался, как пришелец. Высокий, плечистый, черноволосый, черноглазый, очаровательно аппетитный пришелец. alpriv 02.06.10 в 11:49 |
||
|
"У тебя тысяча пар сандалий." nadins86 31.05.10 в 10:25 |
||
|
"Нет. Оставь меня в покое и читай свои газеты." nadins86 31.05.10 в 10:26 |
||
|
"Список гостей? - спросил он, опираясь на плечо и, заглядывая в мой блокнот." TigROK 01.06.10 в 12:01 |
||
|
"Но ты не хотела вечеринку" TigROK 01.06.10 в 12:02 |
||
|
"Черт возьми, ты прав, я не хотела!" Я со стуком закрыла свой ноутбук. В самом деле не хотела. И вполне в этом уверена. "Сколько раз тебе надо повторять?" alpriv 02.06.10 в 11:56 |
||
|
Поймите меня правильно: я слышу себя. И я осознаю все свои недостатки, все мои маленькие причуды и раздражающие капризы. Ничто так не запускает механизм самореализации по Маслоу, как получить хороший удар Понтиаком Ацтеком. alpriv 02.06.10 в 12:28 |
+2 | |
|
Не имеет значения, насколько плохой я представляюсь себе, я не могу ничего с этим поделать. Моя ситуация безвыходна. Вы будете удивлены тем, как часто меня игнорируют, хотя я и являюсь так называемой Королевой Вампиров. Повторение до тошноты - это один из способов заставить себя услышать. Я слишком недавно в этой игре, чтобы быть такой же жесткой, как Синклер. Или умной, как Тина. Состоятельной, как Джесс. Всевидящим призраком, как Кэти. Хитрым доктором, как Марк, либо равнодушным экстрасенсом-оборотнем, как Антония. Знаете ли вы, каково называться королевой и не иметь почти ничего, что можешь предложить людям, которых знаешь? Это страшный удар по самолюбию. alpriv 02.06.10 в 13:14 |
||
|
"Мы добились своего, Бетси", сказала Джессика. "Никакой вечеринки. Хорошо". "Хорошо". alpriv 02.06.10 в 13:16 |
||
|
"Почему вы- ", Синклер поймал Джессики за руку, которой она неистово размахивала. "Ничего. alpriv 02.06.10 в 13:20 |
