Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 2

В дверь позвонили, пока я наблюдала как Джессика вбегает вверх по лестнице фойе.

Последние несколько недель она казалась особенно раздражительной. Не то чтобы я не могла заставить ее высказать то, что у нее на уме; она была моей лучшей и давней подругой - мы делились помадой в младших классах средней школы. Что, учитывая цвет нашей кожи, было реальным свидетельством нашей дружбы( и что более важно, нашей способности находить общие аксессуары). Но это выглядело так, будто все что я говорила и делала выводило ее раздражение за рамки и глубоко затрагивало ее недовольство-метр.

"Это Софи и Лиам," сообщила Тина нам из фойе.

"Ох, хорошо," следуя за всеми (кроме Гаррета,все внимание которого было поглощено незаконченным покрывалом) из кухни "Сначала веселая встреча."

"Чепуха," сказал Эрик. "Все собрания веселые."

Я хмыкнула, но ничего не сказала. По правде говоря, я была слишком занята разглядыванием его задницы в черном, которая была очень хороша. Он был одет в черный костюм как обычно, что было прекрасным дополнением к его темным волосам и глазам. Он был настолько широк в плечах, что я часто удивлялась, как он проходит в дверные проемы, и у него были длинные, сильные ноги. Я обдумывала тот факт, что я могла сопротивляться его злым чарам так долго.

Хотя в эти дни чувствовалось, что он сопротивляется моим. Он избегал каждого собрания по поводу свадьбы. По крайней мере мы сошлись на дате: 31 июля.

Иногда казалось, что это окончательно, а иногда казалось, что эта дата была нужна только мне. И я практически планировала все сама (ну, время от времени мне помогала Джессика). У него не было мнения о цветах, еде, напитках, смокингах, платьях, церемонии, или свадебной песне. Если бы я не знала наверняка, что он любит меня, я бы подумала, что он не любит-

- Ваши Величества, - сказала Софи, кланяясь нам. Тина открыла нашу огромную вишневую переднюю дверь, и там были Софи (Доктор

Трюдо - она была ветеринаром) и Лиам, эм...неважно.

Софи была одета в военно-морской костюм с милой короткой юбкой, соответствующим высоким воротом, черные чулки, и черные (тьфу!) кроссовки. Я знаю, что они имеют практическое значение для успешных женщин, но кроссовки с костюмом? Иисус не мог плакать сильнее, чем я. Как и все вампиры, Софи была до смешного красивой, с черными волосами (уложенными в немодный пучок) и бледный, бархатистой кожей. Ее темные глаза не пропустили бы и блохи. Что, учитывая ее работу, вероятно, было очень хорошо.

Лиам был в джинсах, кожаном жакете и поношенных мокасинах, которые снова напомнили мне, что я готова к весне, и сандалиях. Всегда поражало видеть его довольно молодое лицо (чуть за тридцать? С фермерским загаром, трудно сказать) на фоне преждевременно седых волос.

Тина привела нас всех в гостиную (а их было по меньшей мере 4; не давайте мне продолжать) и первое, что сделала Софи, когда мы все расселись было передать мне копию сегодняшнего выпуска Star Tribune. "Не могли бы вы подписать статью?" вежливо попросила она с очаровательным французским акцентом, который она не потеряла, даже после всех этих лет здесь, в штате Миннесота.

Эрик что-то бормотал себе под нос, что, к счастью для него, я не расслышала.

Я держала еженедельную колонку для вампиров "Дорогая Бетси". Предполагалось, что она будет лишь для немертвых, но кто-то устроил утечку в Трибунал. Редактор счел ее веселой и опубликовал. Большинство читавших ее людей считают, что это был прикол. Это единственное, что спасло меня от гнева Эрика и Тины.

- С удовольствием, - сказала я. - Эм...
Тина протянула мне ручку. У меня никогда не было при себе ручки, поводка или секундомера, когда они мне были нужны.
- Спасибо.
Я нацарапала свою подпись на последней ("Дорогая Бетси, мои друзья продолжают настаивать на собрании их книжного клуба в дневные часы. Мне сказать, в чем проблема, или солгать?") и передала обратно.

-Ха, - сказал Лиам. - Спорим, библиотекарю это не сильно понравится.

Он говорил о Марджори, управлявшей вампирской библиотекой в районе склада, и колонке, напечатанной в газете, которую мог читать кто угодно в любое время. И он был прав. Она была в ярости. Она все еще пыталась выследить того, кто дал мою колонку редактору Триб. Не думаю, что это был хитрый заговор или что-то вроде того, просто так получилось. Мою теорию никто не поддержал. Вот почему я продолжаю писать колонку, не важно как это всех раздражает.

- Не обращайте внимания, - торопливо сказала Тина. - Как вы?

- С нами все в порядке, - ответил Лиам, растягивая слова. Глядя на него, никогда не скажешь, что он был богат. Его отец изобрел первый карманный календарь с тремя отверстиями или что-то вроде того. - Действительно в порядке. А вы хорошо выглядите. Как всегда.

- Оу, что ж. - Я скромно погладила свои волосы. Есть несколько преимуществ в том, чтобы быть вампиром, и не выглядеть на свой возраст - большое преимущество номер один. Кроме того, мне никогда не нужен свет. - Что я могу сказать? Как дела в Эмбарас?
Какое тупое название для города.

-По-прежнему.
Не болтливый, этот парень.

- Ваши величества, - предложила Софи. - У нас есть повод зайти, если вы не возражаете.

"И пропустить интересную светскую беседу?" Джессика пробормотала из глубины комнаты. Она использовала короткий перерыв наверху, чтобы освежить свою мерцающую помаду.

- Говоря по правде, - сказал Лиам, игнорируя комментарий, - это из-за меня. И моего возраста. Софи, - ну, вы знаете - но я не остаюсь таким же. Мы думаем о том, чтобы она обратила меня. Мы хотели узнать, эм, что вы об этом думаете.

Сначала я понятия не имела, о чем он говорил.
- Обратить в кого?

В республиканца?

"В вампира, тупое дерьмо", сказала Джессика. Я прикусила язык и позволила этому пройти мимо, но сделала в уме заметку, что надо застать ее одну и выяснить, что же проделало такое невероятное путешествие вверх из глубин ее толстой кишки.

Моя челюсть отвисла от ужаса, когда я повернулась к счастливой паре.
- Почему вы хотите сделать это?

Они посмотрели на друг друга, затем на меня. "Не у всех то же самое представление о мертвых, как у Вас, моя королева," сказала Софи. "И я потеряла слишком много любимых до смерти."

-О, - сказала я, потому что еще никто ничего не сказал. - Что ж, это неприятность. Лиам? Ты, эм, думаешь, что это хорошая идея, ведь так? Потому что любить вампира и быть вампиром - это две абсолютно разные вещи. Одна может быть очень милой. Другая может быть сущим адом.
Эрик дернулся, но ничего не сказал.

"Я в действительности не заинтересован в отказе от рубленного лосося и яичницы," ответил Лиам.

"Но еще больше я не хочу отказываться от Софи. Идея вечной любви-это ... ну, это-"

"Он умирает," объяснила она.

"Что?" Джессика и я, крикнули в унисон.

"У него есть только 30, 40 лет - с условием, что его не собьет автобус или его не ударит молния". Или не получит сердечный приступ от всех этих яичниц.

Впервые, на ее смуглом лице была тревога. "Я не думаю, что мы осмелимся ждать столь долго."

Оставить его вампиром и здоровым парнем в конце тридцати или в начале сорока он был бы на смертном одре. "Эм ... Софи ..."

Эрик заговорил впервые. - Доктор Трюдо, вы знаете, каков риск.

Она кивнула.

"Хорошо", сказала я. "Риски. Много-много рисков. Подсчитаем риски. Такие, как". Я кашлянула, пытаясь тянуть время. "Ну, риски ... очень рискованные.

Джессика закатила глаза, но Тина вскочила.
- Софи, Лиам, Ее

Величество пытается объяснить, что вампиризм - это вирус — и некоторые люди не ловят его. Они только умирают. И молодые вампиры являются дикими — они не знают себя, или любого другого. Только жажда. Королева - это исключение."

"Именно поэтому она тут начальница", сказал Лиам. "Но это риск, который я хочу взять. Я не особенно забочусь о выборе других."

"Доктор Трудео, вы можете сделать, как вы пожелаете", сказал Эрик, не утруждая проконсультироваться со мной, как обычно. "Это не для нас, чтобы лишить Вас шанса быть с Вашей любовью."

"Удачи," добавила Тина.

"Эй, погоди!" Закричала я. "И это все? Мы будем говорить об этом, я знаю, не более 20 секунд? Я имею в виду, они приезжают, чтобы консультироваться со мной, не так ли?" Оказавшись под сомнительными взглядами моих друзей, я отчаянно повернулась к вновь прибывшим. "Лиам, давай! Мы говорим о твоей потенциальной смерти, калеча, здесь! Софи, подумай об этом — как ты будешь чувствовать себя, если это не удастся."

"Конечно, если Ее Величество прикажет, чтобы мы не сделали это, то мы не будем делать этого," сказала Софи натянуто.

"Я не стану отдавать приказы вроде этого", сказал я, потрясенная. Что это там про вампиров, они больше не могут заботиться о себе, принимать свои собственные решения? "Я просто хочу сказать, надо все обдумать. Лиам не выглядит так будто он будет опрокидываться, ну вы знаете, сию секунду. Что за спешка?"

- Я думаю, Бетси права, - сказала Джессика. Все искоса посмотрели на нее, и она продолжила. - Извините, Я знаю, это вампирские дела, а я просто паршивый человек, но с моей точки зрения, возможно, вы могли бы подумать об этом немного подольше. Вы знаете друг друга всего несколько месяцев. Большинство

людей, вступающих в брак так рано, потом разводятся. Это же еще большее обязательство. Что будет, если вы двое перерастете друг друга?

- На это нет шанса, - сказал Лиам.

- Софи... - Я замерла. Я пыталась представить себе, что бы я чувствовала, если бы Эрик был человеком, а я знала, что переживу его. Возможно на века. Могла бы я столкнуться с его старением и смертью? Если бы был способ предотврать это...- Софи, не мне говорить вам да или нет.

- Конечно же вам,удивленно сказала она. - Вы королева.

-Да, да. И я действительно ценю, что вы пришли... - и свалили эту громадную проблему мне на колени. - Но вы взрослые люди, это ваш выбор. Если ты хочешь идти вперед и укусить его, это зависит от тебя. Я просто говорю - а что я сказала? Подумать об этом? Подождать, пока Лиам станет старше? Кто я такая, чтобы сказать им нет? Я была в шоке, когда они заявились спросить моего разрешения о том, что абсолютно не мое дело. - Я не знаю, - закончила я, сдаваясь. - Поступайте, как считаете нужным. Я поддержу вас, что бы вы ни решили. И я верю, что мой жених уже согласен с моим вердиктом, - добавила я, покосившись на Эрика, державшего язык за зубами.

- Спасибо вам, моя королева. Мы будем идти вперед, я думаю, но ваша поддержка многое значит для нас.

"Да," сказал Лиэм.

"И..." звучный, длинный дверной звонок зазвонил снова.

"Извините меня, доктор Трудео." Эрик поворачивался ко мне. "Прибыли другие наши гости."

Супер. Больше вампирского веселья и игр. Тина встала.
- Я встречу их, Ваше

Величество. Доктор Трюдо. Лиам. - Она извинилась, оставляя нас в приятном неловком молчании.

- Так, эм, когда вы собираетесь это сделать? - спросила я. Я нервно смотрела на плюшевый ковер, декоративную обивку, красивый гобелен. Что если они решат сделать это прямо здесь, прямо сейчас?

"Скоро," ответила Софи.

- Хотите, эм, остаться здесь, пока Лиам, эм, поправлется?
- Спасибо, моя королева, но думаю, нам будет лучше в своем доме.

- Хорошо. И вы, эм, убедитесь, что он никому не навредит когда у него, вы знаете, будут не все дома и он будет сходить с ума от кровавой жажды? - В течение следующий десяти лет?

Лиам вздрогнул (ладно, он моргнул), но Софи не сдавалась.
- Моя королева, у меня есть опыт в подобных вещах. Охранять молодых вампиров - я - все будет, как вы пожелаете.

Ну да, конечно. Это был бы долбанный первый раз.

"Думаю, мы должны идти," сказал Лиэм, вставая. Софи стояла.

Мы все встали.

- Спасибо, что уделили нам время, Ваши Величества, и за ваш совет.
- Вы сразу в Эмбарас?
- Завтра. Софи не любит оставлять животных на долго.

"Желаю удачи, доктор Трудео." Вместо того, чтобы кланяться, поскольку он так обычно делал, Эрик протянул свою руку и, удивленная, она встряхнула ее. "Пожалуйста держите нас осведомленными."

"Спасибо, Ваше Величество. Мы будем, Ваше Величество."

- Лиам. - Они вздрогнули. Они были примерно одного роста, хотя Лиам был намного уже в плечах.

Лиам улыбнулся нам, и в уголках его глаз мелькнули морщинки. Я думала о нем как о психованном, мучаемом жаждой необразованном молодом вампире и хотела плакать. Но возможно все получится. Может быть, через десять, двадцать или сто лет, все будет хорошо, и они будут счастливы вместе.

А может быть, мы поедем на север на похороны через нескольких дней.

"Ну, ну, поговорим с вами в ближайшее время." Может быть. И, если вы уберетесь отсюда, я вас поддержу. Не берите в голову.

"Ага," сказал он, по обыкновению откидываясь назад. Ага. Словно оказаться погрызенным и обращенным также естественно как управлять из кабины машиной по переработке дерева.

"Вы действительно уверены, что вы ни в чем не нуждаетесь?" - спросила я.

"Неа"

Тина пришла как раз вовремя, чтобы предотвратить мои истерические рыдания. Что было хорошо, так как по-другому я никак не могла внести свой вклад. Она шла следом за полудюжиной величественный вампиров. Я знала из краткого доклада Тины - и кстати, по тому как они держались теперь - что они были очень старые, очень сильные мертвые ребята (и 2 девочки). Самому молодому что-то вроде 87. Что было примерно столько же сколько Эрику.

Было трудно рассмотреть их всех сразу - я видела лысого пареня с темной кожей, пару брюнеток, рыжего с веснушками (нежить Howdy Doody!)
(Howdy Doody -рыжый и с веснушками мальчик-кукла, герой детской одноименной передачи)

"Ваши Величества," Тина начала, жестикулируя группе, которая прошла в комнату.

"Могу я представить наших европейских братьев: Алонзо, Кристоф Бенуа, Дэвид Эдоерд, Каролина Алонзо..."

Тина не успела представить последних двух; на представлении Каролины Софи пересекла комнату и бросилась на Алонзо в горячей ярости с зубами и когтями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27144

Переводчики: Bewitched, June4Site, confidence, vampirka_AnnA

WickedSmile, tinkaa