Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 5

Я сунула новый кусок клубничного Bubblicious в рот и принялась жевать. Это был один из многих способов, таких как регулярный глоток чая и ежедневный маникюр, с помощью которых я пыталась отвлечься от почти постоянной жажды крови.

Если подумать, прямо сейчас чай не был такой уж плохой идеей. И поднос Тины все еще был здесь, так что я решила попить.

- Что будем делать? - закричала я, жуя, глотая чай и изучая свои ногти. - Мы не можем позволить ему просто уйти. Бедная Софи.

Синклер потирал виски, как делал всегда, когда чувствовал, что приближается мигрень. Без сомнений, в этом случае мои действия были безупречны.
- Элизабет, с чего начать. Для начала, Алонзо под твоей защитой, так же как и доктор

Трюдо. Во-вторых, он является членом очень мощной фракции...
- Да, да, я знаю. Мы должны быть милыми.

- Более чем, - спокойно сказал он. - Мы должны определить, являются ли они угрозой для нас. А точнее, насколько велика угроза.

- Что?

Синклер бродил по комнате (второй) как тигр на поводке.
- Как ты, скорее всего, не помнишь...

- Эй!

- ... они приехали, чтобы засвидетельствовать свое почтение, но они тянули время. Мы с тобой у власти уже год.

Я сползла по дивану.
- Не напоминай...погоди. Ты думаешь, они должны были остановить нас раньше?

- Думаю, должны были. Ждать с этим так долго - почти оскорбление.

- Они хотели посмотреть, сможете ли вы, ребята, удержаться на верхушке? - предположила Джессика, вставая с шезлонга достаточно долго, чтобы попробовать вино, которое принесла Тина.

Синклер и Тина кивнули. Их кивки были такими гипнотическими, что сама почти кивнула.

- Мне кажется, что я убедил их в своей власти, когда навещал их прошлым летом, - прожужжал Синклер, - и, конечно же, мне на время удалось избежать переворота...

- Снова спасибо, - сказала я.

- Но теперь они здесь. Якобы засвидетельствовать свое почтение.
- Но может, посмотреть, есть ли у нас то, что нужно, - сказала я.

- Вот именно.

- Хорошо. - Я ненавидела говорить что-либо милое или почти милое о еврозадницах, но все же... -
- Они сейчас здесь. Так?

"Они, вероятно, еще в городе, где-то", пробормотала Тина. "И я не уверена, что границы оскорбления это правильное выражение, Эрик".

"Еще одно. Что мы будем делать с Алонзо, в интересах Софи?" спросила я.

- Что ты предлагаешь с ним сделать? - ответил Синклер.

-Ха. - Это трудная задача. Хладнокровно казнить его? Отшлепать? Изгнать? Закрыть в одной комнате с Софи и дать ей закончить начатое? - Ха, - снова сказала я.

- Можешь ли ты хоть что-нибудь сделать? То есть, при всем уважении к Софи, но Алонзо ее убил...сколько? Лет сто назад? До того, как вы появились. И, как они сказали - это то, что делают вампиры. Не ты, Бетси. Но ты знаешь.
Джессика сказала это с сомнениями, которые я чувствовала.
- А могли бы вы наказать его за это за десятилетия, до того, как родились?

- Тяжелая проблема, - признал Синклер. - Должен признать, редко сталкивался с такими.

Часто, созданные вампиры, либо объединяет усилия с более старшим, или же полностью игнорирует альянсы. Многие, по сути, даже не помнят своего создателя. Софи не подпадает ни под одну из этих трех категорий.

"Мм думаешь?"

- Дорогая, тебя с набитым ртом никто не понимает.

Я сделала огромную ошибку, пытаясь надуть пузырь, и сейчас чувствовалось, что ярды жвачки прилипли к зубам. Я руками убирала их изо рта, уставившись на Синклера и пытаясь выглядеть авторитетной и симпатичной одновременно.
- Нам снова нужно поговорить с Софи, - пробормотала я. - Думаю, с европейцами тоже. Мы не все оставить так, как есть.

- Обязательно, - пообещал Синклер, но на этот раз он выглядел так, как будто не знал, что делать.
Смотря на него сейчас, мне становилось настолько хуже, насколько страшен был срыв Софи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27148

Переводчики: Bewitched, June4Site