Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 7

Я застонала, когда заехала на подъездную аллею. Не было даже девяти часов, а весь вечер шел к черту. Меня бесило, как все прошло с Софи - а что я сделаю, если она меня ослушалась? "Ослушалась", ха! Даже само слово глупо. Все говорят, что я королева, но в моей голове я все еще Бетси Тэйлор, обувная модница и работник на пол-смены. Прошел почти год с тех пор, как Ацтек обратил меня, но мне все еще кажется, что прошли лишь два дня.

Тем временем, на моей подъездной аллее стоял Форд Эскорт, единственный, от которого пахнет шоколадом. Детектив Ник Берри, новый парень Джессики.

Потрепанный Стратус Марка был припаркован рядом. Счастливчик Марк, он пропустил все веселье прошлой ночью, но выглядел как будто снова на какое-то время оказался в тех днях.

И арендованная машина - Кадиллак, не меньше. Европейцы вернулись.

Я долго открывала дверь своей машины. Я чуть снова не завела машину и не свалила оттуда.

В конце концов я вылезла из машины и поплелась в особняк. Я же туда должна идти? Это было домом.

Я нацелилась на разговор - в третью комнату, одну из тех, что занимают приличное пространство на первом этаже. Я слышала Марка, орущего как удивленный гусь: "Ааааа?"

Я побежала по тускло освещенному коридору.

- Ребята, вы видели Дороти Дэндридж? - говорил он, когда я зашла в зал.

Он был восхищен и удивлен, прыгая на диванной подушке как

Том Круз с boner (не могу подобрать)
- Вы видели ее жизнь, на сцене?

- Да, когда был в Нью-Йорке. - Алонзо смотрел на Марка как на кота для развлечений. Он был мягким и невозмутимым в черном костюме, черной рубашке, черных носках и туфлях. Я не знаю марки - мужские туфли для меня все одинаковые.

Его были без единого пятнышка и отполированы до блеска, шнурки завязаны идеально. - Она была удивительной...веселой.

- В тот раз я видел вас в последний раз, - прокомментировал Синклер, - до прошлого года.
Он был одет более обычно - открытую рубашку, темные слаксы. Босой. Это было сообщением, я знала, одно для Алонзо: Вы не так важны, чтобы я оделся подобающе.

- Верно, Ваше Величество, - вежливо сказала Тина. - Вскоре мы уехали с Западного Побережья.

Мне пришло в голову, не в первый раз, что не имею ни малейшего представления о том, что

Синклер - мой жених и консорт - делал за десятилетия до нашей встречи. Мне нужно узнать всю историю его жизни прямо от него однажды ночью. Это будет непросто. Когда не было кризиса на руку, он был таким же болтливым, как кирпич.

- Вы ее видели, - Марк не мог прийти в себя. Свистя, свистя на диване. - Жизнь и все остальное. Вы с ней встречались?

- Вы ее укусили? - спросила я. Понятия не имею, кем была Дороти Дэндридж.

- Такая трагедия, - сказала Джессика. Она сидела на диване рядом с Марком, пытаясь не упасть на пол из-за его выходок. Как обычно, ее волосы были зачесаны наверх - так сильно, что брови выгибались - а рот скривился. Она была одета в своем "на самом деле я не миллионер" стиле: синие джинсы, рубашку Оксфорда, без обуви. Весной! Мне смотреть на нее и Синклера холодно. По крайней мере, Тина была в шерстяных носках. Марк не снял даже тенисски. - А ты никогда о ней не слышала.

- Я этого не говорила, - сказала я.

- Я тебя умоляю, у тебя на лице все написано, - ее широкая улыбка была вымучена - было ясно, что колкость была настоящей, а вовсе не шуткой.

- Что это со всеми вами... - начала я, забыв об Алонзо, Софи, босых ногах, замолчав, когда детектив Ник зашел в зал.

- Спасибо, - весело сказал он. - Я пол дня был в патруле, не было времени...оу - Он притормозил. - Привет, Бетси.

Я подавила стон. Ник был еще одной проблемой, несколько иной, так сказать. Я знала его до своей смерти. Я укусила его сразу после того, как умерла, и это свело его с ума. Буквально. Синклер был вынужден включить вампирское обаяние, чтобы привести его в порядок. Официальная версия: Ник никогда не знал, что я умерла, не знал, что мы все вампиры.

Но мы все задаемся вопросом, верит он нам или дурачит.

Обычно я думаю, что никто не может пройти детектор лжи Тины, но Ник - коп. Ему платят за ложь.

А Джессика решила с ним встречаться. Потому что, знаете, моя жизнь недостаточно напряженная.

Он протянул руку, я пожала ее и проводила его до двери в коридор.
- Рада снова тебя видеть, - я не намеревалась представлять его Алонзо, Удивительному Испанскому Вампиру-Убийце. - Думаю, вы двое хотите пойти на ваше свидание, так?

- Вообще-то... - начала Джессика с озорным блеском в глазах.

- Что ж, - сказал Ник, когда я вытолкала его, - шоу начинается в десять, так что мы останемся и погостим...

- Верно, не хочу, чтобы вы его пропустили, возьмите мне попкорна, пока! - я закричала, когда он практически выкатился в коридор.Джессика закатила глаза и вышла следом. - Увидимся!

Желательно попозже.

- Это было... - сказала Тина, остановилась, прикрыла рот рукой, чтобы я не поняла, что она борется с улыбкой.

- Умело, - намекнул Алонзо.

- Тсс. Ты все еще в моем списке, приятель.

- О, Ваше Величество, - он прижал руку к груди, как актер в плохой опере. - Я бы с удовольствием пересек семь бушующих океанов, чтобы быть в любом вашем списке.

- Ты пытаешься приударить за мной? - раздраженно спросила я, - или свергнуть меня?
- Разве мы не можем делать ничего из этого, дорогое Величество?

- Скажи это сейчас,- весело сказал Марк. Как обычно, он был невежественным...или ему было все равно. Ему просто нравятся все эти вампирские политические вещи. Это гораздо интереснее его работы, спасения жизней.

- Неужели у тебя нет пациентов в центре города, которых нужно интубировать? - я многозначительно спросила его. - Или назначенных свиданий на окраине?

- Если бы были, думаешь, я бы торчал тут?
Черт. А ведь это разумно, к тому же так и есть. Он снова смотрел на Эрика и Алонзо.
- Так что расскажите мне о шоу. Где вы видели Дороти? Она была бесподобна? Была, да ведь?

- Я был так по другим причинам, - сказал Синклер. - Должен признать, я уделял немного внимания тому образу жизни.

Марк застонал и закрыл глаза. Его волосы росли - он был побрит налысо, когда мы впервые встретились - и сейчас его скальп был почти полностью черным, с интересной белой полосой над левой бровью. Его зеленые глаза оттенялись длинными черными ресницами - у парней всегда хорошие ресницы - и он был одет в рабочую одежду. Это позволяло ему выглядеть как профессиональный доктор, что было хорошо, потому что вообще-то он был на несколько лет моложе меня, и иногда пациенты не относятся серьезно.

Видели бы они его сейчас, прыгающего на диване и распрашивающего немертвого

испанца о ком-то по имени Дороти.

- Как уже говорил, дело было в Нью-Йорке, - сказал Алонзо, улыбаясь, когда Марк вздыхал и визжал как девочка-подросток. - "La Vie en Rose" Может, это было в... 1950? Да, думаю, тогда.

- О, боже, это полностью компенсирует мою ночь. Это дерьмовая ночь, мягко говоря. Это третье дежурство.

- О, много пациентов?

- Автобусная авария. Много МНМ. Это вгоняет в депрессию.
- МНМ? - спросил Алонзо.

- Мертвых на месте, - мы с Синклером ответили в унисон. Благодаря Марку, мы были поднатасканы в медицинском сленге.

- Дерьмово, - продолжила я. - Марк, может, тебе ненадолго взять отпуск.

Он пожал плечами.
- Они привезли к нам психиатра, чтобы поговорить с ним, знаете, о том, как все это было беззащитным и случайным.
Казалось, он прилагал усилия, чтобы выглядеть бодрым.
- Так или иначе, вы говорили о Дороти, мистер Алонзо...

- Она была удивительной, - сразу же сказал испанец, и мне почти нравился за очевидные попытки развеселить Марка. - Освещающая, великолепная. От нее невозможно было оторвать взгляд. Если ты не король, - добавил он, кивнув в сторону Синклера.

- Спасибо, что не убил ее и не бросил где-нибудь на аллее, - мило заметила я.

- Ее шея, ее голос были произведениями искусства, - сказал он, довольно громко делая громадный глоток. - Риск нанести вред таким изящным органам своими зубами, даже ради вечной жизни, был бы настоящим кощунством.

- А покончить с жизнью Софи им не было?

Марк грустно покачал головой, не желая вконец опорочить этого великолепного

испанца.
- Софи была классной цыпочкой, чувак. Не надо было убивать ее. Классная цыпочка.

- Захотела бы она, если мои расчеты верны, по меньшей мере пятьдесят лет проваляться в холодной, темной могиле теперь, если бы я не обратил ее. Предполагая, что она умерла бы естественной

смертью.

- Это не тебе решать, - резко сказала я. - Вампиры могут кормиться, не убивая людей. Ты не должен заходить так далеко.

Он развел руками:
- Этот аргумент бессмысленен. Девушка мертва. Она меня за это ненавидит. Сейчас я ничего не могу с этим поделать.

Марк посмотрел на меня:
- Хорошее замечание.
Я поняла, что ему теперь куда меньше нравится

Алонзо.

- Иди приготовь себе хлопьев, - рявкнула я. - Здесь вампирские дела.

- Эй, я знаю, когда мне не рады, - он не двинулся с дивана.

- Тебе не рады, - сказала я.

- О, - он встал. - Что ж. Было приятно познакомиться. Может, скажешь Бетси и Софи, что тебе жаль и, знаешь, пообщаетесь некоторое время.

- Может быть, - Алонзо протянул руку, и Марк пожал ее. - С удовольствием, доктор

Спенглер. Буду с нетерпением ждать нашего следующего разговора.

Марк восхищенно смотрел в золотистые глаза Алонзо:
- Было бы здорово. Меня не будет следующие два дня, так что, может быть...

- Может быть, - сказала я, хватая его за форму, - тебе не следует отменять свидание из-за этого парня.

- Эй, я заслуживаю общественной жиизнии, - он замолчал, когда я практически вытолкала его в коридор. Прямо ночь вышвыривания людей из комнаты.

Я тыкала пальцем в лицо недоумевающего Алонзо:
- Даже не думай об этом.

Он облизал свои пухлые губы. Возможно это должно было прозвучать грубо, но не прозвучало...вообще-то это привлекло внимание к его роскошному рту.
- Уверяю вас, Ваше Величество, я не приближусь к нежным местам этого человека без вашего разрешения.

- Ха!

- Но это правда, - сказал он так, как будто это причиняло ему боль. - Что если я здесь, чтобы загладить вчерашнее?

- Выяснить, как убить меня после вчерашнего?

Он мне улыбнулся. Улыбка была милой; освещала его лицо, и благодаря ей он выглядел милым фермером из Валенсии, а не отвратительным немертвым злодеем из ада.
- О, Ваше Величество. Прошу прощения, если я отношусь к вам свысока, но вы для меня слишком молоды. Ничего ужасного за прошедший вечер не произошло. Просто небольшое недопонимание. Убить вас в отместку, прошу прощения, попытаться убить вас в отместку было бы слишком острой реакцией на произошедшее.

Тина и Синклер посмотрели друг на друга, и я могла чувствовать их невысказанное соглашение: это предложение мира. Прими его. Как обычно, когда я единственная в чем-то так уверена, я напиваюсь.

- Слушайте, мы не можем просто подписать перемирие, ясно? Ты и двух минут здесь не пробыл, прежде, чем вывалить большую дымящуюся кучу дерьма мне на колени. Прошлая ночь была плохой, ясно?

- Ваше Величество, отрубить головы, отрезать пенисы, и содрать полосы кожи и высушить их как вяленое мясо, а потом заставить невинных детей их жевать - это было бы плохо. Не иметь возможность кормиться, пока вы сходите с ума, защищая жертв как собака на сене - вот это плохо. Вы понимаете это?

- Алонзо, - я запустила пальцы в волосы и воздержалась от того, чтобы бросить диван в стену. - Что ж, я понимаю. Ты пытаешься смотреть в будущее. Но попытайся понять меня. Ты причинил вред моему другу. Ты убил моего друга.

- Когда вас не было у власти, я не знал, что она будет вашим другом.

- Согласна. Но, парень: она охотится за тобой.

- И вы это позволите? Разве я не в той же степени ваш подданный, что и она?
- Может быть, посадить в камеру смертников? - крикнул Марк из коридора.

Тина встала и плотно закрыла дверь.

- Может, формальное извинение? - предположил Синклер.

- Это можно, - сразу же сказал Алонзо. - Для меня это было бы честью, помочь Ее Величеству и Его Величеству найти выход из этой... трудной ситуации.

Я вздохнула и посмотрела на Тину и Синклера. Конечно, они хотят покончить с этим здесь, с намеком на возможность достичь соглашения, чтобы мы могли развивать

дипломатические отношения.

Я одарила их обоих взглядом. Тина повернулась к Синклеру; они были лучшими друзьями.

Конечно, он мог подумать, что Софи и Алонзо могут Просто Поладить.

- Ты ее сегодня не видел. Она в ярости. Она взбесилась еще больше, потому что я ей не помогаю. Пока, - добавила я, надеясь стереть улыбку с его лица. К сожалению, пока я не отрежу ему член или не заставлю съесть его собственную кожу, он будет в хорошем настроении.

- Где остальные Немертвые Сволочи? - спросила я, потому что больше сюрпризов мне не надо.

- Нам кажется, что было бы лучше мне одному вернуться и принести извинения, поскольку я один, эм, вызвал ваш гнев, - он почти засмеялся, когда сказал "гнев".

- Алонзо, я люблю Софи в той же мере, - прокомментировал Синклер.

Наконец, улыбка исчезла. Алонзо выглядел раскаивающимся.
- Я не могу изменить прошлое, Ваши Величества. Если вы позволите, я найду леди и извинюсь перед ней. И предоставлю компенсацию.

- Каким образом?

- Как пожелаете. Моя судьба, - просто сказал он, - в ваших руках.
Я присмотрелась:
- Прекрати быть таким милым.

Конечно, как пожелаете. Я постараюсь прекратить быть милым в своих извинениях.

Не успели мы продвинуться по этой безумной дороге, из холла раздался долгий громкий гонг, и я почти застонала. Передняя дверь.

Потрясающе.

- Знаете, что? Я открою. Вы, ребята, - я указала на Тину и Синклера, - подвесить ли Алонзо за яйца? Обсудите.

- Я был бы против таких действий, - я слышала, как он сказал это, когда я выходила из зала.

Мой счетчик зла, должно быть, неисправен, потому что я не поняла, что приехала мачеха, пока не распахнула дверь (в этих старомодных особняках не было глазков - то, что нам нужно было исправить, когда мы въезжали).

Она держала на руках моего сводного брата, Крошку Джона, пухленького трехмесячного младенца, который извивался и вопил в ее объятиях.

- Возьми его, - сказала она вместо приветствия. - Он сегодня просто невозможен, а если я сегодня не посплю, то на завтрашней встрече основателей буду ужасно выглядеть.

- Это не очень хорошая... - начала я, пытаясь устроить ребенка на руках, когда она сунула его мне. - Антония,серьезно. Это действительно не...

Она развернулась, покачиваясь на высоких каблуках. Если бы не постоянные обязанности сидеть с ребенком, то пожелала бы ей упасть.

- Ему нужно будет поесть через час, - сказала она. - Я же не навязываюсь, так ведь? Ты все равно не спишь ночью.
Она плавала в своих жалких коричневых туфлях и сейчас почти бежала к своей машине.

- Я зайду за ним завтра! - крикнула она, и нырнула в свой Лексус.

- Не самое лучшее время! - крикнула я в весеннюю ночь, когда посыпался гравий и завизжали шины. Крошка Джон хихикнул и ворковал в моих руках.

И...это что?...мда. Дерьмо. Он обкакался.

Я поплелась обратно в зал, с подгузником с детским дерьмом и, конечно же, с ребенком.

Алонзо выглядел слегка удивленным.
- Я думал, что учуял младенца, - сказал он, что было довольно жутко.

Тина отвернулась, покусывая нижнюю губу. Синклер выглядел смирившимся.

- Я, эм, сегодня буду нянькой. С этого момента. Это не даст вам сорваться с крючка, - добавила я. - Но нам нужно покончить с этим позже.

- У вас есть ребенок? - спросил Алонзо, выглядя озадаченным.

- Это не мой ребенок. Это...эх. Знаете, что? Неважно. Наши дебаты закончены. Извинись перед Софи, если думаешь, что это все исправит. Просто... сделай это и занимайся своими собственными делами.

Крошка Джон, возможно в знак согласия, срыгнул на меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27152

Переводчики: Bewitched, Morovdiva