Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 9

"Ау," Лаура дочь дьявола говорила, теребя малыша Джона за подбородочек. "Что это за сладкий пирожочек? Слатенький? Правда ведь?"

"Прекрати это" Синклер приказал со своего стула за барной стойкой, где он завтракал," или я убью тебя прямо сейчас".

Лаура проигнорировала его. "Это ты! Такой миииленький"! Она перенесла его к себе на левое бедро и посмотрела на меня. "Я наткнулась на миссис Тейлор по пути сюда. Она пригласила меня поучаствовать в сборе средств для фонда, который она возглавляет".

"Правда?" Меня она не приглашала. Не то что я пошла бы. Но все равно. Она не Лауре оставляла малыша Джона Лауры почти каждые два дня, почему она получила приглашение?

Ммм? Все верно, дочь дьявола. "Я не знаю, почему она вообще озаботилась остановиться. Я имею в виду, сколько он провел в ее доме? Шесть часов?

"А теперь," сказала Тина, "он возвращааааается ". Она засмеялась над Синклером, который игнорировал ее.

"Лаура, это совершенно замечательно." Это было на следующий вечер, и он просматривал Wall Street Journal. "У вас есть возможность растопить лед, в большинстве случаев безчувственный внешний вид."

"Ты не должен быть так суров к себе," дразнила я его.

"Я имел в виду миссис Тейлор.

"Вы разрешили проблемы Софи?" поспешно вставила Лаура. Она положила малыша Джона на плечо и шлепнула его. Запах срыгнутой детской смеси смешался с ароматом свежевыжатого апельсинового сока-любимого напитка Лауры.

"Ах, нет. Ни слова о Софи."

"Я уверена, что это всего лишь вопрос времени", безжалостно сказала она.

"Ну, конечно. На самом деле, это все супер сложно, потому что тот, кого она так отделала, один из самых плохих европейских парней. И мега-обаятельный, тоже. Я имею в виду, он раскаивается. Он говорит, что он извинится.

"Технически, вы позволили", заметила Тина.

"Ну, новый хозяин не тот же, каким был старый. Как у меня, вы знаете. Как это сказать?"

"Позиция", сказал Синклер.

"Точно. Сочувствию и пониманию, да. Обезглавливанию нет".

"Я рада, что это ваша проблема, а не моя", весело сказала моя сестренка, видимо приняла таблетки "не приноси пользы" на этой неделе.

"На самом деле, Лаура, я рад, что ты зашла", сказал Синклер, поглядывая на часы. "Нам нужно провести крайне важную, частную беседу среди живущих в этом доме. Я надеялся, что ты сможешь взять ребенка на час или около того."

"Его имя малыш Джон," сказала я , "не "ребенок". О чем ты говоришь? Какая беседа? "

Я услышала, как снаружи хлопнула дверца автомобиля, и что досадно, Тина и Синклер совершенно не выглядели удивленными.

"Конечно," сказала Лаура. Любой другой так же бесцеремонно получивший в загрузку такую проблему немного обиделся бы, но чтобы надоесть Лауре, нужно было сделать что-то гораздо более неприятное. "Рада помочь." Она запихала пеленки в мешок и ушела с малышом Джоном, одновременно с тем как Джессика вошла на кухню, еще в пальто и резиновых сапогах.

"Добрый вечер", сказал Синклер.

"Эй", сказала я, когда Джессика бросила сумку на стол и сразу же отправилась ставить чайник на плиту.

"Эй", ответила она.

"Джессика, мы рады, что ты здесь." Тина посмотрела на меня и продолжила.

"Мы ждали тебя, чтобы поговорить. Некоторое время".

Да? Верно. Ждали. Я планировала застать ее одну и спросить, почему она так стервозна в последнее время. Что Тина и Синклер вероятно тоже заметили.

"Супер", она ответила с заметным отсутствием энтузиазма.

"Дорогая, и это все, что ты хочешь рассказать нам?" спросил Синклер, складывая бумагу, а затем сложив руки перед собой.

"Что-то с твоей рентой?" предположила она, добавив изрядную порцию сливок в чай.

"Чек на твоем столе. Что-то еще.""Тогда что," она шутила, "произошло вторжение"?

Я не понимала, что происходит. Но я заметила выглядывающий белый рецепт Walgreens из ее кошелька. Вдруг, мне резко расхотелось присутствовать на этой встрече.

"В некотором роде," ответил Синклер, "да".

"Джесс, ты как маленькая, мм, обидчива в последнее время". Я закашлялась. "Что-то случилось"? "Нет" "Может быть," негромко сказал Синклер:" мы можем сказать тебе об этом ".

Она села. Расправила плечки своего пальто. Посмотрела на него. Я впервые заметила темные круги у нее под глазами. Она должно быть плохо спит.

Чего же еще я раньше не замечала?

"Почему нет?" ответила она. "Скажите мне, ну же".

"Как пожелаешь. Во-первых, изменения в твоем запахе как результат стресса. Но посовещавшись друг с другом, Тина и я быстро вспомнили последний раз, когда мы почувствовали это - условие - в жизни человека".

"Вы быстро вспомнили"? дразнила их Джессика, только зучало это не так будто она их дразнит. "Или все же медленно?"

Он проигнорировал ее и продолжил. "Это было вскоре после того как мы прибыли на

Западное побережье, и нашли временный приют в подвале дома престарелых. Там была женщина, которая страдала в течение длительного времени-"

"Можем ли мы перейти к делу?" я зашипела, давя желание повыдергивать все волосы на моей голове. Не было ни одного шанса на то, что эта история закончится хорошо.

Джессика пересела на ее стул за баром и посмотрела на меня. Я видела, что она очень, очень хочет что-то сказать. Но не может.

Синклер скользил рукой по мрамору и положил ее поверх руки Джесс.

"У тебя миелома"

"Что?" спросила я.

Джессика не сводила с меня глаз. "Рак крови". "Что?" Я закричала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27156

Переводчики: June4Site